Kansai dialekt

Begrebet Kansai-dialekt (関 西弁 kansai ben , Kansai-dialekt) dækker en gruppe af beslægtede dialekter af det japanske sprog i Kansai-regionen . Kansai-dialekter omfatter blandt andre Kyoto-dialekten ( jap. 京言葉 kyo: kotoba ) og Osaka - dialekten ( jap. 大阪弁 o: saka ben ) , som er mere melodiske, men barske og rystende, for litterære japanske ører. højttalere. Siden Kyoto var hovedstaden i Japan, indtil midten af ​​Edo-perioden , var den gamle form for Kansai-dialekten den de facto almindelige japanske sprogstandard.

Tekniske detaljer

Strengt taget omfatter Kansai-dialekten en hel gruppe dialekter i regionen. Hver større bys dialekt havde sine egne forskelle, så der er dialekter af Kyoto , Kobe , Nara , Wakayama og lignende. Kansai-dialekten har over tusind års historie. Da den største by i området er Osaka , og også på grund af det faktum, at dens indbyggere har haft stor indflydelse på udviklingen af ​​medieindustrien, for folk uden for Kansai, er "osaka-ben" Kansai-dialekten. Således, hvis en beboer i Tokyo hører ordene "akan" eller "homma", så vil han helt sikkert betragte den, der sagde, at de var fra Osaka.

Da Kansai er den mest almindelige ikke-standarddialekt af japansk, bruges den ofte af forfattere, anime- og mangaforfattere til at vise talen fra en karakter, der er anderledes end andre. Brugen af ​​kansai-ben er almindelig i humoristisk manzai- dialog og andre komediegenrer. Dette er resultatet af to faktorer: For det første er der mange indfødte i Osaka blandt japanske komikere, eftersom Yoshimoto Kogyos store agentur ligger i Osaka. For det andet, mens de er på scenen, fortsætter Osaka-komikerne med at tale Kansai, hvorfor det anses for sjovere end Tokyo (almindelig japansk) dialekt, og indbyggere i andre områder efterligner det for at tilføje humor til situationen.

Tidligere havde hver Kansai-landsby sin egen måde at tale på, så en kyndig person kunne bestemme den nøjagtige placering af taleren. En lignende situation blev udspillet i Pygmalion af Bernard Shaw . På grund af stigningen i Tokyos indflydelse i løbet af de sidste fire hundrede år er regionale forskelle stort set falmet, men indbyggerne i hver større by er stolte af deres dialekt, og denne stolthed har bevaret dialektforskelle i hele regionen.

Kansai-ben kan groft sagt opdeles i større byer. Den mest berømte er Osaka; derefter - Kyoto, berømt for sin høflighed og indirekte udtryk for tanker; derefter - kobe-ben, ved at bruge bøjningen af ​​verberne "-til: / -tone".

Vigtigste forskelle fra litterært japansk

Mange ord i kansai-ben er afledt af klassisk japansk, selvom de ser mærkelige og usædvanlige ud. Så ordet "at være anderledes" 違う (chigau) bliver ちゃう (chiau); "god, god" 良く (yoku) bliver よう (yo:), "interessant" 面白い (omoshiroi) bliver おもろい (omoroi). Dannelsen af ​​disse ord følger reglerne for det litterære sprog, så den høflige form af "chau" vil lyde som "chaimasu", i analogi med "chigau" → "chigaimasu". De velkendte tilfælde af ændring af reglerne for sammentrækning er "korya" こりゃ og "sorya" そりゃ - Kansai-sammentrækningen af ​​"dette (er)" og "det (er)", これは (kore wa) それは (sore wa) ). I Tokyo ligner det "bark" こら og "kuld" そら.

Forskelle i fonologi og morfologi

Begrebsmæssigt er Kansai-dialekten karakteriseret ved brugen af ​​stærke vokaler. Dette får den til at skille sig ud fra Tokyo-dialekten, som bruger stærke konsonanter og reducerer vokaler. Tokyo-udtalen af ​​フィルムです (fast desu) "denne film" er således forskellig fra Kansai, hvor vokalerne ikke er droppet: "firumu desu". Kansai-ben har en tendens til at fordoble vokalerne i ord, der kun indeholder en mora. Eksempler er "ki:" i stedet for "ki" (木, træ) og "det:" i stedet for "det" (戸, dør).

Den karakteristiske fordobling af konsonanter i litterært japansk, når verber falder, erstattes af lange vokaler på Kansai-dialekten. Således er datid af verbet 言う (yiwu, for at tale) litterær 言った (itta) eller ゆった (yutta), mens det i Kansai er ゆうた (yu:ta). Dette verbum kan betragtes som en lakmusprøve for at finde ud af dialekten af ​​den påståede Kansai: selvom han er flydende i litterær tale, vil han højst sandsynligt sige præcis "yu:ta", og ikke "itta". Andre eksempler er datid af 笑う (warau, grin) - 笑った (waratta) på litterær japansk og わろうた (waro:ta) i Kansai; 貰う (morau, tage) - henholdsvis 貰った (moratta) og もろうた (moro:ta) eller endda もうた (mo:ta).

Gerund -te simau, som findes både i den litterære dialekt og i Kansai-ben, har sammentrækningen "timau" eller "chiau" i førstnævnte og temau i sidstnævnte. Således bliver "sitimau" eller "sityau" til "sitemau". Andre -ay verber gennemgår lignende ændringer: "Jeg har glemt!" i Tokyo er det 忘れちゃった！ (wasureyatta), i Kansai er det 忘れてもた! (wasuretemota).

