Shiak

Chiac ( fr.  Chiac, også Chiaque ) er en slags fransk jargon - sociolekt , dannet i det fransk- akadiske miljø på den tidligere franske kolonis territorium i Nordamerika, kendt som Acadia (moderne provinser New Brunswick og Nova Scotia ) . Shiak er et kontaktsprog af blandet type. Dens syntaks og grammatik er for det meste fransk, og ordforrådet indeholder adskillige anglicismer og amerikanismer . I sin oprindelse minder shiak på mange måder om dannelsen af ​​en anden sociolekt af det franske sprog i Canada , kendt som joual , som var almindelig blandt det fransk-canadiske proletariat i Montreal i det 19. og begyndelsen af ​​det 20. århundrede. Med udviklingen af ​​en fuldgyldig, multi-trins uddannelse i fransk fra anden halvdel af det 20. århundrede, begyndte shiak gradvist at forsvinde.

Oprindelse

Shiak skylder ligesom zhual sin oprindelse til tre faktorer: Acadias sproglige isolation fra det fransktalende hovedområde efter 1713 , det engelske sprogs dominans i provinsen gennem de sidste to og et halvt århundreder og ønsket fra Engelske kolonialister til at assimilere de fransk-acadianere, hvoraf de fleste blev ofre for folkedrab og massedeportation i 1755 - 1763 (se Deportation of the French-Acadians ). Derudover var fransk-acadianere i modsætning til Quebec en minoritet (35%) i deres provins, og de havde heller ikke adgang til uddannelse på fransk før midten af ​​det 20. århundrede, og derfor nåede indflydelsen fra engelsk groteske proportioner. Det intensiveredes endnu mere efter starten på intensiv migration af fransk-acadianere til byerne, især til Moncton , som har et engelsktalende flertal. Derudover havde det franske sprog i Canada i lang tid en lav social status, der var ingen fuldgyldig uddannelse, og med den ivrige støtte fra det engelsktalende mindretal bliver det franske sprog til bøndernes sprog, en slags indfødt Patois . Også i zhuale er indflydelsen fra gammelfransk stærk .

Titel

Shiak har fået sit navn fra den forvrængede udtale af ordet for landsbyen ( Shedyak ) i provinsen New Brunswick. Shiak blev for fransk-akadiernes litterære tradition, hvad der blandede russisk og ukrainsk sprog , ligesom surzhik , var og forbliver for russere .

Karakteristika og eksempler

• Ej vas tankbil mon truck full de gas à soir pis ej va le chauffør.
• Ça va êt'e right la sjov.
• Espère-moi su'l'corner, et j'erviens højre back.
• Hjælp-moi à mette le bateau su'l'top du truck.
• På va attacher ça d'même pour faire sûr que ça tienne.
• Bail-moé donc un deux d'ton pung.
• J'aime ta nederdel la way qu'a hang.
• På souera hairra skal du passe på håret.
• Vil du se en film?

Bemærkelsesværdige fakta

Fænomener, der ligner zhual:

• Lunfardo  er en særlig slang af det spanske sprog i Buenos Aires , dannet under indflydelse af det italienske sprog , almindeligt blandt immigrantarbejdere.
• Michif  er et fransk-indisk blandingssprog
• Bungy  - keltisk-indisk blandingssprog

Se også

• Francofoni
• fransk i Canada

Links

• Hvis vi talte shiak?
• Jeg er fransk  akadier - eksempler på shiak
• Shiak verbumkonstruktioner  — Videnskabeligt arbejde med shiaks grammatik