Uddrag fra det kirkeslaviske sprog

Izvod (udtrykket redaktion bruges også ) er en variant (territorial variant) af det kirkeslaviske sprog . Izvods opstod i forskellige regioner i den ortodokse slaviske verden i forbindelse med indtrængen af ​​elementer af folkesprog.

Klassifikation

Uddrag fra den antikke periode (indtil det XIV århundrede):

• Moravisk-tjekkisk gengivelse
• Kroatisk udvandring (bevaret i Dalmatien )
  • tjekkisk glagolitisk udgave (adskilt fra kroatisk i det 20. århundrede );
• Bulgarsk anmeldelse
• Serbisk udgave
• Russisk (gammelrussisk, østslavisk, Kievansk) udgave (den vigtigste i Rusland indtil det 15. århundrede , senere erstattet af Moskva, nu brugt i UOC-KP og OCU );

Uddrag fra den midterste periode (XIV-XVII århundreder):

• Bulgarsk anmeldelse
• Serbisk udgave
• Vlaho-moldavisk
• Moskva udgave
• ukrainsk-hviderussisk udvandring ; adskiller sig med en ukrainsk accent ( yat lyder som [og]) og ofte brugt skrift baseret på det latinske alfabet );
• Hviderussisk version
• Kroatisk udvandring (blandt katolikker af den glagolitiske ritual)

Uddrag fra den sene periode (XVIII-XXI århundreder):

• synodale (nykirkeslavisk) udgave [1] (generelt ortodokse)
• Kroatisk udvandring (blandt katolikker af den glagolitiske ritual)
• Old Believer gengivelse
• Ukrainsk Uniate udgave

Se også

• Russisk oversættelse af kirkeslavisk

Noter

1. ↑ Suprun A. E., Moldovisk A. M. Gammelslavisk og kirkeslavisk // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M . : Academia, 2005. - S. 29-69. — ISBN 5-87444-216-X .

Litteratur

• Suprun A. E., Moldovisk A. M. gammelslavisk og kirkeslavisk // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M . : Academia, 2005. - S. 29-69. — ISBN 5-87444-216-X .
• Zhivov V. M. Historisk essay om det kirkeslaviske sprog // Lærebog om det kirkeslaviske sprog  / Pletneva A. A., Kravetsky A. G. — 4. udg., revideret. og yderligere - M .  : Den russisk-ortodokse kirkes udgivelsesråd, 2006. - S. 16-20.