Norfolk engelsk

Norfolk , også kendt som Broad Norfolk  , er en dialekt af engelsk, der tales i Norfolk -regionen i det østlige England. Det er kendetegnet ved unikke udtaler, især af vokaler, og grammatiske former, der adskiller sig markant fra standard engelsk.

Skildring i kultur

Norfolk-dialekten og accenten afspejles sjældent i film og tv (det er ret svært at efterligne for "udlændingene", og selv skuespilleren Alan Bates som Thad Burges i den meget roste film "The Broker" kunne ikke gøre det godt nok). og dets behandling i tv-dramaet All the King's Men bidrog delvist til grundlæggelsen af ​​Friends of Norfolk Dialect (FOND) i  1999 . Denne organisation blev dannet med det formål at bevare og fremme det brede Norfolk. Hun går ind for anerkendelse af Norfolk som en dialekt og for at undervise i det i skoler [1] . FOND har til hensigt at oprette et digitalt arkiv af udtaleregistreringer af typiske dialektord. I juli 2001 blev organisationen tildelt £4.000 af British National Lottery til at købe det nødvendige optageudstyr.

Et eksempel på Norfolk accent og ordforråd kan være sangene af Allan Smethurst. Hans Norfolk-accent er velkendt fra 1960'ernes albums som Hev Yew Gotta Loight Bor?.

Fordeling

Norfolk-dialekten er en del af den sydengelske dialektgruppe. Geografisk dækker det det meste af amtet Norfolk, undtagen Gorleston og andre steder annekteret fra Suffolk. Norwich-accenten er grundlæggende den samme, men har lidt forskellige vokaler.

Norfolk-dialekten må ikke forveksles med Pitcairn eller Norfolk .

Funktioner

Accent

Nøglefunktioner

Norfolk-accenten er helt anderledes end andre:

  1. For det meste ikke-rotisk, /r/ udtales kun før vokaler.
  2. At droppe [h] er ikke repræsenteret, fonemet /h/ udtales almindeligvis af alle Norfolk-accenttalere i ord som hat og foran.
  3. Norfolk-tale har sin egen distinkte rytme, da nogle understregede vokaler er længere end deres RP- ækvivalent .
  4. "Fod-stag-inddelingen" er bevaret - skelnen mellem /ʊ/ og /ʌ/. Kvaliteten /ʌ/ kan karakteriseres som en uafrundet midterste vokal (en krydsning mellem /ʌ/ og /ɤ/ .
  5. Mellem konsonanter og /uː,ʊ, u, ʊə/, slettes /j/, kendt som yod-dropping .
Prosodiske karakteristika

Der har ikke været nogen systematisk undersøgelse af de prosodiske karakteristika ved Norfolk-dialekten (såsom intonation og rytme). Det er dog generelt accepteret, at Norfolk-dialekten har en særlig rytme, da nogle understregede vokaler lyder længere end deres modstykker i RP, og nogle ubetonede vokaler tværtimod er for korte.

Vokaler
  • Enstavelsesord, hvori vokalen er skrevet oo , såsom tag , har vokalen [ʊ] og producerer [rʊf], når de udtales;
  • Enstavelsesord, hvor vokalen er skrevet som " ot " eller " ot e" (hvor "t"  er en hvilken som helst konsonant), såsom båd eller hjem , kan udtales med vokalen [ʊ].
  • Hvor i RP i ord med stavemåden "f" , "ff" , "gh" , "th" (såsom ofte , af , hoste , trug , klud ) - afrundet vokal /ɒ/, kan det i en Norfolk-accent være /ɔː/.
  • Vokalen /ɒ/ realiseres som en lang uafrundet vokal [ɑː].
  • Diftongen /əʊ/ i den normative udtale har normalt en kvalitet, der kan repræsenteres som [ʊu] i Norfolk-udtalen. Altså i ord med stavemåden "oa", "oe" og "ote", såsom båd , tå , kode , lyd for udenforstående som boot , too , cood hhv. Undtagelsen er ord skrevet med "ou", "ow", "ol" (såsom sjæl , ved , fortalt ), som viser en diftong svarende til den normative /əʊ/.
  • I talen fra den ældre generation af Norwich og i landdistrikterne er der en forskel, der mangler i den normative udtale: hvor i den anden - diftongen /eɪ/, i den første - [æɪ] i ord stavet "ai" eller "ay" (såsom regn og dag ), men [ɛː] - i ord med stavemåden "spiste" (for eksempel tage , sent ).
  • I Norfolk-accenten er der ingen forskel mellem vokalerne /ɪə/ og /eə/. Således lyder øl og bjørn ens, med vokalen [ɛː].
  • Hvor der i en normativ udtale vil være en sekvens af to eller tre vokaler, vil en enkelt lang vokal blive udtalt med en Norfolk accent; for eksempel er spilleren [plæː] i stedet for /pleɪə/. Hvis -ing- suffikset er forudgået af en vokal, sker der en fladning ( monoptonisering ), hvilket resulterer i en enkelt vokal. Går udtales således normalt som [ɡɔːn], og gør som [ dɜːn].
Konsonanter
  • Yod-dropping efter alveolære konsonanter findes i mange engelske accenter, hvor ord som tune , sue eller new udtales henholdsvis /tuːn/, /suː/ og /nuː/. Men i Norfolk-accenten findes dette fænomen efter alle konsonanterne. Den normative [tju:] (hvor "t"  er en hvilken som helst konsonant) udtales således som [tu:] i en Norfolk-accent. For eksempel udtales få og enorme henholdsvis foo og hooge .
  • Det glottale stop er bredt repræsenteret i Norfolk-talen. Konsonanten /t/ realiseres ofte som [ʔ] i position efter en understreget vokal, således bedre udtales som [beʔə].
  • Hvor et mørkt "l" ( [ɫ] ) udtales i RP, udtaler nogle Norfolk-folk ren /l/.
  • -ing- suffikset , der findes i slutningen af ​​et ord, som i coming , udtales /ɪŋ/ i RP, mens det er [ən] i en Norfolk-accent; kommende /kʌmɪŋ/ lyder som [kʌmən].
  • Tidligere i Norfolk-dialekten kunne stavemåden "thr" udtales som /tr/, og " shr " som /sr/; tre lyde er det samme som træ og skrig udtales /sriːk/.

Nogle sætninger

  • er du reet boi? (kammerat, er du okay?)
  • på det tidspunkt af dagen (i de dage kostede øl f.eks. kun to pence på det tidspunkt af dagen)
  • opdrættet og født (brugt i stedet for "født og opvokset", oversat som "født og opvokset")
  • co ter pokker (udråb af forbløffelse)
  • cor brast mig (for udtryk, chok, overraskelse og irritation)
  • farvel (farvel)
  • hoddy-doddy (meget lidt)
  • pas på hvordan du går (farvel)
  • Gammelårsaften (nytårsaften)

Bemærkelsesværdige talere af dialekten

  • Bernard Matthews er grundlæggeren af ​​Bernard Matthews Farms Limited.
  • Horatio Nelson  er en stor engelsk flådekommandant.
  • Peter Tragil er professor i sociolingvistik, forfatter til flere bøger om Norfolk-dialekten og underviser i øjeblikket i sociolingvistik ved University of East Anglia.

Se også

Suffolk English  grænser op til Norfolk-dialekten og deler flere fælles kendetegn med den.

Noter

  1. ↑ Hjemmeside for FOND (2014). Dato for adgang: 22. december 2014. Arkiveret fra originalen 18. december 2014.

Links