Kansai-ben forkorter normalt de lange vokaler i litterær japansk i verbum. Dette er især mærkbart i den imperative stemning: 行こう (iko:, "lad os gå") i Kansai lyder som 行こ (iko); på samme måde lyder sammentrækningen "しよう" (shiyo:), "lad os gøre det" i "しょう" (sho:) som "sho" i Kansai-kotoba.

Et tegn på Kansai-dialekter er også udskiftningen af ​​-с- med -х- i suffikser. Næsten alle Kansai-beboere blødgør "'erne", men det ser ud til, at dette er gået endnu længere i morfologien. I stedet for det litterære "-san", siger kansaierne "-han" (松田はん, "Matsuda-han", Lord Matsuda), slutter den negative høflige form af verbet ikke med "-masen", men med "-mahen" (済みまへん, sumimahen, "undskyld"), er imperativet "-mahō", ikke "-masho:" (飲みまひょ, nomimahō, "lad os få en drink").

Accent

Talemåden i Tokyo og Kansai er slående anderledes. Kansai-accenten kaldes accenten fra Osaka og Kyoto (京阪 式アクセント keihan -shiki akusento ) Det er fordelt over hele Kansai, Shikoku og dele af Hokuriku. På denne dialekt har de to første moraer nogle gange samme tonehøjde, mens de i Tokyo altid er forskellige. Kansai-dialekten har næsten fuldstændig bevaret det gamle japanske sprogs tonale farve , ifølge Haruko Kindaichi .

Adjektiver

Adjektiver af det litterære sprog bruges normalt (bortset fra nogle få dialektismer). "-i"-slutningen er nogle gange udeladt, hvilket gør stammens sidste vokal lang, og nogle gange forekommer også toneændringer. Således, 面白い (omoshiroi), "sjov, interessant" udtales som "omoshiro:", 暑い (atsui), "hot" som "atsu:". Denne brug af adjektivstammen har været til stede i udråbstegn gennem japansk historie; det kan observeres i litteratur på klassisk japansk og i moderne dialekter. Andre dialekter, herunder Kanto, udelader oftere slutningen og smelter den sammen med stammens sidste vokal. Resultatet er "omosiree" og "atii".

Bundles

Litterær japansk ja i Kansai ændret til ya . Denne kendsgerning påvirker bøjningen af ​​verber, som et resultat af hvilken daro: bliver voldsom:, datta bliver til yatta . Det skal bemærkes, at jeg er  en flok uformelle taler, som ja . Litterært sprog høflig tale bruger desu . På dialekten Kyoto bruges en masse dosu , på dialekten i byen Osaka- dasu er den normative version af desu dog stadig fremherskende , og dialekterne ser ret arkaiske ud. Osaka-folk forkorter nogle gange dasa til da , men dette er ikke relateret til den litterære da .

• ja bruges af og til i moderne snerpet tale. Nu bruges ja i det vestlige Japan, især i nærheden af ​​Hiroshima-præfekturet. Denne parring anses for at være stereotyp for ældre mennesker i manga og anime.

Høflighed

Historisk set var brugen af ​​keigo karakteristisk for Kansai-dialekter, mens de Kanto-dialekter, hvorfra litterært japansk var afledt, brugte keigo mindre. Keigo er således et lån fra kansai-ben. Dette er ikke længere specifikt for Kansai, men bruges stadig meget hyppigere. De traditionelle Kansai keigo-former er gået ud af brug, men verbet haru , en variant af nasaru , bruges ofte til at vise respekt uden at være formelt.

Sætningsafslutningspartikler

De sidste partikler af Kansai-dialekten er ret forskellige fra dem, der bruges i den litterære dialekt. Det mest slående for en indbygger i Tokyo er, at Kansai-mænd bruger wa- partiklen . Denne partikel betyder det samme som yo , men i det litterære sprog bruges den kun af kvinder på grund af den blødere lyd. I Kansai er wa identisk med yō .

En anden forskel, der vil skære øret af en Tokyo-indfødt, er partikel -nen . Dette er omtrent det samme som det litterære men ja eller n ja (men ja = men i > ne i > nen)

Den intensiverende partikel ze , så almindelig i Tokyo-mænds mund , bruges ikke i Kansai; den erstattes af partiklen de , især i sætningen akan de (i Tokyo - ikenai yo ). Måske er rødderne til dette samme sted, som japanerne fra den vestlige del af landet siger denden i stedet for zenzen "slet ikke". Selvom vi taler om forskellene mellem Kansai de og Tokyo ze , så skal det huskes, at i Kansai-kotoba skaber brugen af ​​denne partikel ikke en følelse af uhøflighed. Samtidig har analogen af ​​partiklen dzo - do en maskulin, grov konnotation.

Negativ form

I det litterære sprog opstår den simple negation af verbet ved at tilføje endelsen nai ; på Kansai-dialekten har slutningen høne samme funktion : ikanai , "jeg går ikke" bliver ikahen . Etymologisk har dette intet at gøre med en simpel substitution, men er en konsekvens af den alternative udvikling af formen " ren'yo:kei + wa senu " (illustreret i tabellen nedenfor). Konjugationshønen har nogle variationer. Den mest almindelige variant er -ahen : ik og hen , men i Osaka siger man også -ehen : ik e hen . Et træk ved Kyoto-dialekten er udtalen af ​​-hen som -х og н , hvis vokalen og er før -hen .

• Ko:hen , resultatet af at blande keehen eller kiihin med konai , høres i stigende grad blandt unge mennesker.