Tsakhur skriver

Tsakhur-skrift  - det skrift, der bruges til at skrive Tsakhur-sproget . I middelalderen brugte Tsakhurerne et modificeret arabisk alfabet - ajam . I 1934-1938 blev Tsakhur-skriftet brugt i USSR på et latinsk grafisk grundlag. Siden 1990 har Tsakhurerne i Rusland brugt et alfabet baseret på det kyrilliske alfabet . Siden 1996 er Tsakhur-alfabetet baseret på det latinske alfabet blevet brugt i Aserbajdsjan .

Arabisk skrift

I slutningen af ​​det 11. århundrede blev den første madrasah i Dagestan grundlagt i landsbyen Tsakhur . Den sovjetiske videnskabsmand A.N. Genko undersøgte værkerne af den arabiske geograf fra det 13. århundrede Zakariyya al-Qazvini , og fastslog, at på det tidspunkt brugte Tsakhurs et modificeret arabisk alfabet - "adjam" til at skrive deres sprog. Genko skrev: "Vi har det faktum, at der findes lokalt forfatterskab, og dette forfatterskab er Tsakhur. Vi har værker, der er blevet oversat til Tsakhur-sproget." Det er kendt, at bøgerne "Compedia of Muzani" og "The Book of Imam al Shafei" blev oversat til Tsakhur-sproget fra arabisk . Der er dog ingen detaljerede data om Tsakhurs arabiske manuskripter [1] [2] . Det eneste kendte middelaldermonument på Tsakhur-sproget er en inskription på en gravsten i landsbyen Tsakhur, dateret 1377. Denne inskription indeholder shahada og 8 dedikationslinjer [3] .

Videnskabelige transskriptioner

Den videnskabelige undersøgelse af Tsakhur-sproget begyndte i slutningen af ​​det 19. århundrede. Det første korte grammatiske essay og ordbog blev udarbejdet af R. F. Erkert i 1895. Materialer til bogen blev indsamlet af ham ved at sende sproglige spørgeskemaer til landsbyerne, på grund af hvilke forfatteren ikke kvalitativt kunne beskrive Tsakhur-fonetikken [4] . For at optage Tsakhur-ord brugte Erkert det latinske alfabet med flere diakritiske tegn [5] .

I 1913 blev den første detaljerede grammatik og ordbog over Tsakhur-sproget udgivet af A. M. Dirr . I dette værk citerer han Tsakhur-alfabetet, som dog kun blev brugt i videnskabelige værker og ikke blev brugt af tsakhurerne selv. Alfabetet foreslået af Dirr var bygget på basis af kyrillisk, men indeholdt også flere latinske bogstaver [6] .

I sovjettidens videnskabelige værker blev både det kyrilliske alfabet baseret på Lezgi- alfabetet brugt til at optage Tsakhur-tekster ( B.B. Talibov . Languages ​​of the peoples of the USSR, M., 1967; G. Kh. Ibragimov . Phonetics af Tsakhur-sproget, Makhachkala, 1968) og et modificeret georgisk alfabet (værker af E.F. Jeyranishvili).

1930'ernes latin

I 1934, på den sidste fase af processen med romanisering og skabelse af manuskripter til folkene i USSR , udviklede A.N. Genko et romaniseret manuskript til Tsakhur-sproget [7] . Samme år begyndte undervisningen i det nye alfabet i skoler, og S. A. Jafarov kompilerede de første lærebøger om det (8 af dem blev udgivet i alt). Grundlaget for det nye litterære sprog var dialekten i landsbyen Tsakhur. Men allerede i 1938 blev undervisning og udgivelse på Tsakhur-sproget afbrudt, det blev antaget, at Tsakhur-folkets kulturelle behov kunne betjenes af de aserbajdsjanske og russiske sprog . Således holdt det første officielle Tsakhur-alfabet kun 4 år [8] .

Kyrillisk

I 1989 blev der truffet en beslutning om at uddanne Tsakhur-skolebørn fra Dagestan ASSR i deres modersmål fra 1. til 4. klasser. Til dette blev der udviklet et nyt kyrillisk-baseret Tsakhur-alfabet, der grafisk ligner alfabeterne i andre Dagestan-sprog . I 1990 blev alfabetet udviklet af G. Kh. Ibragimov og N. G. Isaev officielt godkendt. Siden 1992 begyndte undervisningen i Tsakhur-sproget i skoler, og i 1993 blev den første primer offentliggjort. Det blev besluttet at basere det litterære sprog på Tsakhur-Suvagil-dialekten. Senere udkom anden litteratur i det kyrilliske alfabet, og avisen Nur [4] [9] begyndte også at blive udgivet .

Tsakhur-alfabet brugt i Rusland [4] :

A a AI ai B b ind i G g GI GI Гъ гъ gæj gæj D d j j
Hende Hende F W h Og og th K til KI KI K k ky ky
L l Mm N n Åh åh OI OI P p PI PI R p C med T t
TI TI u u UI UI f f x x xh xh huh huh C c CI CI h h
CHI CHI W w u u b b s s ЫI ЫI øh øh b b yu yu Jeg er

Latin i Aserbajdsjan

I 1996 skabte Aserbajdsjan sin egen version af Tsakhur-alfabetet, som var baseret på den aserbajdsjanske version af det latiniserede skrift. En primer blev udgivet i dette alfabet. Alfabetet så således ud: A a, AӀ aӀ, B b, V v, Q q, Qъ qъ, D d, E e, I i, Y y, K k, G g, KӀ kӀ, Kь kь, Kъ kъ , L l, M m, N n, O o, OӀ oӀ, P p, PӀ pӀ, R r, T t, TӀ tӀ, U u, UӀ uӀ, Ç ç, ÇӀ çӀ, C c, I ı, IӀ ıӀ, Ƶ ƶ, ƵӀ ƶӀ, F f, X x, Xь xь, QӀ qӀ, Xъ xъ, H h, Ş ş, S s, Z z [10] .

