Partikler på japansk (助詞 joshi ) , også teni o ha (てにをは) , er en ufravigelig orddel på japansk , der altid følger en af følgende orddele: navneord, verbum, adjektiv; eller et helt tilbud.
Japanske partikler i moderne japansk er skrevet i hiragana , selvom nogle af dem også har en hieroglyfisk form. Alle partikler aflæses efter de sædvanlige japanske læseregler, med undtagelse af partiklerne は (skrevet "ha", læs "wa"), へ (skrevet "han", læs "e") og を (skrevet med tegnet, at i middelalderlig japansk betød en stavelse "vo", men udtales "o", nogle talere udtaler "woo"). Disse undtagelser er tilbagevendinger til den gamle kana-ortografi .
Partikler kan opdeles i otte kategorier, afhængigt af den funktion, de udfører.
が、の、を、に、へ、と、で、より、から、まで
か、の、や、に、と、やら、なり、だの
か、の、や、な、わ、とも、かしら
さ、よ、ね
ばかり、まで、だけ、ほど、くらい、など、なり、やら
は、も、こそ、でも、しか、さえ、だに
や、が、て、のに、ので、から、ところが、けれども、も
の、から
Nogle partikler kommer i to eller tre grupper: for eksempel kan "kara" betyde kausalitet: "Siden jeg går, kan jeg" ( japansk: 行くから、出来る , iku kara, dekiru ) , så refererer det til fagforeninger; det kan også være slutningen af den originale sag og angive rækkefølgen eller rækkefølgen: "Fra Kyoto til Osaka" ( Jap. 京都から大阪まで kyo:to kara o:saka made ) .
| Hvad slutter det sig til | Eksempel | |
|---|---|---|
| Bakari (ばか り (許り) , oversættelse "kun, kun", "fuld"; har dagligdags former bakkari (ばっかり) , bakka (ばっか) , bakashi (許し ) ) | ||
| Navneord | Tokyo er fuld af mennesker _ _ _ | |
| Verber i -ta-formen | jeg har lige spist _ _ _ _ | |
| Verber i -te-formen | Han spiser altid ( kare wa tabete bakari iru ) | |
| Bakari ka (ばか りか (許りか) , oversat "ikke kun"; hvis efterfulgt af sae (さえ), men også , så er dette en indikation af noget uventet eller pludseligt. Består af partikler "bakari" og "ka" ) | ||
| Navneord | Ikke kun min bedstefar , men også oldefar er i live. ( Japansk: 祖父ばかりか、曽祖父さえ生きている。 sofu bakari ka, sofu sae ikiteiru ) | |
| Wa (は , tematisk partikel; skrevet som "ha", men læst som "wa " ) | ||
| Emne | Jeg er medlem af Wikipedia. ( Japansk: 私はウィキペディアの利用者です。 watashi wa wikipedia no riyo:sha desu ) | |
| Wa (わ , brugt i slutningen af en sætning til at etablere en følelsesmæssig forbindelse; i Kansai , Nagoya og nogle andre områder, brugt af begge køn, i resten af Japan - kun af kvinder ) | ||
| Sætninger | [Han ] har ikke kommet i lang tid ! .. | |
| Ga ( japansk が, 1. markør for nominativ kasus; 2. resterende værdi af besiddende kasus fra Bungo , fundet i toponymer somヶ; 3. union "men" ) | ||
| Navneord | Nominativ kat spiste maden ( Jap. 猫が餌を食べた。 neko ga esa o tabeta , svarer på spørgsmålet: "Hvem spiste maden?") Jeg elsker hunde ( Jap. 犬が好き inu ga suki , svar på spørgsmålet : "Hvem elsker du?") | |
| Navneord | Possessiv sag Vores land (我が 国wa ga kuni ) _ _ _ _ _ _ _ | |
| Udtryk | Adversarial Union "Jeg elsker hunde, men jeg hader katte!" ( Japansk: 犬は好きですが、猫は嫌いだ。 inu wa suki desu ga, neko ga kirai da ) | |
| Dake (だ け (丈) , "kun"; fungerer som et substantiv; kanji bruges sjældent ) | ||
| Navneord | Ordbog i én romaji _ _ _ _ _ | |
| Verber i den ønskede form | Du kan sove så meget du vil [ søvn ] | |
| Ja men ( japansk だの, parasitisk partikel; "kortere", "godt og"; en kombination af "ja" og "men". Bruges meget sjældnere end "to ka", har ofte en negativ konnotation . ) | ||
| Navneord adjektiver, verber |
Natto , skaldyr, wasabi - japansk mad - det er ikke min ting ga nigate ja ) | |
| Darake (だ らけ, "fuld af noget, dækket af noget"; brugt med en negativ konnotation ) | ||
| Navneord | Mit tøj er dækket af mudder _ _ _ | |
| Ze ( japansk ぜ, udsagn, påstand; uhøflig; brugt af mænd ) | ||
| Zō (ぞ ぞ, udsagn, påstand; lidt mindre uhøfligt end "ze", mere positiv konnotation; brugt af mænd ) | ||
| Jutsu (ず つ, "hver"; følger normalt tællelige navneord ) | ||
| tællelige substantiver | Spiste begge slik. ( jap. 飴の二個ずつを食べた。 ame no niko jutsu tabeta ) | |
| dokoro ka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ | ||
| Navneord | Han er alt andet end en politibetjent ( kare wa keisatsukan dokoro ka desu ) | |
| De ( japansk で, oversat "med hjælp", "gennem". Etymologisk er det en sammentrækning af "ni te" -bundtet . Hvis denne partikel ender med en bisætning, der ender på et verbum i formen "-te", det betyder "... og". ) | ||
| Navneord i instrumental kasus |
Skal vi cykle ? ( japansk: 自転車で 行きましょう。jitensha de ikimasho : ) Jeg skrev et brev på japansk ( med japansk ) | |
| Navneord i lokale kasus |
Jeg vil hvile her _ _ _ _ | |
| Adjektiv med "de" | Jeg er glad for at jeg elsker dig _ _ _ _ | |
| De mo (で も, "lige", "trods"; er en kombination af "de" og "mo" ) | ||
| Navneord, partikler | "Selv" Den Kinesiske Mur kan ses selv fra rummet | |
| Navneord, stedord | "Noget." Hvad med noget som te ? ( Jap. お茶でも、いかが。o -cha de mo ikaga? ) Enhver ville have besluttet det på samme måde | |
| Navneord | Kombinationen af "de" og "mo"; " de " fungerer som en lokativ eller dativ endelse . Jeg skrev også et brev på japansk | |
| Til begyndelsen af tilbuddet | "Men", "dog" Men det tror jeg ikke! ( jap. でも、私はそう思わない。 de mo, watashi wa so: omowanai ) | |
| Yo ( japansk よ, i slutningen af en sætning - en analog til et udråbstegn, efter navneord - en vokativ kasus ) | ||
| Sætninger | Kommer hjem]! ( Japansk: 帰るよ！ kaeru yo ) | |
| Navneord | Farvel min ven ! ( jap. さらば友よ。 saraba, tomo yo ) | |
| Yori (よ り, 1) "fra"; 2) sammenlignende partikel ) | ||
| Navneord | Fra Kashiwa går toget med alle stop. ( Japansk この電車は柏より先は各駅に止まります。 kono densha wa kashiwa yori saki wa kaku eki ni tomarimasu ) | |
| Navneord | Jeg ønsker at blive alles gud . ( jap. 誰よりも金持ちになりたい。 dare yori mo kanemochi ni naritai ) | |
| Kai (か , 1. spørgende partikel; 2. konjunktion i et alternativt spørgsmål; 3. spørgende partikel, der betyder "-noget" eller "li" ) Kai (かい, maskulin og blødere version af "ka"-partiklen ) | ||
| Udtryk | Spørgsmål Forstår du ? - Forstå. ( jap. 分かるか。 - 分かる。 wakaru ka - wakaru ) | |
| Muligheder i et alternativt spørgsmål |
Dette , så - vælg noget _ _ _ _ _ _ _ _ _ | |
| Ethvert medlem af forslaget | Tvivler på at jeg ikke ved om han vil gå _ | |
| Ka na ( japansk かな, Usikkerhed: "Interessant, ...", "sandsynligvis ...". "Ka na" betyder en vis tillid til det udtrykte synspunkt, varianten "ka naa", かなあ betyder mere tvivl. ) | ||
| Udtryk | Tvivler på, at jeg gerne vil vide, om han er en mistænkelig person. ( japansk: 彼は怪しい人かな。 kare wa ayashii hito ka na ) | |
| Kara (か ら, "Fra, efter, fordi"; en variant af "kara no" bruges, når to substantiver forbindes ) | ||
| Navneord original, instrumental kasus |
Han vendte tilbage fra Tokyo. ( Jap. 東京から帰った。 til: kyō: kara kaetta ) Langvarig samtale ( Jap. ずっと前からの話 zutto mae kara no hanashi ) | |
| Verbum i te-form |
Kom når du er færdig. ( jap. 終わってから、来てください。 ovatte kara, kitekudasai ) | |
| Verber, adjektiver |
Han spiser ikke kød, så der vil ikke være nogen ramen. japansk _ _ _ _ _ _ | |
| Kashira (か しら, ligner "ka na", men brugt af kvinder . Etymologi: ka + " sira nai", "Jeg ved det ikke." ) | ||
| Sætninger | Jeg vil gerne vide, om han er en mistænkelig person. ( jap. 彼は怪しい人かしら。 kare wa ayashi hito kashira ) | |
| Kiri (切 り, "skønt, men". Bruges meget sjældnere end "kedo"/"keredomo", faktisk er det et substantiv. ) | ||
| Navneord | En butik med kun to ansatte. ( Japansk: 二人きりのお店 futari kiri no o-mise ) | |
| Koro / goro (頃, " omkring , cirka" ) | ||
| Navneord, tal |
Vi mødes omkring klokken tre. (三時ごろに会いましょう。san ji goro ni aimashō: ) | |
| Koso (こ そ, "præcis", "præcis" ) | ||
| Sætninger, navneord | Jeg vil helt sikkert gøre [det] i dag! ( Japansk: 今日こそ、やるぞ！ kyo: skævt, yaru zo! ) Jeg arbejder så hårdt, bare fordi jeg elsker dig! ( jap. 君が好きだからこそこれだけがん) yogambatte iru n dadake koreばっているんだよ。、よろしくお願いします。kotira koso, yoroshiku o-negaishimasu ) | |
| Kurai / gurai _ _ _ _ | ||
| Navneord | Dette tager cirka 10 minutter. ( jap. 十分くらいかかる。 juppun kurai kakaru ) | |
| Kedō (けど, " selv om, men". Etymologi: "kedo" er en forkortelse for "keredomo"; der er også varianter af "keredo" og "kedomo". ) | ||
| Adjektiver, verber, navneord |
Hun er mærkelig, men smuk. ( kanojo wa hen kedo kirei da ) | |
| Lavet ( japansk まで, "efter", "før", i forskellige betydninger. Grænsen for noget. ) | ||
| Navneord (angiver sted eller tid) | Dette tog går til Shimonoseki . (この 電車は下関まで行きます。 kono densha wa shimonoseki lavet ikimasu ) | |
| Udsagnsord | Jeg venter til du kommer ( kaeru made matte iru ) | |
| Made ni (ま でに, "ved [et bestemt tidspunkt]". ) | ||
| Navneord, verber | Jeg er tilbage klokken ni. (九時ま でに帰る。 ku ji made ni kaeru ) | |
| Mig ( kun japansk :目) | ||
| klassifikatorer | Det er [kun] min anden gang i Amerika. ( jap. アメリカは二回目です。 amerika wa nikai me desu ) | |
| Mo ( også japansk も( erstatter altid partiklerne "wa" og "ga", men resten kan vedhæftes) ) | ||
| Navneord og sætninger | De gav mig også . ( japansk: 私にもくれた。 watashi ni mo kureta ) | |
| mono / man _ _ _ _ | ||
| Verber | Drik (飲み物nomimono ) Mad (食べ 物 tabemono ) levende væsen (生き 物kimono ) | |
| Mono de (もの で, samme betydning som "ingen de" ) | ||
| Mono ka / mon ka _ _ | ||
| Tilbud | Jeg vil ikke tabe! ( Japansk: 負けるもんか! makeru mon ka ) Hvem tør tage hen til et sted som dette en anden gang? ( jap. 誰があんなところに二度と行くもんですか! tør ga anna tokoro nido til iku mon desu ka! ) | |
| Mono nara (もの なら, hvis X kan, hvis jeg kan, hvis du kan osv. ) | ||
| Mono o (もの を, brugt i slutningen af sætninger til at angive stærke negative følelser ) | ||
| Sætninger | Hvis du bare sagde "Jeg elsker dig" mindst én gang , kunne vi ...giftblive ) | |
| Na, naa, naru (な あ / なぁ / なる) | ||
| Verbum i -y-form | Gør det ikke! ( Japansk: するな suru na ) Spis! (eller spis ikke! ) ( jap. 食べな tabe na ) | |
| Semi-prædikative adjektiver | Mærkelig person . (変な人 henna hito ) | |
| Sætninger | Hvor mærkeligt ! (変だな ! heng da na ) | |
| Nado (な ど / 等, "og så videre og så videre") | ||
| Navneord | Ting som natto og kabuki findes kun i Japan. ( Japansk: 納豆や歌舞伎などは日本だけにある。 natto: ya kabuki nado wa nihon dake ni aru ) | |
| Nanka , nante _ _ _ _ | ||
| Navneord | Jeg har ikke brug for noget råd. ( jap. 助言なんかいらない。 jogen nanka iranai ) | |
| Verber | Jeg kan ikke svømme. ( jap. 泳ぐなんてできない。 oyogu nante dekinai ) | |
| Adjektiver i -ku-form | Det er ikke stort, men det er rent. ( jap. 大きくなんかないけど、きれいだ。 ōoku nanka nai kedo, kirei da ) | |
| Nara (な ら, "hvis", en probabilistisk form af linket "ja". Der er en mere høflig og formel partikel "naraba") | ||
| Navneord, adjektiver, verber, vendinger | Hvis det er varmt , tænd for klimaanlægget | |
| Ni (に , retningsbestemt kasus ) | ||
| Navneord | Der er nogen i skolen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ | |
| indirekte tilføjelse | Giv mig det ! ( jap. 俺に返せ。 ore ni kaese ) | |
| Agent i passivt design | Jeg blev bidt af en myg . ( jap. 蚊にさされた。 ka ni sasareta ) | |
| Navneord, verber (stamme) | Lad os se en film _ _ _ _ _ | |
| Adjektiver (bliver til adverbier) | Høflig , høflig _ _ _ _ | |
| Ni te _ _ _ _ _ _ | ||
| Ni wa _ _ _ _ _ | ||
| Navneord | Shitimi er for krydret til mig . ( Japansk: 七味は、私には辛すぎる。 shichi wa, watashi ni wa karasugiru. ) | |
| Navneord | Der er blomster i Kyoto. ( jap. 京都には花がある。 kyo: to ni wa hana ga aru ) | |
| Men ( Jp. の, besiddende partikel, genitiv, nominalizer, emnemarkør ) | ||
| Navneord besiddende |
Lærerens bil (先生の 車sensei no kuruma ) Min computer _ _ _ _ | |
| Navneord | Automobil naya [ firma ] Toyota _ _ _ _ | |
| Navneord , der markerer emnet i en bisætning |
Den kage han lavede var lækker. ( Jap. 彼の作ったケーキはおいしかった。 kare no tsukutta ke:ki wa oishikatta ) | |
| Billig - det er det. ( jap. 安いのは、これ。 yasui no wa, kore ) | ||
| Verber (nominalisering) |
Jeg kan godt lide at spise ( taberu no ga daisuki ) | |
