Kabardino-cirkassisk skrift

Det kabardino-cirkassiske skrift  er det skrift, der bruges til at skrive det kabardino-cirkassiske sprog . Under sin eksistens ændrede den sit grafiske grundlag flere gange og blev gentagne gange reformeret. I øjeblikket fungerer det kabardino-cirkassiske skrift på kyrillisk . Samtidig bruges i diasporaen sammen med det kyrilliske alfabet det latinske alfabet .

Kabardino-cirkassisk skrift har historisk brugt følgende grafiske systemer:

• Arabisk skrift  - fra begyndelsen af ​​1800-tallet til 1920'erne. Var ikke udbredt
• Latin - fra begyndelsen af ​​det 20. århundrede til i dag. Det blev meget brugt i 1923-1936.
• Kyrillisk alfabet fra begyndelsen af ​​det 19. århundrede til i dag. Udbredt siden 1936.

Tidlige alfabeter

Fremkomsten af ​​den kabardisk-cirkassiske skrift går tilbage til begyndelsen af ​​det 19. århundrede, selvom der er forsøg på at fortolke individuelle epigrafiske monumenter fra middelalderen som kabardiske. I anden halvdel af det 18. århundrede går de første forsøg på at rette det kabardisk-cirkassiske sprogmateriale fra russiske og europæiske videnskabsmænd tilbage. Den første erfaring med udvikling og implementering af deres eget Kabardino-Circassian skrift er det kyrilliske alfabet, udviklet af læreren fra St. Petersburg Universitet I. Gratsilevsky. Den blev kompileret i 1829 til træning af den kabardiske eskadron [1] .

Sh. Nogmas alfabeter

I 1825 kompilerede den kabardiske pædagog Sh. Nogma det kabardisk-cirkassiske alfabet på det arabiske grafiske grundlag. Det indeholdt 42 bogstaver, hvoraf 15 blev opfundet af forfatteren for at betegne specifikke lyde af det kabardino-cirkassiske sprog [2] .

I 1830, efter at have gjort sig bekendt med Gratsilevskys oplevelse, udviklede Nogma en ny version af alfabetet, denne gang baseret på kyrillisk. Dette alfabet blev brugt af ham til at optage folkloremateriale, kompilere en ordbog og grammatik [3] . For at udpege specifikke kabardino-cirkassiske lyde brugte Nogma over-bogstavs diakritiske tegn . Der var en vis uoverensstemmelse i brugen af ​​individuelle bogstaver i dette alfabet , :[4]men generelt havde det følgende tegn . Nogma-alfabetet, der var godt tilpasset det kabardino-cirkassiske sprogs komplekse fonetik, var af stor historisk betydning, men førte ikke til skabelsen af ​​et nationalt skriftsprog [1] .

Alfabeter af Uslar og hans tilhængere

I 1862 kompilerede den kaukasiske lærde P.K. Uslar , med hjælp fra den cirkassiske pædagog U.Kh. Bersey , en ny version af det kabardino-cirkassiske alfabet på kyrillisk basis (Bersey havde også kompileret det adyghiske alfabet på arabisk basis et par stykker år tidligere ). I 1865 kompilerede og udgav læreren ved den kabardiske skole i Nalchik , K. Atazhukin , ved hjælp af Uslar-alfabetet det "kabardiske alfabet" [3] i Tiflis .

I 1890'erne var L. G. Lopatinsky engageret i studiet af det kabardino-cirkassiske sprog. Han forbedrede Uslar-alfabetet og kompilerede en kabardisk ordbog, grammatik og en række andre bøger om det. En kreds af uddannede kabardere dannede sig omkring Lopatinsky, hvoraf en af ​​dem, P. Tambiev, endnu en gang forbedrede det kabardinsk-cirkassiske kyrilliske alfabet og i 1906 udgav en primer om det [3] . En anden version af det kyrilliske alfabet, som stadig var baseret på Uslar-alfabetet, blev udviklet af Tatlustan Sheretlokov i 1916. I 1920 blev en primer [5] offentliggjort på den .

Arabisk skrift for det kabardino-cirkassiske sprog

I anden halvdel af det 19. - begyndelsen af ​​det 20. århundrede blev der gentagne gange gjort forsøg på at skabe kabardinsk-cirkassisk skrift på arabisk grafisk basis. Så i 1881 blev et sådant alfabet udviklet af digteren Bekmurza Pachev [6] . Et andet arabiseret alfabet blev udviklet i Nuri Tsagov i 1908, senere blev det gentagne gange forbedret af forfatteren. I modsætning til mange andre fandt denne variant af skrift en ret bred anvendelse - flere bøger blev udgivet om den i 1910'erne, inklusive en grundbog. Som i Pachev-alfabetet blev diakritiske tegn tilføjet til de arabiske standardbogstaver for at betegne specifikke kabardiske fonemer [7] . I 1916 udviklede T. Sheretlokov, som også skabte et skrift baseret på det kyrilliske alfabet, sideløbende det arabiske skrift for det kabardinsk-cirkassiske sprog. I de første år efter revolutionen blev der også trykt flere bøger på det alfabet, han skabte [8] .

