Historisk ortografi af kana
japansk skrift
Kanji
Cana
Brug
historisk
Transskriptioner
Fonologi
Historisk kana-stavning (歴史的仮名遣rekisiteki kanazukai ) eller gammel stavemåde (旧 仮名遣kyū :kanazukai ) refererer til kana-stavemåden (正 仮名遣 seikanazukai -reformen ) , der blev brugt efter Cabinet-stavemåden før vedtagelsen af 2. verdenskrig. i 1946 den nuværende retskrivning. Årsagen til udskiftningen af stavning var uoverensstemmelsen med moderne japansk udtale. Fra moderne brug ( japansk: 現代仮名遣, Gendai kanazukai ) adskiller sig i antallet og måden, hvorpå tegn bruges.
Historisk ortografi kan findes i de fleste japanske ordbøger som " Kojien ". I den nuværende udgave af Kojien, hvis den historiske stavning adskiller sig fra den moderne stavning, er den gamle stavning trykt i tynd katakana -skrift mellem den moderne kana og den hieroglyfiske stavning af ordet. Hvis historiske og moderne stavemåder er de samme, bruges en ellipse for at spare plads . Ældre udgaver af Kojien favoriserer historisk retskrivning.
Den historiske retskrivning må ikke forveksles med hentaigana , et alternativt kana-tegnsæt, der blev afskaffet ved retskrivningsreformen i 1900.
Hovedforskelle
Brug af kana-tegn:
- To tegn bruges i historisk stavning, men er blevet afskaffet i moderne stavning:ゐ/ヰ wi ogゑ/ヱ we . De læses som og e . Ord, der tidligere indeholdt disse tegn, er i øjeblikket skrevet med henholdsvisい i ogえ e .
- Ud over at blive brugt som postposition bruges tegnetをwo i nogle tilfælde til at angive lyden o .
- Yoon- lyde , såsom しょうshō: eller きょうkyo:, er ikke skrevet med små tegn (ゃ,ゅ,ょ); afhængigt af ordet skrives de med to eller tre tegn i fuld størrelse.
- At skrive i to tegn, hvor den første er tegnet for serien "og" (き, ち, に ...), og den anden erや ya ,ゆ yu , ellerよ yo , er en kort stavelse fra én mora , for eksempel きよkyo .
- At skrive med to eller tre tegn, hvor den sidste erう u ellerふ fu , er en lang stavelse i to mora. Det første tegn i kana matcher dog ikke altid det, der bruges i moderne skrift: for eksempel 今日kyo: 'i dag', skrevet けふkefu (moderne きょう).
- Når skrevet med tre tegn: den første er "i"-serien (ki, ti, gi ...), den midterste er やya , ゆyu eller よё , og den sidste er うu eller ふfu ; for eksempel ,丁cho:, en tæller for værktøj, våben osv., er skrevet ちやうtiyau .
- Stavelsen "yo:" (よう) kan også skrives som やう, えう, えふ, ゑふ.
- Verber, der ender på "a-rækkestavelse" + う, læses som "o-rækkestavelse med længdegrad" ( jap. 買う → かう → こう).
- Ord, der står i midten ha hi fu he ho , bruges i nogle tilfælde til at repræsentere lydene henholdsvis wa , og , u , e , o :
moderne "kærlighed"
( jap. 恋 (こい) koi ) - gammel. "kærlighed"
( jap. 恋 (こひ) koi )
moderne "efternavn Koi"
( Jap. 小井 (こい) koi ) - gammel. "Koi's efternavn"
(小井 (こゐ) koi )
moderne "mallow"
( jap. 葵 (あおい) aoi ) - gammel. "mallow"
( jap. 葵 (あふひ) aoi )
moderne "blå/grøn"
( Jap. 碧 (あおい) aoi ) - gammel. "blå/grøn"
( jap. 青 (あをい) aoi )
- Der gives prioritet til grammatik over udtale. For eksempel skrives verbet warau (at grine) わらふwarafu , og i overensstemmelse med reglerne for japansk grammatik skrives warao: at udtrykke hensigt ("lad os grine") わらはうwarahau .
- Mere almindelige tegn erづ du ogぢ di , som i moderne skrift hovedsageligt bruges til at betegne rendaku (stemme). Moderne stavning erstatter dem med identisk udtalteず zu ogじ ji i de fleste tilfælde . For eksempel blev ajisai ( hortensia ) skrevet あぢさゐadisavi (moderne あじさい).
- I sammensætningen af Sinicisms læses sekvenserne af tegn "kuva" (くわ), "guva" (ぐわ) som "ka", "ga": gammel. "Udenlandsk valuta" ( Jap. 外貨 (ぐわいくわ) nød ) , "sejrssang" ( Jap. 凱歌 (ぐわいか) nød ) - moderne. "fremmed valuta" ( Jap. 外貨 (がいか) nød ) , "sejrsang" ( Jap. 凱歌 (がいか) nød ) .