I 2015 blev en Tsakhur-ordbog udgivet i Aserbajdsjan ved hjælp af en moderniseret version af det latinske alfabet, efterfulgt af en række andre publikationer i det nye alfabet.

Den moderne version af Tsakhur-alfabetet brugt i Aserbajdsjan [11] :

A a ɘ ə Bb C med Ç ç Ç' ç' D d e e F f G g G'g'
Gh gh Ğğ H h X x Xh xh jeg jeg' jeg' jeg i J j Kk K'k'
Q q Q'q' l l M m N n O o Ö ö Pp P' p' R r S s
Ş ş T t T' t' Ts ts Ts' ts' U u Ü ü Vv Å å Zz '

Alfabetkorrespondancetabel

Kyrillisk Latin
2015
Latin
1996
Latin
1930'erne
MFA [12]
A a A a /en/
AI ai ɘ ə AI aI ɘ ə /en/
B b Bb B ind /b/
ind i Vv /w/
G g G g G g, Q q G g /g/
GI GI Gh gh QI qI Ƣ̵ ƣ̵ /ɣ/
Гъ гъ Ğğ Qъ qъ Ƣ ƣ /ʁ/
gæj gæj H h /h/
D d D d /d/
j j c c Ç ç /d͡ʒ/
Hende e e /e/
Hende -
F J j - /ʒ/
W h Zz /z/
Og og jeg i jeg i /jeg/
th Å å J j /j/
K til Kk /k/
KI KI K'k' KI ki Ⱪⱪ /k'/
K k G'g' Kъ kъ Q q /ɢ/
ky ky Q'q' ky ky Ꝗꝗ /q'/
L l l l /l/
Mm M m /m/
N n N n /n/
Åh åh O o /o/
OI OI Ö ö oI oI Ө ө /oˤ/
Kyrillisk Latin
2015
Latin
1996
Latin
1930'erne
HVIS EN
P p Pp /p/
PI PI P' p' PI pI Ꞃꞃ /p'/
R p R r /ɾ/
C med S s /s/
T t T t /t/
TI TI T' t' TI tI Ţ ţ /t'/
u u U u /u/
UI UI Ü ü ui ui Å å /uˤ/
f f F f /f/
x x X x /χ/
xh xh Q q Xb xb Ӿ ӿ /q/
huh huh Xh xh Xb xb Ҳ ҳ /x/
C c Ts ts Ƶ ƶ S̷ s̷ /t͡s/
CI CI Ts' ts' ƵI ƶI Ⱬⱬ /t͡s'/
h h Ç ç c c /t͡ʃ/
CHI CHI Ç' ç' ÇI çI Ⱬ̵ ⱬ̵ /t͡ʃ'/
W w Ş ş /ʃ/
u u -
b b ' ' /ʔ/
s s jeg b b /ɨ/
ЫI ЫI jeg' jeg' II-I W w /ɨ'/
øh øh e e /e/
b b -
yu yu -
Jeg er -

Noter

  1. N. G. Volkova, G. A. Sergeeva. Tragiske sider af kaukasiske studier: A. N. Genko // Undertrykte etnografer. - M .  : "Østlig litteratur", 2002. - Udgave. en.
  2. F. M. Huseynov. Om Tsakhurernes historie. - Makhachkala, 1998. - 60 s.
  3. M. Magarramov. Madrasah i Tsakhur. 940 år siden opdagelsen // Dagestanskaya Pravda . - 2015. - Nr. 355-356.
  4. 1 2 3 Sprog for folkene i Den Russiske Føderation og nabostater. - M . : Nauka, 2005. - T. 3. - S. 334-336. — 606 s. - 1200 eksemplarer.  — ISBN 5-02-011237-2 .
  5. R. Erckert. Die Sprachen des kaukasischen Stammes: mit einer lithographirten Sprachenkarte . - Wien: Hölder, 1895. - 390 s.
  6. A. M. Dirr. Tsakhur sprog // Indsamling af materialer til beskrivelse af lokaliteter og stammer i Kaukasus. - Tiflis, 1913. - Udgave. 43.
  7. A. Genqo. Sax әlifvasь vә jazь qajdalar. — Bak, 1934.
  8. G. Kh. Ibragimov. Tsakhur sprog . - M . : "Nauka", 1990. - S.  3 -4. — 239 s. — ISBN 5-02-010989-4 .
  9. Skriftlige sprog i verden: Sprog i Den Russiske Føderation. - M. : Academia, 2003. - T. 2. - S. 567. - 848 s. - 1000 eksemplarer.  — ISBN 5-87444-191-3 .
  10. Aabdulla Qarayev. Alifbey . - Bakı: Maarif nәşriyyatı, 1996.
  11. Ts`əxni mizelin şikılbişikvan luğat. - Bakı: Üfüq-S, 2015. - S. 52. - 53 s.
  12. Kathleen D. Sackett. Fællesskabsdrevet, målcentreret ortografiudvikling: Et Tsakhur-casestudie: [ eng. ] . — At skabe ortografier for truede sprog. - Cambridge University Press, 2017. - S. 88-108.