Barbarisme

Barbarisme  er et ord fra et fremmedsprog eller en talemåde , bygget på et fremmedsprogs model, der krænker talens renhed [1] hos en indfødt.

Barbarisme refererer til den mindst mestrede type lånt ordforråd , det kan bruges i translitteration eller endda i udenlandsk skrift. Bruges normalt til stilistiske formål for at skabe "lokal farve" eller for at følge "modekrav" [2] .

Brug

Over tid kan et fremmedord eller udtryk gå ud af cirkulation og blive glemt (f.eks. "comme il faut") eller få cirkulation på begrænsede områder ( professionelle , slang ) - som den nuværende "pager" eller "hacker" eller bliver almindeligt brugt - som for eksempel "paraply", "særlig" eller "information".

Når du bruger barbarier på skrift, er det muligt at bevare den grafiske form taget fra modersmålet eller grafisk design i henhold til reglerne for det nye sprog (i sidstnævnte tilfælde kan ens stavemåder eksistere side om side i lang tid, såsom "mægler" og "mægler").

I et eller andet litterært sprogs historie kan både perioder med dets øgede mætning med barbarier og perioder med kamp for "renheden" af modersmål noteres. De første vidner om assimileringen af ​​former for fremmed kultur af de grupper af mennesker, hvis ejendom og værktøj er det litterære sprog ; den anden - om begyndelsen af ​​disse gruppers uafhængige kulturelle kreativitet (for eksempel kan vi tale om den øgede mætning af den russiske adels tale med barbari i første halvdel af det 18. århundrede og den intensiverede kamp mod dem - i dens anden halvdel). Skiftet mellem disse perioder er bestemt af den generelle politiske situation i landet. Så en af ​​toppene med at fylde det russiske sprog med barbari fandt sted under Peter I. I kongens øjne var brugen af ​​fremmedord bevis på støtte til hans reformer og en indikator for politisk pålidelighed. Afvisning af at bruge ordforråd af fremmedsproglig oprindelse ville blive opfattet som uvidenhed eller som en ærlig udfordring til myndighederne. Efter Peter I og hans kone Catherine I 's død blev der gjort forsøg på at rense det russiske sprog for barbari. En af initiativtagerne til denne proces var historikeren V.N.

Som barbari kan opfattes :

• udtalefunktioner (Vralman: "Vær slem mod disse forbandede skifer. Er sådan en kalaf tolgol palfan?" - Fonvizin , " Underskov ")
• separate ord (Ivan: "Avue, havde du ikke en konsensus med en franskmand?" - Fonvizin , "The Brigadier")
• former for orddannelse og syntaktiske vendinger ("Der er en dame i Moscou, une dame ... Og hun havde une femme de chambre, stadig høj" - Hippolytus' historie i Leo Tolstojs Krig og Fred ).

Som et kunstnerisk redskab bruges barbariet:

• for at opnå komisk effekt: "Men pantaloons, frakke, vest, / Alle disse ord er ikke på russisk" ( Pushkin , " Eugene Onegin "); "Hvor er du sød i en laurbærkrans, min fedtmavede prætor ... Sød når ti liktorer bærer dig til forum" ( A. Maikov , "Praetor"); "Og unge mænd ser en luftig hage mellem akantusblade og hvide søjler" ( Kozma Prutkov , "Den gamle plastikgræsker");
• at skabe couleur locale (lokal farve);
• i epoker, hvor kendskabet til et fremmedsprog er den herskende klasses eksklusive ejendom, for at indikere skuespillernes høje sociale position: "Die Gräfin spricht wehmütig / Die Liebe ist eine Passion" ( Heine ); "Den, der autokratisk mode / i en høj London-kreds / kaldes vulgær ... Jeg kan ikke ... / Jeg elsker dette ord meget / Men jeg kan ikke oversætte ..." (Pushkin, "Eugene Onegin ”). Også Leo Tolstoy : "Anna Pavlovna hostede i flere dage, hun havde influenza, som hun sagde (influenza var dengang et nyt ord, sjældent brugt) ..." ("Krig og fred").

Undertyper af barbarier

• eksotisme / etnografi [4]

Se også

• anglicismer
• Lån
• Lån på russisk
• buzzwords
• pasta

Noter

1. ↑ Barbarisme // Ordbog over det russiske sprog: i 4 bind  / Institut for Lingvistiske Studier (RAS); udg. A. P. Evgenieva. - M .  : "Russisk sprog": Polygrafressourcer, 1999.
2. ↑ Barbarisme // Ordbog over sociolingvistiske termer / Russian Academy of Sciences. Institut for Sprogvidenskab. Russiske Akademi for Sprogvidenskab; hhv. udg. Doktor i filologi V. Yu. Mikhalchenko. - M .  : "Russisk sprog", 2006.
3. ↑ Shamin S. M. Rusland efter Peter I: reaktion på transformationer på sprogområdet (baseret på materialerne fra Collegium of Foreign Affairs) // Russisk sprog og litteratur i tid og rum: Samling af videnskabelige artikler og rapporter. Til 45-årsdagen for Pushkin State Institute of the Russian Language / comp. V. V. Molchanovsky. s. 180-188.
4. ↑ Lipatova Yu. Yu. Om spørgsmålet om etnografiske lakuner (på grundlag af multi-temporale oversættelser af engelsk litteratur fra det 20. århundrede) // Russisk og komparativ filologi: tilstand og udsigter: International videnskabelig konference dedikeret til 200-året for Kazan Universitet (Kazan, 4.-6. oktober 2004): Proceedings and materials / Red. udg. K. R. Galiullina .. - Kazan: Kazan University Press, 2004. - S. 147-148. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 29. juli 2008. Arkiveret fra originalen 2. november 2007. (ubestemt) 

Litteratur

• Barbarism // Dictionary of Literary Terms / Red.-Comp.: L. I. Timofeev og S. V. Turaev . - M . : "Oplysning", 1974. - S. 36. - 509 s. — 300.000 eksemplarer.
• Schrijnen J., Einführung in das Studium der indogermanischen Sprachwissenschaft, Hdlbr., 1921
• Vossler K., Frankreichskultur im Spiegel seiner sprachl. Entwicklung, Hdlbr., 1912;
• Hirt H., Etymologie der deut. Sprache, München, 1921.
• Smirnov N.A., vestlig indflydelse på russisk. lang. i Petrinetiden, Sankt Petersborg, 1910;
• Shakhmatov A. A. , Essay om det moderne russiske litterære sprog, L., 1925;
• Ogienko, Fremmede elementer på russisk. lang. (ikke videnskabeligt);
• Selishchev A. M. , russisk sprog. revolutionær æra, M., 1928.
• Bally Ch., Traite de stylistique française, 1884 og 1921;
• Gerber, Die Sprache als Kunst.
• Artiklen er baseret på materialer fra Literary Encyclopedia 1929-1939 .

Links

• Nyhedsbrev "Barbarier på russisk"