Indonesisk navn

Navngivningen af ​​mennesker i Indonesien adskiller sig fra de metoder, der er vedtaget i den vestlige verden, og er kendetegnet ved en bred vifte af muligheder, da landet dækker omkring 17 tusind øer, som er hjemsted for omkring 60 etniske grupper.

Respektfulde adresser

Når man henviser til en mand i Indonesien, er det sædvanligt at tilføje "Pak" eller "Bapak" (i oversættelse - "far"), når man henviser til en kvinde - "Ibu" ("mor"). De samme adresser bruges, hvis personens navn er ukendt. Når man udtrykker særlig stor respekt, bruges adressen "Saudara". I forhold til den tidligere præsident Abdurrahman Wahid bruges den respektfulde holdning "Gus" (fra "bagus"); da hans navn "Abdurrahman" er forkortet til "Dur", kan du finde hans navn som "Gus Dur".

Navngivningsform

Indonesien bruger ikke det vestlige system, hvor hver person har et for- og efternavn. Langt de fleste indonesere har ikke efternavne. Generelt kan indonesiske navne opdeles i følgende klasser:

I de fleste tilfælde er navnet på en indoneser hans personlige navn og navnet på hans far. Nogle af de gifte kvinder tilføjer deres mands patronym til deres navn, men placerer det efter deres eget; således kan det godt være, at gifte mennesker slet ikke har noget til fælles i navne.

Indonesiske navnesystemer

De fleste af indbyggerne på øen Java bruger kun et navn, der består af et ord. Indbyggerne i det nordlige Sumatra har ikke efternavne, men de har klannavne. Indonesiere af kinesisk afstamning bruger det kinesiske navnesystem .

Enkeltordsnavne

Eksempel:

Barnets navn: Gema Faderens navn: Suparman Mors navn: Wulandari

På fødselsattesten vil barnets navn blive skrevet i følgende form:

Gema, barn af Suparman og Wulandari

Kun moderens navn vil blive opført på fødselsattesten for et uægte barn.

I skolebeviset vil navnet på barnet fra eksemplet blive skrevet i følgende form:

Gema, Suparmans barn

I alle andre officielle dokumenter vil kun personnavnet blive skrevet:

Gema

Navne med flere ord, men intet efternavn

Eksempel:

Barnets navn: Gema Pertivi Faderens navn: Suparman Perkasa Mors navn: Vening Wulandari

Barnets navn vil fremgå af fødselsattesten som følger:

Gema Pertivi, barn af Suparman Perkas og Vening Vulandari

I alle andre officielle dokumenter vil personens navn være skrevet således:

Gema Pertivi

Navne med flere ord med efternavn

Ønsker forældrene, at barnets efternavn skal fremgå af dokumenterne, skal det indgå i fornavnet. Eksempel:

Barnets navn: Gema Alatas Faderens navn: Suparman Alatas Mors navn: Vening Wulandari Asegaff

Barnets navn vil fremgå af fødselsattesten som følger:

Gema Alatas, barn af Suparman Alatas og Vening Vulandari Asegaff

I alle andre officielle dokumenter vil personens navn være skrevet således:

Gema Alatas

Navne med flere ord med patronymer

Patronymet er normalt konstrueret ud fra faderens navn med tilføjelse af ordet "putra" (oversat fra sanskrit  - "søn") eller "putri" (oversat fra sanskrit - "datter"). Eksempel:

Barnets navn: Gema Suparmanputra Faderens navn: Suparman Mors navn: Wulandari

Barnets navn vil fremgå af fødselsattesten som følger:

Gema Suparmanputra, barn af Suparman og Vulandari

I alle andre officielle dokumenter vil personens navn være skrevet således:

Gema Suparmanputra

Nogle gange kan faderens navn bruges som patronym uden de nævnte præfikser. Dette betragtes som en uformel form, men kan nogle gange findes i officielle dokumenter.

Optagelse af indonesiske navne uden for Indonesien

I lande, hvor et efternavn er underforstået for hver person, bliver indonesiske navne nogle gange omdannet til at passe til lokale standarder.

I Holland er en person, der ikke har et officielt efternavn, indført på dokumenterne med efternavnet "Onbekend" ("Ukendt").

I Tyskland , hvis en persons navn kun består af ét ord, bruges det både som fornavn og som efternavn. Som et resultat bliver Gema "Gema Gema" eller "G.Gema".

I USA , hvis en persons navn kun består af ét ord, kan de behandles på tre måder:

  1. Navnet er skrevet i kolonnen "Efternavn", og forkortelsen "FNU" ("Fornavn ukendt" - "Fornavn ukendt") er skrevet i kolonnen "Navn". Folk, der ikke er bekendt med bureaukratiske krav, har indtryk af, at Fnu er et almindeligt indonesisk navn.
  2. Fornavnet er skrevet i kolonnen "Fornavn", og forkortelsen "LNU" ("Efternavn ukendt" - "Efternavn ukendt") er skrevet i kolonnen "Efternavn". Folk, der ikke er bekendt med bureaukratiske krav, har indtryk af, at Lnu er et almindeligt indonesisk efternavn.
  3. Navnet indtastes både i "Fornavn" og i kolonnen "Efternavn", som i Tyskland.

Litteratur