Ossetisk skrift

Ossetisk skrift  er det skrift, der bruges til at skrive det ossetiske sprog . Under sin eksistens ændrede den sit grafiske grundlag flere gange og blev gentagne gange reformeret. I øjeblikket fungerer ossetisk skrift på kyrillisk .

Der er fem stadier i historien om ossetisk forfatterskab:

• indtil 1844 - tidlige eksperimenter med at skabe skrift baseret på kyrilliske og georgiske bogstaver;
• 1844-1923 - Sjogren-Miller-alfabetet baseret på det kyrilliske alfabet;
• 1923-1938 - skrivning baseret på det latinske alfabet;
• 1938-1954 - parallel sameksistens af skrift baseret på kyrilliske og georgiske bogstaver;
• siden 1954 - skrivning baseret på det kyrilliske alfabet.

Tidlige alfabeter

Det ældste monument for ossetisk skrift er Zelenchuk-indskriften  - en tekst på en gravsten fra det 10. århundrede , skrevet med græske bogstaver på digor-dialekten på det ossetiske sprog. Teksten til inskriptionen blev dechifreret af V.F. Miller og tydeliggjort af V.I. Abaev . I en senere periode blev ossetiske tekster ikke optaget [1] .

I midten af ​​det 18. århundrede, under kong Erekle II af Georgiens regeringstid, begyndte georgiske ortodokse missionærer at oversætte kirkebøger til det ossetiske sprog. Den første sådan bog blev trykt i 1753 med det georgiske alfabet med tilføjelse af specielle tegn for det ossetiske sprog [2] .

I 1764 åbnede de russiske myndigheder en skole i Mozdok for at uddanne missionærer og embedsmænd blandt de nydøbte ossetere. Undervisningen af ​​børn i det var på russisk , hvilket ikke gav det ønskede resultat. Af denne grund blev det besluttet at udvikle ossetisk skrift og oversætte en række liturgiske bøger til den. En af de mest aktive missionærer Guy (Takaov) kompilerede det ossetiske alfabet på grundlag af kyrilliske kirkeslaviske bogstaver, og i dette alfabet blev i 1798 udgivet en "Kort katekismus" med en parallel tekst på kirkeslaviske og ossetiske sprog (oversat af Takaov) [1] . Ud over bogstaverne i det russiske alfabet brugte denne udgave digraferne d҄zh, d҄z, d҄ts, d҄ch, k҄g, k҄h med en diakritisk mark-camora ovenpå [3] . Oversættelsen af ​​katekismen, på trods af det store antal åbenlyse fejl og trykfejl, tjener som en vigtig informationskilde om det ossetiske sprog i det 18. århundrede : især blev der baseret på denne tekst gjort en antagelse om en senere overgang /k /, /g/ og /kъ/ i / h/, /j/ og /chъ/ (for eksempel findes ordet kyzg i teksten , som svarer til det moderne chyzg ) [4] . Dette alfabet blev ikke videreudviklet.

I begyndelsen af ​​det 19. århundrede oversatte oversætteren og embedsmanden Ioann Yalguzidze , en indfødt i Sydossetien, en række forskellige dokumenter fra georgisk til ossetisk. Samtidig brugte han georgiske bogstaver. I 1819 udgav han en ossetisk primer-bønnebog, som brugte kirkeversionen af ​​det georgiske skrift - Khutsuri  - med tilføjelse af flere bogstaver for specifikke ossetiske lyde. Senere, i 1820-1824, udkom flere kirkebøger i dette alfabet. Dette alfabet fandt heller ikke bred anvendelse [4] [5] .

I XVIII-XIX århundreder kompilerede nogle videnskabsmænd ( P. S. Pallas , Yu. Klaprot , I. A. Guldenshtedt og andre ) lister over ord på det ossetiske sprog ved at bruge forskellige grafiske systemer til dette. Ud fra synspunktet om udviklingen af ​​skrivning og spredningen af ​​læsefærdigheder i det ossetiske sprog, blev disse eksperimenter ikke videreført [6] .

