Lezgin script

Lezgi- skrift ( Lezg. Lezgi khyinar ) er det skrift, der bruges til at skrive Lezgi-sproget . Under dets eksistens fungerede det på forskellige grafiske grundlag og blev gentagne gange reformeret. På nuværende tidspunkt fungerer Lezgi-skriftet på kyrillisk . Følgende stadier skelnes i Lezgi-skrivningens historie:

• begyndelsen af ​​det 19. århundrede - 1928 - skrift baseret på det arabiske alfabet
• 1860'erne - 1910'erne - skrift baseret på kyrillisk (parallelt med arabisk)
• 1928-1938 - skrivning på latinsk basis
• siden 1938 - moderne skrift baseret på kyrillisk

Arabisk skrift

I en række værker af moderne Dagestan - forfattere identificeres Aghvan-sproget og det skrift, det bruger, med Lezgi-sproget. Imidlertid betragter de fleste forskere Aghwan-sproget som "udi-sprogets gamle stat " [ 1] .

De ældste monumenter af Lezgi-skriftet går tilbage til første halvdel af det 19. århundrede. Disse er manuskripter, der bruger det arabiske alfabet delvist tilpasset til fonetik af Dagestan-sprogene ( adjam ). I det 19. århundrede blev en række kunstneriske og poetiske værker optaget på Lezgi-sproget med arabisk skrift (poesi af Etim Emin og andre) [2] .

Forsøg på at skabe et normativt, videnskabeligt udviklet Lezgi-alfabet på et arabisk grafisk grundlag blev først gjort efter 1917-revolutionen . Det første sådan alfabet blev kompileret af en lærer fra Kasumkent Abu-Jafar Mammadov. En anden version af alfabetet blev udviklet af G. A. Gadzhibekov . Adskillige bøger blev udgivet i dette alfabet, herunder "Songs of the Lezgi Poets" (1927), men på det tidspunkt opstod spørgsmålet om at erstatte den arabiske skrift med latin [3] .

Lezgi-alfabetet på arabisk basis havde følgende form (rækkefølgen af ​​bogstaverne blev ikke overholdt) [4] :

Kyrillisk Uslara

I 1860'erne, efter annekteringen af ​​Dagestan til det russiske imperium , blev den første Lezgi-grammatik kompileret af etnografen og lingvisten P.K. Uslar (trykt i 1896). I denne grammatik blev et modificeret kyrillisk alfabet brugt med tilføjelse af flere latinske og georgiske bogstaver [3] . I 1871 blev den første Lezgin-bog, "Kyurin-alfabetet", trykt i Temir-Khan-Shura ved hjælp af dette alfabet, forfattet af Uslars assistent Kazanfar Zulfikarov [5] .

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede udkom flere bøger i Uslar-alfabetet. Blandt dem var "Historien om de otte profeter nævnt i Koranen" og Abu-Jafar Mammadovs primer "Yu̇re ჭalan elifarni ahpa gw æniz қeldaj ђuz", udgivet i Tiflis i 1911 [6] . Uslars alfabet blev ikke videreudviklet [3] .

Latinsk alfabet

I 1920'erne foregik processen med romanisering af alfabeter i USSR . I 1925-1926 organiserede Lezghin-studerende, der studerede ved universiteterne i Moskva , en "Lezghin-cirkel", et af resultaterne af dette var brochuren "Skriver jeg på Lezghin?", hvori et udkast til det latiniserede alfabet blev foreslået. Noget senere kompilerede G. A. Gadzhibekov og A. L. Shamkhalov et "nyt Dagestan-alfabet" for Dagestan-sprogene . En af dens modifikationer var beregnet til Lezgi-sproget [3] .

Den 27. juni 1928 godkendte det videnskabelige råd i All-Union Central Committee of the New Alphabet det foreslåede alfabet [4] . Et af kendetegnene ved den nye skrift var fraværet af store bogstaver. Selve alfabetet så således ud [7] : a, b, c, cc, , ç, d, e, ə, f, g, ƣ, h, i, j, k, kk, ⱪ, l, m, n , o , ө, p, pp, , q, ꝗ, r, s, ş, t, tt, , u, v, x, , , y, z, ƶ, ꞩ, ꞩꞩ, ⱬ, '

I 1932 blev der foretaget en række ændringer i Lezgin-alfabetet - antallet af bogstaver blev reduceret, store bogstaver blev indført. I midten af ​​1930'erne så det sådan ud [8] :

I 2018 blev der udarbejdet et udkast til latiniseret alfabet i Aserbajdsjan , som formodes at blive brugt for lezginerne, der bor i dette land, i stedet for det nuværende kyrilliske alfabet [9] [10] .

