SCH

Shch, shch (navn: shcha ) - bogstavet i de slaviske kyrilliske alfabeter : 27. på russisk (en lang blød [sh'sh'] betragtes som en litterær udtale , men der er også korte bløde [w'], dialektale [shh] og forældet [shʼchʼ] [1] ), den 26. på bulgarsk (udtales som [sh]) og den 30. på ukrainsk (normalt udtales som en hård [shh], men ofte udtales som en blød lang [ sh] 'sh'], som på russisk); det bruges også i alfabeterne i nogle ikke-slaviske sprog. Det er fraværende i det hviderussiske alfabet ; i stedet for Щ bruges kombinationen "shch"; afskaffet fra det serbiske alfabet ved reformen af ​​Vuk Karadzic (normalt erstattet af "ћ" eller "shћ", ifølge udtalen); forsvundet fra det makedonske alfabet siden dets oprettelse i 1944 . På kyrillisk betragtes det normalt som den 25. i rækkefølgen (hvis vi taler om det gammelslaviske alfabet, hvor det er sædvanligt at sætte Ш foran Ц) eller det 28. (i det kirkeslaviske alfabet, hvor det som på russisk er efter Ш), ser det ud til, at en numerisk værdi ikke har; i det glagolitiske alfabet ser det 26. ud og har en numerisk værdi på 800. På oldkirkeslavisk læses det som [sh't '], da bogstavet efter oprindelse registrerer den bulgarske refleks af den proto-slaviske kombination *tj (generelt betragtes oldkirkeslaviske stavemåder gennem u og pcs som ligeværdige og udskiftelige), på kirkeslavisk - på forskellige måder afhængig af lokalbefolkningens udtale.

Titel

Navnet i det gamle og kirkeslaviske alfabet  er "shcha", hvis betydning er ukendt; måske eksisterede det ikke (nogle gange nævnte sammenfald med den nye serbiske form "shta" af pronomenet "shto" er sekundær). Næsten alle forskere forklarer oprindelsen af ​​bogstavet gennem en slags ligatur , men på forskellige måder: de vigtigste meninger er Sh + T (den mest populære), Sh + H (bedre forklarer den glagolitiske form) og T + Sh (variant N. N. Durnovo ).

Indskrift

I gammel stil fortsætter halen på det kyrilliske bogstav Щ normalt sin midterste mast, som om bogstavet består af Ш og Т stablet oven på hinanden; i civil type er det gjort det samme som i bogstavet C ; senere haft og har flere forskellige former afhængig af den anvendte skrifttype, men er som regel ordnet på samme måde med C af samme skrifttype. I bosanchitsa er der en stil, hvor halen ikke går ned under stregen, men hele bogstavet stiger og får proportioner tæt på det græske Ψ.

Forskellen mellem de russiske stilarter Ш og Ш gjorde det muligt at se et diakritisk mærke i halen af ​​bogstavet Ш og med dets hjælp at bygge nogle bogstaver til de kyrilliske skrifter skabt i USSR for forskellige folk: Ӷ , Җ , Қ , Ԯ , Ң , Ԥ , Ҭ , Ҳ , Ҷ , Ӌ .

Udtale og brug

På russisk

Det 27. bogstav i det russiske alfabet. Udtalen er ujævn.

• En kombination af to konsonanter: en blød (palatal) spirant [w'] og en kompleks, også blød konsonant [h']. Denne udtale u = shch er allerede noteret af Trediakovsky ("Samtale om stavning", 1748 ) og Lomonosov ("Russisk grammatik", 1755 ). Schlözer følger dem i sin ufærdige Russische Sprachlehre (1764). Denne udtale fandtes tidligere ofte i et dannet samfunds tale, sjældnere i folkelige dialekter; i det 19. århundrede blev det betragtet som litterært. Det gik næsten ud af brug i det 20. århundrede .
• Blød lang [sh'sh'] eller kort [sh']. Blød (ro [sh'sh'] a = lund), kommer fra Moskva (ikke overalt), Kaluga, nogle Ryazan og andre akaya- eller sydstorrussiske dialekter .
• Den hårde lange [shsh] er primært bevaret i de nordøstlige "omgivende" dialekter (Kazan, Vyatka, Nizhny Novgorod-provinserne): [tashshy] (drag), da dette ord normalt afbildes ved hjælp af almindeligt brugt russisk grafik.

I almindelig stavning, i nogle ord, er lyden [sh] eller tæt på den afbildet gennem forskellige bogstavkombinationer: (fregnet, mand, lykke, cabman, sejere, stjerneklar, regn, disk, kam, historiefortæller, kulerram). Tilstedeværelsen af ​​sådanne alternative betegnelser for denne lyd førte nogle gange til ideen om at udelukke bogstavet Щ fra det russiske alfabet (se især Tredyakovskys bog nævnt ovenfor) med en erstatning, for eksempel med sch.