Sjögren-Miller-alfabetet

Fortjenesten ved at skabe et fuldgyldigt ossetisk forfatterskab tilhører akademiker A. Sjøgren . I 1830'erne begyndte han at forske i det ossetiske sprog. Resultatet af disse værker var udgivelsen i 1844 af "Ossetisk grammatik" med en russisk-ossetisk og ossetisk-russisk ordbog. I denne grammatik forklarer forfatteren i detaljer fonetik af det ossetiske sprog og korrespondancen af ​​lyde til alfabetet udviklet af ham [5] . Sjögrens alfabet blev kompileret på basis af det kyrilliske alfabet og havde følgende sammensætning : y ѵ f x ts h ҵ ꚓ . Gravdiakriten (`) betegnede blødgøring af konsonanten (i nogle tidlige skrifter brugte Sjögren bogstavet j efter konsonanten i stedet for graven) . På trods af alfabetets kompleksitet viste det sig at være meget vellykket, og siden 1848 begyndte det i en let modificeret form at blive brugt i udgivelsen af ​​kirkelitteratur [7] . Sjogren bemærkede, at det georgiske alfabet var mere egnet til overførsel af det ossetiske lydsystem end det kyrilliske [8] .

På basis af Sjögren-alfabetet blev der skabt flere varianter af ossetisk skrift. Så i 1862 kompilerede Iosif Chepigovsky et alfabet, der havde følgende form: . Indtil slutningen af ​​det 19. århundrede blev der udgivet flere bøger om den [9] .

Den logiske fortsættelse af udviklingen af ​​Sjogren-alfabetet var alfabetet foreslået af akademiker V.F. Miller i 1879. I det, i sammenligning med Sjögren-alfabetet, blev stilene for et antal bogstaver ændret, og det samlede antal tegn blev reduceret. Den kulturelle udvikling i Ossetien, der begyndte i 1860'erne (opførelsen af ​​skoler, fremkomsten af ​​sekulær litteratur (herunder Kosta Khetagurovs værker )) bidrog til udbredelsen af ​​Sjogren-Miller-alfabetet og dets transformation til et enkelt nationalt skrift [5 ] .

Samtidig var alfabetet, for ikke at nævne retstavningsreglerne, ikke veletableret på det tidspunkt, så forskellige udgaver bruger dets forskellige variationer. Udviklingen af ​​den ossetiske nationale presse, som udviklede sig særligt aktivt efter revolutionen i 1905 , bidrog til udviklingen af ​​et enkelt alfabet, men uenigheden i publikationerne fortsatte. Så i magasinet "Khurytyn" blev tegnet z brugt til lyden [dz] , og i magasinet "Ӕfsir" blev tegnet g brugt til det [10] .

Den 10.-16. juli 1917 blev der afholdt en lærerkongres i Vladikavkaz, hvor et enkelt ossetisk alfabet blev udviklet, baseret på Sjogren-Miller-alfabetet. Dette alfabet så således ud: a ӕ b c d h d g h z i ј k ӄ q l m n o p ҧ r s t ꚋ y ў f x c ҵ h ꚓ ѵ ꜧ . Men selv efter kongressen fortsatte uenigheden i de anvendte alfabeter [11] .

Der er også et forsøg på at skabe et ossetisk skrift baseret på det arabiske skrift  - i 1912 udgav S. Taysaev en grundbog til muslimske osseteres behov i Temir-Khan-Shura , hvor det arabiske alfabet blev brugt med tilføjelse af en stort antal specialtegn for at vise funktionerne i ossetisk fonetik. Denne erfaring viste sig at være isoleret og blev ikke videreudviklet [5] .

Latiniseret alfabet

I 1920 begyndte en diskussion i Ossetien blandt medlemmerne af Ossetian Historical and Philological Society om spørgsmålet om at skifte til latiniseret skrift , men derefter mødte han kritik fra forsvarerne af den eksisterende skrift [12] . I 1923 blev der udskrevet en konkurrence om alfabetets bedste design, men den afslørede ikke en vinder. Snart, på grundlag af projekterne indsendt af People's Commissariat of Education of the Mountain ASSR , blev det ossetiske latiniserede alfabet kompileret. Efter at alfabetet blev aftalt med Sydossetien i 1923, blev det godkendt og begyndte straks at blive introduceret på uddannelses- og presseområdet. Ligaturer og bogstaver med diakritiske tegn, der fandtes i Sjögren-Miller-alfabetet, blev erstattet af digrafer, som mødte kritik [5] [13] .