Moderne alfabet

I slutningen af ​​1930'erne begyndte processen med at oversætte scripts til kyrillisk i USSR. Under denne proces, den 5. januar 1938, besluttede bureauet for Dagestan Regional Committee for All-Union Communist Party of Bolsheviks at oversætte til kyrillisk og alfabeterne for folkene i Dagestan. Den 8. februar blev denne beslutning godkendt af Centralkomiteen i Dagestan ASSR [11] . Den 11. februar blev det nye Lezgi-alfabet offentliggjort i avisen Dagestanskaya Pravda .

Efterfølgende blev der foretaget mindre ændringer i alfabetet ( bogstavet Ё ё blev indført , og bogstavet UӀ uӀ blev erstattet af Uy y ). Nu ser Lezgi-alfabetet sådan ud [12] :

Moderne stavning har været i kraft siden 1962. Indtil 1962 blev ikke-aspirerede konsonanter /k/, /p/, /t/, /t͡s/, /t͡ʃ/ vist som fordoblede bogstaver, henholdsvis kk, pp, tt, tss, chh , der dannede par som chchil /t͡ʃil / "jord" og chil /t͡ʃʰil/ "netværk". Der er mindst 19 sådanne par i alt. I moderne retskrivning er sådanne ord homografer : chil - samtidigt /t͡ʃil/ "jord" og /t͡ʃʰil/ "netværk" [13] .

Alfabetkorrespondancetabel

Noter

1. ↑ G. A. Klimov. Aghvan-sprog // Verdens sprog. kaukasiske sprog. - M.  : Akademia, 1998. - S. 99-101. - 480 s. — ISBN 5-87444-079-8 .
2. ↑ R. I. Gaidarov. Fra historien om dannelsen af ​​Lezgi litterære sprog og skrift // Videnskabelige noter fra Dagestan State University. V. I. Lenin. - 1962. - T. VIII. - S. 31-45.
3. ↑ 1 2 3 4 A. Sh. [Shabad A.], E. Sh. Lezgi-sprog // Literary Encyclopedia. - M .  : OGIZ RSFSR, 1932. - T. 6. - Stb. 151-152.
4. ↑ 1 2 Nyt alfabet for folkene i Dagestan // Østens kultur og skrift. - Baku, 1928. - Udgave. II. — S. 176-177.
5. ↑ Kyurinsky-alfabetet. - Temir-Khan-Shura, 1871. - 57 s.
6. ↑ Kyurin-alfabetet og den første bog til læsning = Ќu̇re ჭalan elifarni аҳpa гw æniz keldaj ђuz. - Tiflis, 1911.
7. ↑ alqcdar aq ⱬiji lezgi ilifar-ni sifte ⱪeldaj ktab. - mahac-qala, 1928.
8. ↑ Alqadarskij A.Q. Bukvar. - Mahacqala, 1937.
9. ↑ S. Kerimova. Ændringen af ​​grafik vil ramme hjertet af vores folk . Føderal Lezgin national-kulturel autonomi (20. marts 2019). Hentet 30. marts 2019. Arkiveret fra originalen 30. marts 2019. (ubestemt)
10. ↑ Bir xalqın iki əlİfbası?  : [ aserbisk. ] // Samur. - 2018. - Nr. 9 (325).
11. ↑ A. A. Isaev. Om dannelsen og udviklingen af ​​skriftsproget for folkene i Dagestan // Sociologisk samling. - Makhachkala, 1970. - Udgave. I. - s. 173-232.
12. ↑ R. I. Gaidarov, A. G. Gyulmagomedov, U. A. Meilanova, B. B. Talibov. Moderne Lezgin sprog. - Makhachkala: iyali DSC RAS, 2009. - S. 94-96. — 482 s. - 300 eksemplarer.  — ISBN 978-5-914331-018-6 .
13. ↑ 1 2 Haspelmath, Martin. En grammatik af Lezgian. — Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1993, s. 28-29. — 568 s. — ISBN 3-11-013735-6 .