I de første år af det 20. århundrede blev der gjort forsøg på at skabe et nationalt manuskript af tjerkasserne, der bor uden for Rusland. Så i 1909 blev det kabardino-cirkassiske alfabet på det arabiske grafiske grundlag kompileret af Muhammed Pchegatlukov, som levede i det osmanniske rige [3] .

Latiniseret alfabet

Latinisering i USSR

I 1920'erne begyndte processen med latinisering af scripts i USSR . Et af de første alfabeter, der blev oversat til latin, var Kabardino-Circassian. I maj 1923 blev det første udkast til det latiniserede alfabet udviklet og udgivet af B. Khuranov. I 1924 foretog Khuranov i overensstemmelse med kommentarer og forslag fra den kaukasiske videnskabsmand N. F. Yakovlev en række ændringer i sit projekt. Denne version af alfabetet blev officiel, udgivelsen af ​​bøger og aviser begyndte på den, og den begyndte også at blive undervist i skoler [3] . Efter revisionen begyndte alfabetet at se sådan ud [10] : a bwdg ꜧ e ӡ z ž ⱬ ijk ⱪ q qh l lh mnop ph rs š ş t th vf fh x x̌ ɦ c ç ch yhu è ù â ṣ .

I 1925 blev Khuranov-alfabetet forbedret af T. Borukaev. Hans alfabet så således ud [11] : A a, B b, V v, D d, E e, G g, Gu gu, Z z, Ž ž, Z̧ z̧, Ӡ ӡ, Ꜧ ꜧ, Ꜧu ꜧu, I i , J j, K k, Ku ku, Ⱪ ⱪ, Ⱪu ⱪu, Q q, Qu qu, Qh qh, Qhu qhu, L l, , Lh lh, M m, N n, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, Ş ş, T t, Th th, U u, F f, Fh fh, X x, Xu xu, X̌ x̌, X̌u x̌u, ɦ, C c, Ç ç, Ch ch, Y y, H h, ', Ù ù, Je je, Jo jo, Ju ju, Ja ja .

I (1926) og II (1928) tyrkiske kongresser anbefalede alle folk i Sovjetunionen ikke kun at skifte til det latinske alfabet, men også at forene de latiniserede alfabeter, der allerede var blevet oprettet tidligere. I denne henseende blev der igen foretaget væsentlige ændringer i det kabardino-cirkassiske alfabet, hvilket grafisk bragte det tættere på alfabeterne fra andre kaukasiske folk. I 1930 blev det reformerede alfabet officielt godkendt af den centrale eksekutivkomité i Nordkaukasus-territoriet . Den forblev i brug indtil 1936 [12] .

Romanisering i diasporaen

I Syrien blev der i 1926 også udarbejdet et latiniseret kabardinsk-cirkassisk alfabet. Det omfattede de ekstra bogstaver ç ğ ı ş ʌ x̆ dj dz ll tç ts , såvel som omlyd (¨), grav (`) og cirkumfleks (ˆ) diakritiske tegn [13] . Et andet alfabet blev kompileret for tjerkasserne i Syrien og Jordan af Shaban Kubov efter Anden Verdenskrig . Siden 1952 er der udgivet en række bøger om den. Dette alfabet brugte ikke bogstaver med diakritiske tegn (bortset fra ç og é ), tegnet v tjente som en analog af den kyrilliske pind, tegnet u tjente som en analog af den kyrilliske y i polygrafer [14] .

I Tyrkiet bruger den cirkassiske diaspora oftest det kyrilliske alfabet, men en af ​​de offentlige organisationer - ADDER - fremmer brugen af ​​det latinske alfabet [15] . Alfabetet foreslået af ADDER ser således ud: A a, B b, C c, Ç ç, Ć ć, D d, E e, É é, F f, Ḟ ḟ, G g, Ǵ ǵ, Ğ ğ, H h , Ḣ ḣ, I ı, İ i, J j, Ĵ ĵ, K k, Ḱ ḱ, Ǩ ǩ, L l, Ĺ ĺ, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Ṕ ṕ, Q q, R r, S s, Ś ś, Š š, Ş ş, Ṩ ṩ, T t, Ṫ ṫ, U u, Ü ü, W w, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź, ' [16] . Siden midten af ​​2010'erne er dette alfabet (med små variationer) blevet indført i praksis med skoleundervisning [17] [18] .

Moderne kyrillisk alfabet

I 1936 var det kabardino-cirkassiske alfabet et af de første blandt de sovjetiske alfabeter, der blev overført til det kyrilliske alfabet. Dens forfatter var Tuta Borukaev . Et stort antal apostrof gjorde dog alfabetet yderst ubelejligt, hvorfor det to år senere blev reformeret af en kommission ledet af N. F. Yakovlev og fik et moderne udseende [3] .

Det kabardiske alfabet fra 1936-1938 [19] [20] : A a, 'A 'a, B b, C c, G g, G g g, D d, E e, Zh f, Zh zh, Z z, I og, J y, K k, K' k', L l, L l, L' l', M m, N n, O o, P p, P' p', R p, S s, T t, T 't', U y, 'U 'y, F f, F' f', X x, Xx xx, Xb xb, C c, C' c', H h, Sh w, Sh sch, Shch' sh ' , b b, S s, b b, E e, Yu yu, jeg er .

