Japanske tælleendelser

På japansk bruges tal , der formidler information om antallet af objekter, næsten altid med postfixes - specielle funktionelle ord kaldet tælle-suffikser (助数詞jōsu : shi ) . Tællesuffikser kom til japansk fra kinesisk .

En lignende situation observeres på mange sprog, hvis et tal ikke kan bruges direkte med utallige navneord. I det russiske litterære sprog kan sådanne navneord ( juice , røg ) ikke indledes med et tal. (Selvom i daglig tale er udtryk som "to safter, tak" ganske acceptable.) Deres mængde bestemmes ved hjælp af specielle ord, der angiver mængde: "liter", "glas". Disse ord er uafhængige og er derfor ikke direkte analoger til tællelige suffikser, selvom sætninger i nogle tilfælde er bygget identisk:

コーヒーを一杯お願いします: ko: hee: -o ippai onegaishimasu - en kop kaffe, tak.

En anden indirekte analogi er brugen af ​​specielle ord til at tælle bestemte slags objekter. For eksempel tælle kvæg efter hoved ("20 hoveder" i stedet for "20 køer" eller "20 grise"), stykker stof ("tre stykker brokade" i stedet for "tre snit" eller "tre ruller"), skydevåben ved kufferter ("sikker for 5 kufferter") osv.

Oversættelse til russisk

Konstruktioner med tællelige suffikser kan opdeles i tre grupper afhængigt af, hvordan de er oversat til russisk.

  1. Konstruktioner med suffikser, der er måleenheder (tid, temperatur) eller er ord, der betegner objekter (ø, land, etage osv.), oversættes normalt med det tilsvarende ord i genitiv kasus ("besøgte tre lande" , "temperatur 16 grader", "blev 20 år", "femte sal") eller med dannelsen af ​​et sammensat adjektiv ("syv-årigt barn", "fem minutters pause", "tre-etagers hus"). En indfødt taler russisk kan ikke engang opfatte disse suffikser som et træk ved det japanske sprog, da deres brug er tæt på de tilsvarende konstruktioner i hans modersmål.
  2. Konstruktioner med suffikser brugt med utallige (på russisk) navneord ser også naturlige ud for russisktalende som modersmål. I dagligdags russisk er det tilladt at sige "giv mig tre mælke og to juicer", men i læse- og skrivefærdigheder er det nødvendigt at afklare, for eksempel "tre flasker mælk og to pakker juice." Derfor er japanske tællelige suffikser brugt med utallige navneord oversat til russisk på en naturlig måde ("to ruller tapet", "en kop te").
  3. De konstruktioner, hvor tællelige suffikser bruges med tællelige navneord, er de sværeste at forstå. For eksempel vil udtrykket "der er tre børn i familien" på japansk ikke kun indeholde ordet "barn", men også et tællesuffiks for at betegne personer: "der er tre børn i familien." På samme måde kan man ikke sige "Jeg købte tre æbler", et tælleende suffiks er påkrævet for at angive småting: "Jeg købte tre æbler". I de fleste tilfælde er japanske konstruktioner fuldstændig umulige at formidle nøjagtigt på russisk med en indikation af eksistensen af ​​et tælleendelse.

Brug

På japansk kan konstruktioner, der bruger kardinaltal , bygges i henhold til følgende skemaer.

一本 - の - 鉛筆: ippon no empitsu, én blyant; 八歳 - の - 娘: Hassai no Musume, en otte-årig pige.

I disse eksempler er konstruktioner, der er identiske på japansk, oversat på helt forskellige måder.

鉛筆 - を - 三本 - 買いました: empitsu-o sanbon kaimashita, købte tre blyanter. 八歳の娘 - が - 三人 - います: hassai no musume-ga sannin imasu, tre otte-årige piger er til stede.

Når du vælger et suffiks, tages der ikke kun hensyn til den faktiske tilhørsforhold til klassen af ​​ting ("runde genstande" eller "dyr"), men også formen.

Liste over tællelige suffikser

Eksemplerne ovenfor bruger suffikserne 本 ("hon", nogle gange udtales "pon" eller "bon"), 歳 ("sai") og 人 ("nin"). De mest almindelige suffikser er vist i tabellen:

Kanji Hiragana Kiriji Ansøgning Eksempel
個 こ til småting, der ikke indgår i andre kategorier, herunder frugter, mønter mv. hak ko -no ringo (otte æbler)
本 ほん, ぼん, ぽん hon, bon, pon lange cylindriske genstande: træer og blomster, kuglepenne og blyanter, aflange frugter og grøntsager, paraplyer;
film; kampe i kampsport; busser; togsæt 		rop pon no banan (seks bananer)
枚 まい Kan flade genstande: lagner og blade, uindrammede malerier og fotografier, tallerkener, brædder, foldet eller hængende tøj ichi mai no chiketto (én billet)
人 にん ni mennesker niju nin no gakusei (tyve elever)
か月 かげつ kagetsu tidsperioder udtrykt i måneder rosia-ni sankagetsu imashita (tilbragte tre måneder i Rusland)
月 がつ gatsu for månedsnavne gogatsu -ni (i maj; gogatsu er den femte måned)
時 じ dzi til timertælling ima yo ji de (klokken er fire nu)
台 だい give til optælling af store genstande, udstyr Kuruma ga ni dai arimasu ([jeg har] to biler)
羽 わ wa til optælling af fugle og kaniner uchi de tori o ni wa kaimasu (jeg holder to fluer hjemme)
晩 ばん forbyde at tælle aftener, nætter
度 ど Før til at tælle tider, gentagelser, begivenheder mo: ichi do yonde kudasai (læs [en] gang mere)
日 か ka for navne 2-10 dage i måneden, også perioder fra 2 til 10 dage gogatsu kokonoka ( niende maj)
代 だい give til at tælle epoker og generationer
名 めい Kan høfligt suffiks for at tælle mennesker (se også nin )
年 ねん nan at tælle år Kissaten-de ichi nen hatarakimashita (arbejdede på en café i et år)
尾 び bi til at tælle fisk
杯 はい hej til at tælle kopper (sake, te), også til at tælle blæksprutte, blæksprutte

Følgende suffikser optræder også regelmæssigt i japansk tale:

Kanji Hiragana Kiriji Ansøgning
発 はつ hatsu til at tælle skud og slag
冊 さつ satsu til bogoptælling
門 もん man til at tælle våben
部 ぶ buh til optælling af kopier af papirer
頭 とう derefter: til store dyr
課 か ka til optælling af klasser, lektioner
品 ひん hage til optælling af retter
通 つう tsu: til optælling af dokumenter, breve; måder, varianter
回 かい kai at tælle gange
対 つい cui til at tælle sæt
歩 ほ ho til at tælle skridt
畳 じょう jo: at beregne arealet ved antallet af tatami
艘 そう med: til at tælle små både
俵 ひょう hej: til at tælle poser

Uden suffikser kan kun ti indfødte japanske tal, der ender på -tsu (hitotsu, futatsu, mitsu ...), bruges.

二つ | の | 桜ん坊 futatsu| men | sakurambo to | kirsebær

i stedet for:

二 | 個 | の | 桜ん坊 heller ikke | til | men | sakurambo to | stykker | kirsebær

Interrogative pronominer

Spørgende pronominer på japansk er lige så forskellige som at tælle suffikser og lige så afhængige af, hvilke objekter de henviser til. I det generelle tilfælde dannes spørgende pronominer ved at tilføje det spørgende ord "nan" ( japansk 何, hvad ) og et tællesuffiks. Således spørgsmålet "Hvor mange sakura træer vokser i haven?" kan se sådan ud:

桜の木は | 何本 | 庭に | あります |か sakuranoki-wa | nambon | kornmark | arimas | ka (spørgende partikel) kirsebærtræ | hvor meget | i haven | tilgængelig | ?

Der er andre spørgende stedord [1] , for eksempel 幾ら( jap. ikura , hvor meget (hvor dyrt) .

Noter

  1. ↑ Interrogative pronominer (den anden form er mere høflig):
    • hvad - "nan" / "nani"
    • hvem - "tør" / "donata"
    • hvor - "doko" / "dotira"
    • hvornår - "itsu"

Links

Se også

 japansk
Historie
Dialekter
Litteratur
Skrivning
logogrammer
Cana
Stavning
Grammatik og
ordforråd
Fonologi
Romanisering