| Sætninger (spørgende partikel) |
Spiste du der ? ( Jap. もう、食べたの？ mo:, tabeta nej? ) | |
| No de (の で, "fordi", "fordi" ) | ||
| Jeg kan ikke gå på grund af testen. ( Jap. テストがあるので、行けない。 tesuto ga aru no de, ikenai ) Du må ikke ryge her , fordi det er en skole. ( Jap. 学校なので、禁煙だ。 gakkō : no de, kin'en da ) | ||
| nomi _ _ _ _ _ _ | ||
| Navneord | Denne butik accepterer kun japanske yen _ _ _ _ _ | |
| Men ingen _ _ _ _ _ | ||
| Adjektiver, verber | Selvom jeg studerer, ved jeg stadig ikke, hvordan man taler engelsk . (勉強し ているのに、英語が話せない。 benkyo:shite iru no ni, eigo ga hanasenai ) | |
| Adjektiver, verber i konjunktivstemning |
Det ville være rart, hvis du kom. ( Japansk: 帰ってきたら、よかったのに。 ) | |
| Verber i -y-formen |
Du skal bruge en lastbil for at flytte _ _ | |
| O ( japansk を, akkusativ indikator ) | ||
| Navneord | Katten spiste maden . ( Japanese 猫が餌を食べた。 neko ga esa o tabeta ) At flyve gennem himlen ( japansk 空を飛ぶ sora o tobu ) | |
| Ne ( japansk ね, oversat som "rigtigt?", udtrykker talerens tillid ) | ||
| Du er smart. (君は 賢いよね。 ) Er det ikke vidunderligt? (格好い いですね。 kakko: ii desu ne ) Hej, hvad er klokken? ( jap. ね、いま何時? ne, ima nanji ) | ||
| Sa/saa ( jap. さ・さあ・さぁ, 1. maskulin partikel, der ledsager velkendte fakta; 2. feminin partikel, der betyder "hvem ved" og udfyldende pauser i tale ) | ||
| Sætninger | Jeg har ikke en kæreste, så jeg går ikke til dans. ( jap. 彼女がいないから、ダンスには行かないさ。 kanojo ga inai kara, dansu ni wa ikanai sa ) Nå, i går, ligesom, i skolen, og kort sagt, jeg har trukket mig op, kort sagt, jeg har trukket mig op. mit temperament. ( jap. 昨日さあ、学校でさあ、先生にさあ、注意されてさあ、超むかつ。かたい ぁ sa ni sa , schu | |
| Sae (さえ, endda ; foreslår en positiv oplevelse fra at overgå forventningerne ) | ||
| Navneord | Han kan endda skrive kanji. ( jap. 漢字さえ書ける。 kaji sae kakeru ) | |
| Te sae (でさえ, " lige"; erstatter "wa" og "ga" ) | ||
| Selv en abe kan gøre dette. ( Japansk そんなことは猿でさえできる。 sonna koto wa saru dekiru ) | ||
| Sae… ba/ra (さえ …ば・ら, "kun" ) | ||
| Hvis du [ selv bare ] drikker det, vil tømmermændene forsvinde. ( Jap. これさえ飲めば、二日酔いが直るよ。 kore sae nomeba, futsukayoi ga naoru yo ) | ||
| Xi ( japansk し, kombination af verber og adjektiver: "og" ) | ||
| Denne lejlighed er ren og rummelig , er det ikke pænt? ( Jap. きれいだし、広いし、いいね、このアパート。 kirei da shi, hiroi shi, ii ne, kono apa:to ) | ||
| Shika (し か, skal efterfølges af et verbum i negativ stemning; betyder negation af "kun", "kun" ) | ||
| Verber, navneord | Jeg har kun én yen (一円玉しかない。ichi en dama shika nai ) [Det er kun tilbage] at gå på posthuset. ( jap. 郵便局に行くしかない。 yu:bin kyoku ni iku shika nai ) | |
| Sura (す ら, "lige"; kontekstuelt antonym for "sae" partikel ) | ||
| Navneord | Han kan ikke engang skrive kanji. ( kanji sura kakenai ) _ | |
| Til ( japansk と, bindeord for substantiver; direkte talepartikel ) | ||
| Navneord | Dig og mig ( jap. 君と僕 kimi to boku ) Dette eller hint . ( Japansk それ と これ と sår at kore til ) | |
