| Palmegren, skulderstropper og peignoir | |
|---|---|
| Farda, Fardao, Camisola de Dormir | |
| Genre | roman |
| Forfatter | Jorge Amado |
| Originalsprog | portugisisk |
| Dato for første udgivelse | 1979 |
Guldpalmen, skulderstropper og negligee er en roman af Jorge Amado , udgivet i 1979 . Romanens plot er dedikeret til valget til det brasilianske bogstavsakademi i 1941 , da militæret blev kandidater til posten som akademiker: det er "historien om, hvordan to gamle fritænkere, to akademiske forfattere, erklærede krig mod nazismen og vold." [en]
Palmegrene i navnet betegner akademiets verden (akademikere bærer en uniform broderet med gyldne palmegrene), epauletter - militærets verden (oberst og general), som er blevet kandidater til status som akademiker, negligé - verden af talrige elskede digter Antonio Bruno. Ordet Peignoir, titlen på Brunos sidste (og uskrevne) digt, var det sidste, han skrev ned, før han døde. I en anden version af oversættelsen af A. Bogdanovsky ("Militær uniform, akademisk uniform og natkjole") bruges ordet "peignoir" ikke, og digtet hedder "Skjorte".
Handlingen finder sted i Rio de Janeiro (dengang Brasiliens hovedstad) i årene med Vargas-diktaturet .
I slutningen af september 1940 døde den berømte digter og kvindefavorit, Antonio Bruno, medlem af det brasilianske litteraturakademi, af et hjerteanfald. Hans helbred blev til sidst rystet af nyheden om nazisternes erobring af Paris - byen, hvor han tilbragte sine unge år, og som han elskede meget. Én plads i Akademiet, som konstant omfatter 40 "udødelige" akademikere, bliver ledig. Ifølge proceduren skal der være en nominering af kandidater til denne plads, og derefter valg. En af akademikerne, advokat Lisandro Leite, foreslår af karrieremæssige årsager (han drømmer om stillingen som præsidenten for den føderale højesteret), at indstille sit kandidatur til oberst Agnaldo Sampaio Pereira, leder af det særlige politidirektorat. Pereira er kendt som tilhænger af nazistiske synspunkter, sympatisk over for Hitler , som en indædt kæmper mod dissens. Akademikervenner, forfatterne Afranio Portela og Evandro Nunes, forstår, at det er umuligt at tillade en sådan person at komme ind på akademiet: Dette ville blandt andet være et forræderi mod mindet om deres frihedselskende kammerat Antonio Bruno. Men mange akademikere, nogle af frygt, nogle af oprigtig sympati, kan stemme på obersten. Så beslutter en gruppe konspirerende akademikere at tilbyde at nominere deres kandidatur til en anden militærmand - den pensionerede general Valdomiro Moreira, en kæmper for renheden af det portugisiske sprog, som heller ikke tolererer Pereira. Generalen, der ikke engang kunne drømme om en sådan ære, siger med glæde ja til at deltage i valgkampen. Brunos tidligere elskere, som heller ikke ønsker at se den nazistiske oberst som digterens efterfølger på Akademiet, er også tiltrukket af agitation for general Afranio. Obersten selv, som Leyte i første omgang lovede et ikke-alternativt og enstemmigt valg til, bliver mere og mere nervøs. Til sidst, efter at have mødt en kold modtagelse under besøg hos nogle akademikere, og fra en af dem at have hørt skarpe beskyldninger om fascisme og grusomhed, dør Pereira pludselig om natten i sin seng.
General Moreira er fortsat den eneste kandidat og føler sig allerede valgt. Han begynder at opføre sig mere selvsikkert og lover at bringe "jernmilitær orden" til akademiet. Portela og Nunes forstår, at denne mulighed heller ikke vil gavne Akademiet. De agiterer nu i hemmelighed deres kammerater mod generalen. I januar 1941 , da generalen allerede forbereder en storslået reception til ære for sit valg, finder der valg sted. De fleste af akademikerne stemte imod generalen eller undlod at stemme, han blev ikke valgt til Akademiet. Fra uventede nyheder dør generalen straks. Portela og Nunes er lettede over, at ved genvalget, hvor der opstilles nye kandidater, endelig bliver digteren José Feliciano valgt til Akademiet, som ikke ville have en chance i konkurrence med obersten. Ved afskeden meddeler Portela, at han vil skrive en roman om Brunos fire elskere, hvis historier han lærte under valgkampen, og Nunes tænker til gengæld på den litterære udformning af plottet om konfrontationen mellem to militærmænd ved valget .
For første gang blev oversættelsen af romanen publiceret allerede i 1982 i tidsskriftet " Foreign Literature " under titlen "Militær tunika, akademisk uniform, natkjole" [2] . Oversættelsen blev lavet af Yuri Kalugin. Samme år blev der i " Literaturnaya Gazeta " for 11. august udgivet et uddrag af romanen i oversættelsen af A. Bogdanovsky under titlen "Palmgren, skulderremme og Peignoir". I 1983 udkom denne oversættelse som en separat bog [3] og blev efterfølgende genoptrykt flere gange.
Ifølge Elena Belyakova er begge oversættelser af romanen mislykkede: for eksempel, at dømme efter kvaliteten af Kalugins oversættelse, "man kunne have troet, at Amadou havde 'skrevet ud'", som for den anden oversættelse, "bogen gavnede ikke fra skiftet af oversætter. A. Bogdanovsky er kendetegnet ved sin glatte stil, som desværre ikke har noget til fælles med Jorge Amados stil." [fire]
Romanen blev også udgivet i en anden version af oversættelsen af A. Bogdanovsky under titlen "Militær uniform, akademisk uniform og natkjole" (især i en tre-binds samling af udvalgte værker af forfatteren til hans 75-års fødselsdag [5] ).
| Værker af Jorge Amado | ||
|---|---|---|
| Romaner |
| |
| Romaner |
| |
| litterær fortælling |
| |
| Erindringer |
| |