Tyrkernes opdagelse af Amerika

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 8. februar 2020; checks kræver 4 redigeringer .
Tyrkernes opdagelse af Amerika
generel information
Forfatter Jorge Amado
Type skriftligt arbejde [d]
Genre mini-romantik ( port. romancinho )
Original version
Navn Havn. En Descoberta da America pelos Turcos
Sprog portugisisk
Udgivelsessted Rio de Janeiro
Forlag Editora Record [1]
Udgivelsesåret 1994 [1]
sider 171
ISBN 8501041610
Russisk version

"The Discovery of America by the Turks" ( port. A Descoberta da América pelos Turcos ), den fulde titel er "The Discovery of America by the Turks, or About how the Arab Jamil Bishara, erobreren af ​​skovene, ankom til byen af Itabuna for at mætte kroppen og opnå velstand, hvor lykken smilede til ham og bidrog til hans ægteskab, eller Admas ægteskab "( port. A descoberta da América pelos turcos ou De como o árabe Jamil Bichara, desbravador de florestas, de visita à cidade de Itabuna para dar abasto ao corpo, ali lhe ofereceram fortuna e casamento ou ainda Os esponsais de Adma ) er den sidste (20.) roman af den brasilianske litteraturs klassiker Jorge Amado . Forfatteren definerede værkets genre som en "mini-roman" ( port. romancinho ). Først udgivet i 1992 i Paris , oversat til fransk . Den første udgivelse på originalsproget blev udgivet i Rio de Janeiro i 1994 . Den russiske oversættelse er ikke blevet offentliggjort. Nogle af romanens motiver blev brugt i tv-serien Dream Shore ( 2001 ).

Oprettelseshistorie

I 1991 modtog Amado en ordre fra et italiensk forlag om at skrive en roman. Forfatteren begyndte arbejdet på en ny komposition i juli i Salvador og afsluttede den i oktober 1991 i Paris [1] . Værket var planlagt til at blive inkluderet i en samling dedikeret til 500-året for opdagelsen af ​​Amerika (1492-1992). Efter planen skulle bogen indeholde 3 små værker af forfattere fra det amerikanske kontinent: et på engelsk ( Norman Mailer ), det andet på spansk ( Carlos Fuentes ) og det tredje på portugisisk (Jorge Amado), men dette kollektiv. spørgsmålet så ikke dagens lys [2] . Amadou modtog retten til en separat udgave af sin mini-roman.

Hvordan tyrkerne opdagede Amerika

I forordet til den portugisiske udgave skrev José Saramagu , at europæerne var opmærksomme på udvandringen til Brasilien af ​​portugiserne , derefter tyskerne og italienerne . I den sidste roman fremhævede Amado nye ukendte sider af historien: blandt emigranterne fra Brasilien var der også tyrkere , syrere og libanesere , som kun kunne forlade Mellemøsten med pas fra Det Osmanniske Rige (1299-1922), dvs. var tyrkiske undersåtter (som Ostap-Suleiman-Bertas far -Mary-Bender-bey ), og kun af denne grund blev de alle kaldt tyrkere. I Brasilien og andre lande i Latinamerika blev arabere (syrere og libanesere) betragtet som tyrkere, analogt med hvordan borgere i USSR - aserbajdsjanere , armeniere , hviderussere , georgiere , moldovere , usbekere , ukrainere og repræsentanter for andre nationaliteter - blev opfattet som russere .

Nøglen til at forstå titlen på romanen blev lagt i Amadous tidligere værk, Det store baghold . I sin sidste roman fortsatte forfatteren udviklingen af ​​et af temaerne i "Det store baghold", hvor en af ​​karaktererne er en araber fra Libanon - Fadul Abdal, med tilnavnet den store tyrker. Fadul var ikke muslim , men som libaneser bekendte han sig til kristendommen , tilhørte maronitterne og læste Fadervor på arabisk, som han lærte af sin onkel, en maronitisk præst. Det store baghold viser forskellige opfattelser af tyrkerne. I Divas opfattelse: ”Det er let at genkende en tyrker blot på sit udseende, uanset om han er syrer, araber eller libaneser. De er alle én stamme, de er alle tyrkere - de har alle en kroget næse og krøllet hår, og også en mærkelig dialekt. De spiser råt kød slået i en stenmorter” [3] . I forfatterens opfattelse: "Han er en libaneser af fødsel og blod, folk kalder ham en tyrker på grund af uvidenhed, men hvis de kunne se og forstå, så ville nyheden blive spredt på alle fire sider, at han er en sand grapiuna , indfødt af Itabuna " [4] .

Plot

I 1903 går syreren Jamil Bichara og libaneseren Raduan Murad i land i Bahia . Araberne slår sig ned i Grapiuna-regionen (Bahias sydkyst ) på et tidspunkt, hvor Brasilien oplevede et boom i kakao , og dets plantager vandt berømmelse som det nye Eldorado , hvor man hurtigt kunne blive rig. Det var af sådanne motiver, at mange måtte sige farvel til deres hjemland og krydse Atlanten . "Turk" Jamil fik muligheden for at åbne "sit eget Amerika" ved at gifte sig med Adma, den grimme datter af en forretningsmand Ibrahim Jafet ( Ibrahim Jafet ). Til gengæld vil Jamil blive en følgesvend til ejeren af ​​butikken og vil kunne arve den.

Bedømmelser

Ifølge J. Saramagu, selv på trods af dens korthed og tilsyneladende enkelhed, rangerer The Discovery of America af tyrkerne blandt så store prosa-malerier af Amadou som Zhubiaba , Miracle Shop og Endless Lands . Saramagu roste romanen som "et ekstraordinært fænomen i fortællekunsten" ( prodígio da arte de narrar ), der kombinerer vold og humor, uskyld og svig; sammenlignede kakaoplantager med guldminer, hvor knivstikkeri hersker og almægtige oberster (ejere af plantager og haciendaer), der etablerer deres egne love.

Udgaver

Den første udgave af Amadous sidste roman udkom i Frankrig i 1992 [1] , efterfulgt af en udgivelse i Tyrkiet i 1993. På originalsproget blev værket udgivet i Brasilien og Portugal i 1994. Romanen er oversat til græsk , spansk (i Argentina og Spanien), italiensk , tysk , tyrkisk og fransk [1] . Derudover blev udgaver udgivet på bulgarsk og engelsk . Udgivelsen af ​​den russiske oversættelse blev ikke gennemført.

Med tiden udkom en udgave af romanen i Portugal med et forord af José Saramago, som siden 2012 er udgivet i brasilianske og franske udgaver ( ISBN 2234073316 ) samt i den første engelske oversættelse (2012, ISBN 0143106988 ).

Første udgave på fransk Første udgave på originalsproget På andre sprog

Skærmtilpasninger

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Fundação .
  2. ↑ 12 Companhia . _
  3. ↑ Amadou, 2013 , Landsbyen vokser. Om hvordan elskende mødes og skilles, og også om vindmøllen og broen.
  4. ↑ Amadou, 2013 , Chaufførstation. Den maronitiske gud bringer en rejsende købmand, Fadul Abdala, til et himmelsk sted.
  5. ↑ Porto dos Milagres  (havn.)  (utilgængeligt link) . Memoria Globo. Hentet 8. februar 2019. Arkiveret fra originalen 9. februar 2019.

Kilder

 Værker af Jorge Amado
Romaner
Romaner
litterær fortælling
Erindringer
  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder