Margaret

" Margaret " ( græsk Μαργαρίται  - perler) - Byzantinske og gamle russiske samlinger af ord af John Chrysostom . De havde ikke et strengt defineret indhold: forskellige lister inkluderer forskellige samtaler med John Chrysostom.

Sammensætning

I de mest omfattende græske lister når antallet af ord 70 og 80, i slaviske lister passer de normalt omkring 20. I de gamle russiske manuskripter af Margarita, som har bevaret det græske navn ( græsk Μαργαρίτα  - perler), er følgende flere ofte fundet:

• seks ord " På det uforståelige ", mod Anoméerne ;
• seks ord for jøder ;
• seks ord " Om serafer ";
• fem ord " Om den rige mand og Lazarus ";
• tre ord " Om David og Saul ";
• tre ord " O Job ".

Disse værker blev oversat i Bulgarien i det 14. århundrede, og de ældste russiske manuskripter går tilbage til det sydslaviske.

Tekstologi

Margaret var meget populær i Rusland . Den blev udgivet i Ostrog i 1595-1596, i Moskva  i 1641 og 1698. Der er også en indikation af, at Vilna blev trykt i Margaret senest 1588.

Galleri

• "Margaret", titelblad, Ostroh trykkeri , 1595

• "Margaret", Moskva, 1774

"Ny Margaret"

En betydelig oplevelse af en uafhængig russisk samling af John Chrysostoms værker er værket af prins Andrei Kurbsky " New Margaret " - en vestrussisk oversættelse af udvalgte ord af John Chrysostom, med forskellige yderligere artikler. Kurbskys værk er blevet bevaret i to lister. Andrei Mikhailovich skrev et originalt forord, hvori han beskriver årsagerne til skabelsen af ​​hans værk, især det faktum, at meget få græske fædres værker er tilgængelige i slaviske oversættelser [1] . "Forord til den nye Margaret" blev udgivet for første gang af N. D. Ivanishev i samlingen af ​​handlinger "Life of Prince. Kurbsky i Litauen og Volyn" (Kiev, 1849), genoptrykt af N. G. Ustryalov i "Tales of Prince Kurbsky" (3. udgave, 1868) [2] . En væsentlig del af "New Margaret" er viet til oversættelsen af ​​Chrysostomos' liv, udarbejdet af Erasmus af Rotterdam , "fortællingen" om selveste prins Kurbsky og oversættelsen af ​​yderligere informationer til Chrysostomos' liv fra Nicephorus krønike. Callistus , og de resterende kapitler i denne samling, i den form, de er blevet bevaret i, repræsenterer en oversættelse af forskellige ord og samtaler fra Chrysostomos [3] .

Se også

• "Margaret, eller udvalgte sjæl-reddende ord, der fører til evig lyksalighed, med tilføjelse af nogle samtaler, der udelukkende vedrører kvinders klostre" (M., 1876) - værket af Tver - hieromonken Arseny .
• Zlatostruy
• Chrysostom (gammel russisk samling)

Noter

1. ↑ Forord af den syndige Andrej Jaroslavskij til denne bog, som kan kaldes "Ny Margaret". Den rummer dels en trist, tåreværdig novelle om de frugter, smigrer bærer. (utilgængeligt link) . Institut for russisk litteratur (Pushkin House) RAS. Hentet 15. marts 2015. Arkiveret fra originalen 7. oktober 2014. (ubestemt) 
2. ↑ Kurbsky, Andrei Mikhailovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
3. ↑ Kurbsky, Andrei Mikhailovich // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.

Litteratur

• Margaret, byzantinsk og gammelrussisk samling // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

• Kazenina E. T. "Margaret" og den historiske og kulturelle situation i Rusland i det 15.-16. århundrede.  // Oldtidens Rusland. Middelalderlige spørgsmål . - 2002. - Nr. 4 (10) . - S. 57-66 .
• Erusalimsky K. Yu. "New Margaret": håndskrevet tradition og reception  // Det gamle Rusland. Middelalderlige spørgsmål . - 2018. - Nr. 2 (72) . - S. 74-94 .

Links

• Marguerite . Håndskrift nr. 33. Fond 173.I. Grundlæggende samling af MDA- biblioteket . Listens fulde tekst .
• Johannes Chrysostomus. Marguerite . - 1.XI.1641 (18.XI.7149 - 1.XI.7150). Michael. Joasaph I. (genoptryk af medreligionisters trykkeri ved Holy Trinity Presentation Church. Moskva, 1900).