Ossetere var de første i Nordkaukasus og en af ​​de første i USSR til at skifte til det latiniserede alfabet [14] , på grund af hvilket alfabetet viste sig at være forenet med andre alfabeter fra folkene i USSR [13] .

Ifølge tidsskriftet "Culture and Writing of the East" (nr. 1, 1928) havde den første version af det ossetiske latiniserede alfabet følgende form: a i cdefighjklmnoprstuvz æ yuqx ś ż t' p' k' c' ç ç ' dz dž į . Imidlertid så det faktiske anvendte alfabet (efter bogstaverne W w og Ꜧ ꜧ blev udelukket fra det i midten af ​​1920'erne ) [13] således ud [15] :

Dette alfabet blev brugt indtil 1938 .

Georgisk alfabet

I 1938, i det sydossetiske autonome okrug , som dengang var en del af det georgiske SSR , blev det ossetiske skrift overført til det georgiske grafiske grundlag (mens i det nordossetiske ASSR , som var en del af RSFSR , begyndte det kyrilliske alfabet at være brugt fra samme år). I de to ossetiske autonomier på det tidspunkt eksisterede således to parallelle skrivesystemer side om side. Det georgiske alfabet for ossetisk omfattede alle bogstaverne i det georgiske alfabet såvel som ჷ ჲ ჳ ჶ ჽ . I 1954 blev denne skrift afskaffet, og det kyrilliske alfabet blev indført i Sydossetien, det samme som i Nordossetien [16] [1] .

Alfabetet så således ud:

Moderne kyrillisk alfabet

I 1938, under processen med kyrilisering af skrifterne fra folkene i USSR, blev det ossetiske alfabet i Nordossetien oversat til kyrillisk [komm. 1] . I 1954 blev skriften fra osseterne i Sydossetien også oversat til kyrillisk. Siden da er der ikke foretaget ændringer i ossetisk skrift [17] .

Moderne ossetisk alfabet:

Bogstaverne ё, zh, sh, u, ь, е, ю, я (samt ъ uden for digrafer) bruges kun ved lån. Bogstavet y betegner samtidig 2 fonemer - [y] og [ў] [17] . Digraferne kb, pb, tb, cb, chb betegner glottaliserede (abruptive) lyde , gb  - uvulær stemt skælvende konsonant , xb  - uvulær stemmeløs stopkonsonant, j, dz  - affricates; ligaturen ӕ  er en bred vokal på forreste række [18] .

I 2019, i Sydossetien, udarbejdede og udgav ansatte ved South Ossetian Research Institute og South Ossetian University under vejledning af professor Zoya Bitarty ossetiske lærebøger for klasse 1-9, hvor et alfabet på 33 bogstaver blev foreslået ( der er ingen bogstaver Ё ё, F w, Y y, Sh w, Sh y, b b, b b, E e, Yu yu, I am ). Fremkomsten af ​​disse lærebøger forårsagede kritik fra lærere og en aktiv offentlig diskussion. Præsident for Sydossetien A. Bibilov foreslog at trække lærebøger med en ny version af alfabetet tilbage fra skolerne i afventning af en omfattende overvejelse af spørgsmålet om at reformere alfabetet [19] [20] .