Det moderne Kabardino-Circassian alfabet har følgende form [21] :

Bogstavet E angiver en kort lyd [a], Гъ  — uvulær stemt spirant , J og Dz  — affricates , Zh  — palataliseret [g], Кӏ  — stop-laryngeal [k], Къ  — stop-laryngeal stop [k], Kхъ  — uvulært aspiratorisk stop [k], L  - stemmeløs [l], Lӏ  - lateral stop-laryngeal stemmeløs spirant [l], Пӏ  - stop-larynx [p], Тӏ  - stop-larynx [t], Фӏ  - stop-larynx [f ], Xb  - stemmeløs larynxspirant [x], Xb  - uvular spirant [x], Cӏ  - stop-laryngeal fløjt [c], Shch  - fløjtende [w] (i ikke-lånte ord), Shӏ  - stop-laryngeal [w], Ӏ  er en guttural stoplyd. Elementet y i sammensætningen af ​​di-, tri- og tetragrafer betegner afrunding [22] .

Projekter til reform af det kabardisk-cirkassiske kyrilliske alfabet blev gentagne gange fremsat. I 1970 blev der således offentliggjort et udkast i avisen Lenin Guegu , som ville gøre det muligt næsten helt at opgive di-, tri- og tetragraferne. Dette projekt blev dog aldrig realiseret. Ifølge projektet skulle alfabetet have følgende form: [23] . I 1990'erne blev der udviklet et projekt for at forene det kabardino-cirkassiske og adyghiske alfabet. I 1999 blev dette projekt godkendt på en videnskabelig konference i Nalchik, men blev aldrig implementeret [24] .

Noter

1. ↑ 1 2 M. I. Isaev. Sprogkonstruktion i USSR. - M . : "Nauka", 1979. - S. 180-191. — 352 s. - 2650 eksemplarer.
2. ↑ Urys, 2000 , s. 215-216.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Z. Yu. Kumakhova. Udvikling af de adyghiske litterære sprog . - M . : "Nauka", 1972. - S. 12-19. - 280 sek. - 900 eksemplarer.
4. ↑ Urys, 2000 , s. 212.
5. ↑ Urys, 2000 , s. 249-250.
6. ↑ Urys, 2000 , s. 232-235.
7. ↑ Urys, 2000 , s. 242-249.
8. ↑ Urys, 2000 , s. 250-253.
9. ↑ Ţ. Borquej. Ja pe levaqve. — Nalşük, 1930.
10. ↑ B. X̌uyranxe. Qeberdej txyļ (Èlyfbej). — Nalšyk, 1924.
11. ↑ Urys, 2000 , s. 256-257.
12. ↑ Urys, 2000 , s. 262-264.
13. ↑ N. V. Yushmanov. Sprogidentifikator. - M. - L .: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1941. - S. 22. - 43 s. - 3000 eksemplarer.
14. ↑ A. H. Kuipers. Fonem og morfem på kabardisk (østadyghisk) . - s'Gravenhage: Mouton, 1960. - S. 116-117. — 124 sider.
15. ↑ Tyrkiets tjerkassere i oprør over alfabetet  . Al-monitor. Dato for adgang: 16. november 2015. Arkiveret fra originalen 17. november 2015.
16. ↑ ADIǴE ALFABE . Dato for adgang: 16. november 2015. Arkiveret fra originalen 17. november 2015. (ubestemt)
17. ↑ 5.Sınıf Adıgabze Çerkesçe Ders Kitabı . - 2019. - ISBN 978-975-11-4761-5 .
18. ↑ 6.Sınıf Adıgabze Çerkesçe Ders Kitabı . - 2019. - ISBN 978-975-11-4762-2 .
19. ↑ Borykuey T'ut'a. Primer. - Nalshik, 1936.
20. ↑ Staveregler for det kabardino-cirkassiske sprog (udkast) = Kabardey-Cherkesybzam yy spellingthyk'a habzakhar (udkast). - Nalchik, 1937. - 62 s. - 1100 eksemplarer.
21. ↑ Guguet L. T., Zehuehu L. Hu. Adygebze (Edzhekӏere tkhekӏere zeryzrag'aschӏe tkhyl). - Nalshik: "Elbrus", 1984. - 160 s.
22. ↑ K. M. Musaev. Sprog og skrifter fra folkene i Eurasien. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 101-108. — 242 s. - 100 eksemplarer.  - ISBN 5-628-01418-4 .
23. ↑ Lenin Guegu. 30. april 1970
24. ↑ Kabardino-cirkassisk sprog. - Nalchik: Institut for Humanitær Forskning KBR, 2013. - T. I .. - P. 1.

Litteratur

• Huh. Skjold Urys. Adygebzem og thyde . - Nalshik: "Elbrus", 2000. - 358 s. - 1000 eksemplarer.  — ISBN 5-7860-1439-x .