Skrivning og transskription af de kaukasiske sprog

Af hele sættet af kaukasiske sprog er i det væsentlige kun georgisk et gammelt skriftsprog. Dens ældste monumenter, fyldt med den originale bearbejdning af det aramæiske grafiske grundlag, dateres tilbage til det 5. århundrede e.Kr. e. Der var også et skriftsprog i Aghwan-sproget før i tiden . I XII-XIV århundreder. flere snesevis af georgisksprogede inskriptioner af Dagestan henviser til det . Startende hovedsageligt fra den sene middelalder var der mere eller mindre episodiske forsøg på at bruge den arabiske skrift til en række andre kaukasiske sprog - Avar, Lak, Dargin.

Siden 20'erne af det 19. århundrede har der udspillet sig aktiv sprogkonstruktion i Kaukasus. Et stort arbejde blev iværksat for at skabe scripts og udvikle og forbedre de litterære normer for mange sprog - skabelsen af ​​alfabeter (i overensstemmelse med stadierne af den såkaldte "nye ajam", latin og kyrillisk ), forbedre stavning, valg de litterære sprogs dialektbase, udvikling af normative grammatikker, udgivelse af oversættelse og andre ordbøger. Unge skrevne litterære sprog (abkhasisk, Abaza, Adyghe, Kabardino-Circassian, Tjetjensk, Ingush, Avar, Lak, Dargin, Lezgin, Tabasaran, Agul, Rutul, Tsakhur) gennemgår i øjeblikket en omfattende udviklingsproces. Radioudsendelser fungerer på et endnu større antal kaukasiske sprog.

Til dato er 20 kaukasiske sprog skrevet, og 2 blev skrevet tidligere. Af dem:

• 2 sprog er "gammelskrevne": georgisk (fra det 5. århundrede e.Kr.) og Aghvan (5.-7. århundrede e.Kr.). Begge scripts er originale udviklinger specifikt til disse sprog.
• 12 sprog er "ungt skrevne" - regulær skrift har eksisteret i dem siden slutningen. XIX - tidligt. XX århundreder, og mange af dem (mindst 7) ​​brugte det arabiske eller georgiske skrift så tidligt som i middelalderen. For dem alle i løbet af det 20. århundrede. blev der udviklet en litterær norm, som bruges i skoleundervisningen og i litteraturen.
• 8 sprog er "nyskrevne" - i mange af dem var der forsøg på at skrive i 1920-30'erne og endda i det 19. århundrede, men skrift blev ikke brugt meget, og nu bliver det genoplivet eller skabt på ny.

De kaukasiske sprogs scripts

Året for indførelsen (eller oprettelsen) af skriften er angivet).

Sammenligning af alfabeterne i nogle kaukasiske sprog

Følgende tabel viser konsonantopgørelser i flere kaukasiske alfabeter og deres transskriptionelle betegnelser.

Header dekryptering:

• ACH er transkriptionen , der bruges i Atlas of Caucasian Languages ​​arkiveret 22. februar 2009 på Wayback Machine .
• IPA er en transskription af International Phonetic Association (IPA/IPA).
• andre - andre transskriptionsmuligheder brugt i værker om kaukasiske studier.
• kabard. Latin-latiniseret Circassian Alphabet foreslået af Amjad Jaimoukha fra Jordan Jamoukha 2000 .
• Tjetjensk latin - det latinske alfabet, som har været forsøgt indført i Tjetjenien siden 1993.
• Laz - latinske alfabeter, der nogle gange bruges i Tyrkiet til Laz-sproget af nogle intellektuelle med mindre forskelle.
• Lezgin Latin - det latinske alfabet, der blev brugt til Lezgin-sproget i USSR i 1928-38.
• Andre kolonner viser de kyrilliske alfabeter, der i øjeblikket er gældende i Rusland for de angivne sprog.

Tab. nr. 3. Sammenlignende tabel over konsonantbetegnelser i kaukasiske alfabeter og transskriptioner.

Litteratur

• Koryakov Yu. B. Atlas over kaukasiske sprog. Moskva: Institut for Lingvistik RAS, 2006.