Ajam (skriver)

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 28. september 2017; checks kræver 11 redigeringer .

Ajam , adjamiya ( arab. عجمية ‎) - skrivning af nogle ikke-arabiske folk baseret på det arabiske alfabet .

Dagestan-sprog

Det blev brugt indtil 1928, hvor man som led i romaniseringsprojektet introducerede skrivning baseret på det latinske alfabet, og så 10 år senere, i 1938, som en del af Kyrilisering baseret på det kyrilliske alfabet. Her er, hvad der er skrevet om dette i bogen af ​​G. B. Murkelinsky "Lak-sprogets grammatik", udgivet i 1971:

"På nuværende tidspunkt bruger det litterære sprog Lak et alfabet, der er kompileret på basis af russisk grafik. Dette alfabet blev udviklet i 1938. Før det brugte det litterære sprog Lak, ligesom andre sprog i Dagestan, det latinske alfabet med yderligere diakritiske tegn; sidstnævnte erstattede til gengæld historisk det arabiske alfabet, som blev brugt af lakerne indtil 1928."

M. G. Magomedov skriver i "Avarernes historie":

“Processen med at etablere islam og den arabisk-muslimske kultur i Avaria i Tjetjenien begyndte i det 16. århundrede. Fremkomsten af ​​lokal Ajam-skrivning og skriftlig litteratur hører også til denne periode. Berømte forskere i arabisk litteratur M.-S. Saidov og M. Gaidarbekov bemærker, at i XIV-XVII århundreder. i Avar- og Tjetjenien-regionerne var der videnskabsmænd, som havde deres egne afhandlinger eller kommentarer til værker om retspraksis, hadith-styring og grammatik i det arabiske sprog. Blandt dem er den berømte Sheikh Aselder fra Arkas (XIV århundrede), Sheikh Bers fra Kurchali (XV århundrede), Darvish Imadadin fra Tanusi (XV århundrede), Adam ben-Kirhaib fra Khunzakh (XV århundrede), Ali Mirza fra Andi (XV c. .), Shahban fra Obod osv.”

I "Tarihi Kyzlarkala" i kommentarerne til oversætterens forord hedder det: "Adjam - i Dagestan: et arabisk skrift, der er tilpasset til at skrive tekster på et hvilket som helst af de ikke-arabiske sprog."

Se også: Avar-alfabet , Dargin -skrift , Kumyk- skrift , Lak-skrift , Lezgin-skrift , Tabasaran-skrift , Tjetjensk skrift

Volga-tyrkere (gammelt tatarisk sprog)

Det blev brugt som et litterært sprog blandt de muslimske Volga-folk indtil 1928, hvor romaniseringen blev udført af de sovjetiske myndigheder .

Det skabte sådanne værker af gammel tatarisk litteratur som "Gulistan Bit-Turks" af Seif Sarai , "Muhabbat-name" af al-Khwarizmi, " Khosrov og Shirin " af Kutb, " Nakhj al-faradis " af Mahmud as-Sarai al- Bulgari, "History Prophets" af  Rabguzi , "Tukhvai-Mardan" og "Nury Sodur" af  Mukhamedyar , digte  af Mavel Kolyi  og mange andre. Berømte repræsentanter for Sufi-poesi i Volga Turki i det 19. århundrede var Mandi Kutush Kypsaki,  Tadzhetdin Yalchygul , Abulmanih Kargaly,  Hibatulla Salikhov ,  Shamsetdin Zaki ,  Gali Sokoroy , et stort antal andre religiøse værker.

Se også: Gammelt tatarisk sprog

Ajam i Afrika

Ajam bruges (sammen med latin) til at skrive nogle afrikanske sprog - blandt dem Hausa (en sådan notation bruges på nogle nigerianske pengesedler) og Wolof [1] .

Noter

  1. ↑ Fallou Ngom. Murid Ajami kilder til viden: myten og virkeligheden  //  From Dust to Digital: Ten Years of the Endangered Archives Program. – 2015.

Litteratur