| Verber ændring af tilstand |
De nærmede sig kanten af solsystemet . ( Japansk: 太陽系脱出へと近づいて行った｡ tayōkei dasshutsu e to chikazuite itta ) | |
| Navneord, stedord | Vil du med mig? ( Japansk: 僕と行きたい？ boku til ikitai ) | |
| Verber, adjektiver | Hvis du studerer, vil du forstå. ( japansk: 勉強すると分かる。 benkyo: suru til wakaru ) | |
| Dømme | "Til havet! råbte han . ( Jap. 「海まで！」と叫んだ。 umi made! to sakenda ) | |
| at ka _ _ _ _ _ | ||
| Navneord | Krabber , kammuslinger , jeg spiste det hele! ( jap. 蟹とか、帆立とか、全部食べたよ。 kani to ka, hotate to ka, zembu tabetayo ) | |
| To mo (とも, "selv om, selvom"; hvis det følger efter et substantiv i en sætning med et verbum i negativ stemning, betyder det "nej, ingen"; ikke at forveksle med flertalssuffikset -tomo ( jap .共) ) | ||
| Verber , der angiver bevidst handling | Selvom vi prøver, er der ingen fremskridt. ( Japansk どうしようともあまり進まない。 til: shiyo: to mo amari susumanai ) | |
| Prædikative adjektiver small>i -ku-formen |
Han gik mindst 50 miles. (少な くとも五十マイル歩いてきた。 sukunaku to mo goju: miru aruitekita ) Selvom vi er for sent, så lad os gå og tjekke det ud! ( jap. 遅くともいってみようよ。 osoku to mo ittemiyo: yo ) | |
| Parrede verber i negativ og positiv stemning |
Det er ikke klart, om de vil købe (eller ej). ( jap. 買うとも買わないともはっきりしていません。 kau to mo kawanai to mo hakkiri shite imasen ) | |
| Verber, adjektiver | Du kan grine. ( Jap. 笑っていいとも。 waratte i to mo ) Jeg ville ikke gå. ( jap. 行きませんとも。 ikimasen to mo ) | |
| Tte ( japansk って, uformel forkortelse "to iu" ( japansk と言う, "at sige det") ; der er også en udtryksform "tteba" ( japansk ってば, "jeg fortalte dig...") ) | ||
| Sætninger eller enkelte ord | Han sagde , at han ville komme nu. ( Jap. 直ぐ来ますって sugu kimasu te ) [ Du siger ] Arabisk er ikke svært? (ア ラビア語って難しくない？ arabiago te muzukashiku nai ) Jeg sagde kaffe! ( Jap. コーヒーだってば! ko:hee:da tteba ) | |
| Hodo _ _ _ _ _ _ | ||
| Navneord | Min japansk er ikke så god som hans | |
| Adjektiv | Jo før jo bedre _ _ _ _ | |
| Udsagnsord | Jeg hader ham så meget , at jeg vil slå ham ihjel | |
| E ( japansk へ, "til", "i retningen" ) | ||
| Navneord | "Velkommen til Japan!" ( jap. 日本へようこそ！ nihon e yo:koso ) | |
| I ( jap. や, bruges til ufuldstændig opregning | ||
| Navneord | Jeg elsker slik … boller … mandariner … sådan noget. ( Japansk: 私の好きな食べ物はお菓子やパンやミカンなどです。 watashi no bitch tabemono wa okashi ya desu ya mikan nado ) | |
| Yara (や ら, udtrykker tvivl eller usikkerhed ) | ||
Svært at oversætte forskelle mellem den tematiske partikel "wa" ( jap. は) og den rematiske "ga" ( jap. が) er genstand for videnskabelige værker og videnskabelige stridigheder. Sætningen "Elefanten har en lang snabel" (象は 鼻が長い zo: wa hana ga nagai ) er et typisk eksempel på en japansk sætning med to emner; når det oversættes bogstaveligt, betyder det "at tale om en elefant, dens næse er lang", der er ingen besiddelse her, som om "elefantens næse" ( Jap. 象の鼻) blev sagt .