Alfabetkorrespondancetabel

Kommentarer

1. ↑ Ifølge det oprindelige udkast, offentliggjort i avisen "Rastdzinad" den 12. maj 1938, blev det i stedet for bogstavet Ӕ ӕ foreslået at bruge digrafen А а а

Noter

1. ↑ 1 2 3 Isaev M. I. Digorsky dialekt af det ossetiske sprog. - M . : Nauka, 1966. - S. 27-28. — 224 s. - 2700 eksemplarer.
2. ↑ Samling af materialer til beskrivelse af områder og stammer i Kaukasus . - Tiflis, 1897. - T. 22. - S. 64.
3. ↑ Bigulaev, 1945 , s. 19-30.
4. ↑ 1 2 Bekoev D. G. Jerndialekt af det ossetiske sprog . - Tskhinvali: Iryston, 1985. - S. 55-63. — 386 s. - 1000 eksemplarer.
5. ↑ 1 2 3 4 5 M. I. Isaev. Sprogkonstruktion i USSR. - M . : "Nauka", 1979. - S. 146-154. — 352 s. - 2650 eksemplarer.
6. ↑ Bigulaev, 1945 , s. 36-39.
7. ↑ Bigulaev, 1945 , s. 40-46.
8. ↑ Richard Foltz. Osseterne: moderne skytere fra Kaukasus. — Første udgave. - London, 2021. - S. 58. - ISBN 978-0-7556-1848-4 .
9. ↑ Bigulaev, 1945 , s. 52-55.
10. ↑ Bigulaev, 1945 , s. 56-68.
11. ↑ Bigulaev, 1945 , s. 69-70.
12. ↑ Historisk-filologisk arkiv - Historion-filologisk arkiv, 6 Arkiveksemplar af 8. juni 2020 på Wayback Machine . - Vladikavkaz, Institut for Historie og Arkæologi i Nordossetien-A ved SOGU, 2007, s. 42, - 116 s.: ill.
13. ↑ 1 2 3 Bigulaev, 1945 , s. 71-74.
14. ↑ V. Abaev. Ossetisk sprog  // Litterær encyklopædi. - M . : Soviet Encyclopedia, 1934. - T. 8 .
15. ↑ Aliev, Umar. Nationalt spørgsmål og national kultur i Nordkaukasus-regionen (resultater og udsigter). Til bjergfolkenes kommende kongres . - Rostov-n / D: Sevkavkniga, 1926. - S. 89. - 128 s.
16. ↑ Bigulaev, 1945 , s. 77-80.
17. ↑ 1 2 Grammatik af det ossetiske sprog / G. S. Akhvlediani. - Ordzhonikidze, 1963. - T. 1. - S. 62. - 368 s. - 1000 eksemplarer.
18. ↑ Musaev K. M. Sprog og skrifter fra folkene i Eurasien. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 60. - 242 s. - 100 eksemplarer.  - ISBN 5-628-01418-4 .
19. ↑ Hvad er der galt med primeren: en ny lærebog med et opdelt alfabet blev diskuteret i Sydossetien . Sputnik (27. september 2019). Hentet 26. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 27. september 2019. (ubestemt)
20. ↑ Meningerne er delte: nye lærebøger om det ossetiske sprog vil blive diskuteret i Tskhinvali , Res State News Agency (26. september 2019). Arkiveret fra originalen den 26. oktober 2019. Hentet 26. oktober 2019.
21. ↑ Brugt i begyndelsen af ​​1920'erne, erstattet af H h
22. ↑ W w faldt fra alfabetet i 1920'erne. Avisen "Khurzarin" (nr. 2, 1924) udgav en satirisk nekrolog baseret på feuilletonen "Double ve and three philologists" Arkivkopi dateret 21. april 2015 på Arsen Kotsoevs Wayback Machine .

Litteratur

• Bigulaev B. B. Historie om ossetisk skrift. – Afhandling for graden af ​​videnskabskandidat. - Dzaudzhikau: North Ossetian Research Institute, 1945.
• Shegren A. M. ossetisk grammatik med en kort ordbog over ossetisk-russisk og russisk-ossetisk . - Sankt Petersborg. , 1844. . En renere scanning af bogen er også tilgængelig fra 2009 genoptryk Arkiveret 26. april 2010 på Wayback Machine .
• Ossetiske tekster Arkiveret 17. oktober 2016 på Wayback Machine // Notes of the Imperial Academy of Sciences. Bind 14, hæfte 2. Sankt Petersborg. : Imperial Academy of Sciences, 1868.