På grund af det faktum, at bogstavet u tidligere betegnede en kompleks lyd [sh'h'], blev dette bogstav praktisk talt ikke brugt i ord lånt fra andre sprog (undtagelse: crescendo ). Denne tradition er bevaret den dag i dag: selvom lyde tæt på [sh'] findes i vid udstrækning på en række sprog, bliver de, når de oversættes til russisk, erstattet af enten s eller sh. Undtagelserne er polsk og litauisk : ifølge reglerne for transskription overføres polsk szcz [2] og litauisk šč [3] i henhold til transskriptionsreglerne , for eksempel: Blaszczykowski ( polsk Błaszczykowski ), Anyksciai ( Lit. Anykščiai ).

Ifølge sin oprindelse er kombinationen af ​​konsonanter [sh'h'], der tidligere blev betegnet med u, anderledes. I nogle tilfælde er den opstået ved at palatalisere kombinationen [sk] før de palatinske vokaler ( søgende, knækkende ) eller før [j] ( søgende, knække ; endelse -ische i bebyggelsen, økseskaft , etc.), i andre - fra [stј] ( lund , fistel , lund ), for det tredje overført fra kirkeslavisk i talrige lån, som mad (fra [ t'j ], folkemusik ), jeg skælver, bagtaler (også fra [tј]), nat, komfur, kraft, relikvier (fra [ kt] og [gt], jf. folkenat , komfur, dåse ) osv., endelig, for det fjerde - fra kombinationen [sch], [sch] ved at sammenligne [s], [s] med den næste [h] og deres overgang til [w] (jf . beretning, lykke, forsvundet ). Ofte er tilstedeværelsen af ​​bogstavet Щ et tegn på slaviskisme, og i korrekte russiske ord på dette sted H (brændende / varmt, hjælp / hjælp, drej / drej, tænd / stearinlys osv.).

Valget mellem stavemåder shcha / shcha, shcho / shche, shch / shyu, shchi / shch, shche / shche bestemmes ikke af udtale, men af ​​formelle regler og overvejelser af en etymologisk og historisk orden. Traditionelle stavemåder schA, shu, schi, sche; det modsatte schya, schyu, schy, sche er praktisk talt umulige selv i lån (af den grund beskrevet i to afsnit ovenfor), selvom de kan være ekstremt sjældne:

• i lån fra det litauiske sprog ( Anikščiai );
• i toponymer af kasakhisk oprindelse ( Ashchysay , Ashchykudyk );
• i efternavne af armensk oprindelse ( Keshchyan );
• i efternavne, der ved et uheld er registreret i officielle dokumenter "ved øre" ( Shchyurova );
• teoretisk muligt i sammensatte ord ( ovoshcheksport ).

Valget mellem stavemåder scho og scho afgør nok komplekse regler: for eksempel i efternavne er dobbelt stavemåde -shov / -shchev mulige (for eksempel Khrushchev / Khrushchev ). Også de formelle regler sætter valget mellem u og u (medmindre vi taler om et skillende blødt tegn: magt ): med u skrives verbernes imperativstemning overvejende ( sluge, rynke, vedbend ), såvel som nominativ og akkusativ kasus af ental af feminine substantiver ( hjælp, ting ).

På bulgarsk

Det 26. bogstav i det bulgarske alfabet. Udtale: [pcs] (bulgarsk "United American Shield" - russisk "United States of America")

På ukrainsk

30. bogstav i det ukrainske alfabet. Standardudtalen af ​​et bogstav på ukrainsk anses for at være hård [sh], men i almindelig sprogbrug kan det udtales som blødt [sh'sh'], ligesom på russisk.

Kode tabel

I HTML kan det store bogstav Щ skrives som Щ eller Щ og små u som щ eller щ.

Se også

• Damplokomotiv
• Ubåde af geddeklasse
• Kvarter "Sch"
• Shakharam

Noter

1. ↑ Russisk dialektologi / komp. S. A. Eremin, I. A. Falev; udg. acad. E. F. Karsky. - Skt. Petersborg, 1928.
2. ↑ Gilyarevsky R. S., Starostin B. A. Udenlandske navne og titler i den russiske tekst. - M . : Højere skole, 1985. - S. 191.
3. ↑ Transskription af navne og geografiske navne fra litauisk til russisk . Dato for adgang: 16. juli 2009. Arkiveret fra originalen 9. februar 2013. (ubestemt)

Litteratur

• Bulich S.K. Shch // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• Karsky E. F. Slavic Kirillov paleografi / red. udg. acad. V. I. Borkovsky . - 2. udg., faksimile . - L., M. (fax.): Fra Videnskabsakademiet i USSR; fra "Nauka" (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 165, 202-203. — 494 s. - 2700 eksemplarer.

Links

• Щ på Scriptsource.org 
• u på Scriptsource.org 

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer Brockhaus og Efron Lille Brockhaus og Efron V. Dahl Desktop