"Ga" har flere funktioner i tale og skrift. I sætningen "Selv om jeg øvede mig, var resultaterne dårlige" (勉強し たが、成績が悪かった benkyō: sita ga, seiseki ga varukatta ) udtrykker partiklen ga en negativ betydning. I sætningen "Jeg vil drikke vand" ( Jap. 水が飲みたい mizu ga nomitai ) , "Jeg elsker sort te!" ( Jap. 紅茶が好きだ ko: cha ga suki da ) - ga går forud for udtryk for lyst og budskab om, hvad man kan lide. I sætningerne 山がある, 水がきれいだ, 風が吹く fungerer partiklen ga som en signalmarkør før verbet, som beskriver handlingen, substantivets adfærd (風が吹く) angivet med kasuspartiklen. og tilstedeværelsen (山がある), eller vurderingen (水がきれいだ - rent vand! smukt vand!). Forskellen mellem ga og va ligger i dens "markør"-funktion, i forskellige sammenhænge mellem den markerede del af sætningen og især det, der kommer efter den; hvad der normalt kommer efter va er ikke i alle tilfælde brugbart med ha, og omvendt .
"Ni" og "de" i betydningen "handlingssted" er næsten udskiftelige.
"Ni" og "e" betyder begge bevægelse mod et bestemt objekt, og "ni" betyder "ind" og "e" - "til":
I nogle tilfælde bruges "ga" og "o" i flæng, såsom med den ønskede stemning af verbet.
Jeg vil have ris (ご飯が食べたいgohan ga tabetai ) Jeg vil have ris (ご飯を食べたいgohan o tabetai )Ligeledes kan det med ordet 好き bruges både "ga" (ved at bruge 好き som adjektivet "at lide" (lit. "at elske")) og "o" (ved at bruge 好き som stammen af verbet "at elske") ( Jap. 好く suku ) ).
Jeg elsker dig! ( jap. 君が好きだ kimi ga suki da ) ; Jeg er glad for at jeg elsker dig _De to partikler er udskiftelige i formerne "ni naru" (に 成る) og "til naru" (と成る ) ; konstruktion med "ingen af delene" betyder en naturlig ændring, og med "det" - en indirekte handling.
"I" bruges til at vise en del af en liste, og "det" bruges til begrænsede lister.
Mange japanske partikler spiller de samme roller som præpositioner på russisk, men de er forskellige fra præpositioner på mange måder. For eksempel, hvor en præposition vil blive brugt på russisk, vil der på japansk være en konstruktion med et substantiv:
| Japansk-ryukyuan sprog | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto- japansk † ( Proto- sprog ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Gammel japansk † | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Moderne japansk ( dialekter ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Ryukyuan -sprog¹ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Bemærkninger : † døde, splittede eller ændrede sprog ; ¹ brugen af udtrykket "sprog" kan diskuteres (se problem med "sprog eller dialekt" ); ² klassificeringen af formsproget kan diskuteres. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| japansk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Historie |
| ||||||
| Dialekter | |||||||
| Litteratur | |||||||
| Skrivning |
| ||||||
| Grammatik og ordforråd | |||||||
| Fonologi | |||||||
| Romanisering |
| ||||||