Manglish

Manglish  er et engelskbaseret kreolsk sprog, der tales af befolkningen i Malaysia . Sprogets ordforråd er dog ikke kun baseret på engelsk og malaysisk, men også på Southern Min , Mandarin og Kantonesisk samt tamil .

Oprindelse

Ligesom sin søster Singlish sporer Manglish sin historie tilbage til tiden med britisk kolonisering, hvor briterne, der var i Malaysia, talte engelsk, og de lokale foretrak at tale malaysisk . Selv efter at malaysisk blev et officielt sprog i 1968, bruges mange låneord i daglig tale , hvilket giver os mulighed for at tale om kreolsk oprindelse. Gennem indflydelse fra tv-film og reklamer har de leksikalske enheder af amerikansk og australsk slang også fundet vej til Manglish .

Manglish bør skelnes fra malaysisk engelsk : Manglish er ligesom kreolsk kendetegnet ved forenkling af grammatik og syntaks, flere sproglige kontamineringer , mens malaysisk engelsk kun er en dialekt af det engelske sprog. Nogle kilder klassificerer imidlertid [1] Manglish som en sociolekt af malaysisk engelsk, karakteristisk for uformel kommunikation.

Karakteristika

• En mærkbar forskel mellem manglish og litterært engelsk er den hyppige brug af suffikserne -lah , -nah , -meh [1] som semantiske forstærkere.
• Kodeskift forekommer hos personer, der kommunikerer på Manglish . Især engelske affikser kan tilføjes til malaysiske ord , hvilket karakteriserer sproget som analytisk .
• På manglish er nogle arkaismer af det engelske sprog fra koloniseringstiden bevaret, for eksempel ordet outstation , som på moderne engelsk kun har bibeholdt betydningen af ​​"blockpost, outpost", på manglish kan stadig betyde "et sted udenfor bygrænsen” [2] .

Noter

1. ↑ 1 2 Mohan K. Muniandy et al. Sociolingvistisk kompetence og malaysiske studerendes engelsk sprogfærdighed . – 2010.
2. ↑ Manglish: En guide for de uoplyste . Hentet 22. december 2010. Arkiveret fra originalen 20. marts 2011. (ubestemt)