- Længden af lyden "o" angives ikke med tegnene お og う, som i dag, men med tegnene ほ / を og う / ふ, henholdsvis: gammel. "fjern" ( jap. 遠 (とほ) også ) - moderne. "fjern" ( jap. 遠 (とお) også ) .
- Kombinationer af tegn i serien a (あいうえお) med tegn う/ふ læses som et langt "o".
Historisk stavning afspejler for det meste nøjagtigt lyden af ordet i Heian-perioden . Da det talte sprog har ændret sig siden da, ser noget af stavningen mærkelig ud for den moderne læser. Da disse funktioner følger ret almindelige regler, er de nemme at lære. Men nogle af de historiske regler er simpelthen forkerte. For eksempel,
或いは / 或ひは / 或ゐは aruiwa ("eller") skal være
或いは,
用ゐる / 用ひる mochi: ru ("brug") skal være
用ゐる, og
つくえ / つくゑ tsukue ("bord") skal være
つくえifølge den gamle udtale.
Nogle former for usædvanlig brug af kana er faktisk ikke historiske. For eksempel er stavemådenどじょう dōjō: (" ørred ", sardinlignende fisk) i formenどぜう dōdōzeu ikke en historisk stavemåde (den korrekte varどぢやう dōdiyaw ), men en slags skrevet i ejargon periode .
Eksempler
Nedenfor er nogle eksempler, der viser historisk og moderne stavning samt kanji- stavning .
| historisk
|
Nutidige
|
Kanji
|
Oversættelse
|
| けふ
|
kefu |
きょう |
kyo: |
今日 |
i dag
|
| てふ
|
tefu |
ちょう |
de der: |
蝶 |
sommerfugl
|
| ゐる
|
virus |
いる |
iru |
居る |
være, eksistere
|
| あはれ
|
ahare |
あわれ |
Avare |
哀れ |
fortryde; sorg; patos
|
| かへる
|
kaheru |
かえる |
kaeru |
帰る |
at komme hjem)
|
| ゑびす
|
webisu |
えびす |
ebisu |
夷 |
barbarisk, grusom
|
| くわし
|
kuvasi |
かし |
Kasi |
菓子 |
søde sager
|
| とうきやう
|
toukyau |
とうきょう |
Til:kyo: |
東京 |
Tokyo
|
Historisk stavemåde kan bruges til at slå ord op i store ordbøger og ordbøger med speciale i gammelt ordforråd, der er trykt i Japan. I betragtning af den store divergens mellem udtale og stavning, og den udbredte adoption af moderne stavning, er historisk stavning næsten ikke-eksisterende, undtagen i nogle få særlige tilfælde. Forældede stavemåder bruges nogle gange i firmanavne, tempelnavne og folks navne, såsomゑびす( Ebisu ).
Derudover er den alternative form for kana kendt som hentaigana (変体仮名) næsten forsvundet. Nogle få resterende anvendelser, såsom kisoba , er ofte skrevet i forældet kana på skilte til butikker, der sælger boghvede soba nudler .
Brugen afを(historisk udtalt /wo/ ),へogはi tilfældesuffikser i stedet forお,えogわer en tilbageholdelse fra historisk stavning.
Romanisering
Engelsktalende læsere støder nogle gange på ord romaniseret efter historiske stavemåder, hvor e normalt gengives som ye , i overensstemmelse med udtalen fra det 16.-19. århundrede. Et par eksempler (moderne romanisering angivet i parentes):
- Inouye (Inoue): Inouye er et japansk efternavn
- Yen (En): yen er den japanske valuta
- Tokugawa Iyeyasu (Tokugawa Ieyasu): Tokugawa Ieyasu
- Uyeno (Ueno): Ueno er navnet på et sted
- Yedo (Edo): Edo (Yeddo) er det gamle navn for Tokyo
- Kwannon (Kannon): Kannon er navnet på en Bodhisattva
- Kwaidan (Kaidan): kaidan - japanske mytologiske spøgelseshistorier
- Kwansei (Kansai): Kansai - en del af navnet Kansai University (関西学院大学) i Kobe og Nishinomiya
- Iwo Jima (Iō-jima): Iwo Jima er en ø berømt for at have kæmpet der under Anden Verdenskrig.
- Yezo (Ezo): Ezo er det tidligere navn på Hokkaido
Se også
Litteratur
- Mayevsky, E. V. Lærebog om det gammelskrevne japanske sprog (bungo) / E. V. Maevsky. - M. : Red. Moskva un-ta, 1991. - 128 s. — ISBN 5-211-01886-9 .
Links