Makem

Makem  er et uformelt navn for indbyggerne i Sunderland , en by i det nordøstlige England , såvel som den dialekt, de taler. Stavemåderne er "Mak'em", "Makem" og "Maccam".

Etymologi

Der er beviser for, at ordet "Makem" blev opfundet for ikke så længe siden. Ifølge Oxford English Dictionary , ifølge en undersøgelse organiseret af BBC og senere bredt publiceret [1] [2] - går den tidligste optræden af ​​udtrykket på tryk tilbage til 1988. [3] Den verbale brug af udtrykket "we still tak 'em and mak 'em" blev dog set så tidligt som i 1973, da Sunderland Cricket & Rugby Football Club brugte det i deres sang. Dette kan tjene som et af beviserne på netop denne oprindelse af ordet, men stadig er der ingen beviser for, at ordet "mak'em" gjaldt på det tidspunkt for alle indbyggerne i Sunderland. Makem var dengang navnet, der blev givet til arbejdere på Wearside Shipyard i det 19. århundrede, verdens største værft på det tidspunkt. Det var dem, der designede skibene og "lavede" dem (engelsk make - to do). Så sluttede Geordie sig til sagen og "tog bort" skibene (engelsk take - take), og derfor "lav dem og tag dem". [fire]

Udtrykket kan også referere til det store volumen af ​​skibe bygget under Anden Verdenskrig på River Wear : "We mack'em and they sink em"  - vi bygger dem, de synker dem.

Ordet bruges også til at henvise til fans af fodboldholdet Sunderland AFC . Der er forslag om, at det blev opfundet til dette formål. Newcastle og Sunderland har kæmpet mod hinanden i mange år, og ikke kun på fodboldbanen. Konfliktens oprindelse går tilbage til den engelske borgerkrig [ 5] og eskalerede derefter over 1800-tallets industrielle konflikter og politiske rivaliseringer efter oprettelsen af ​​Tyne and Wear County i 1974 .

Accent

Makem refererer til dem, der er født eller opvokset i Sunderland og/eller taler med en karakteristisk accent . For folk uden for Sunderland kan mange af forskellene mellem Geordie og Makem virke mindre, men der er faktisk mange bemærkelsesværdige forskelle mellem dem. Der er endda en forskel mellem nordlige og sydlige Sunderland-accenter (for eksempel udtales ordet noget summik i det nordlige Sunderland, mens det mere almindeligt udtales summat i det sydlige Sunderland).

Forskelle i udtale og dialektismer

• Make and take udtales som mak og tak ([ˈmak] og [ˈtak]). Dette kan være en af ​​grundene til, at Tyneside Shipyard-arbejdere betragtede ordet mackem som en fornærmelse. Den samme udtale bruges i skotsk .
• Mange ord, der ender på -egen , lyder som [-ʌun].
• Ordet skole (skole) er opdelt i to stavelser : efter oo tilføjes en kort vokal [ə], adskilt fra l - ([ˈskʉ.əl]). Dette gælder også for ord, der ender på -uel eller -ool , som i mange dialekter er én stavelse, såsom grusom , brændstof og fjols , der lyder som [ˈkrʉəl], [ˈfjʉəl] og [ˈfʉəl] i makem. "Yderligere stavelse" optræder med andre ord på Makem-dialekten, for eksempel film  - [ˈfɪləm] og dårligt  - [ˈpʉəli]. Dette har ført til, at udtalen af ​​mange ord i Sunderland er blevet meget langt fra standarden. Ordet ansigt udtales nu som [ˈfjas] på grund af inkluderingen af ​​en yderligere [ə] og dets hyppige reduktion i tale. Når både [ˈfjas] og andre forekomster af en ekstra vokal også er til stede i Geordi-dialekten, [6] lyder skolen som [ˈskjʉːl], i modsætning til Makem [ˈskʉ.əl] (og [ˈskʉːl] eller [ˈskʉl] i andre dialekter). Den ekstra vokal er mere almindelig i det nordlige Sunderland, skotsk og skotsk engelsk , hvor den er påvirket af den gæliske "hjælpevokal"-konstruktion, der findes i den keltiske, ikke-germanske variant af skotsk gælisk .
• Endelserne -re og -er udtales som [ə], som i Modtaget udtale , i modsætning til rhotisk skotsk [æ].
• Wesh og weshing i stedet for vask og vask bruges som en del af et bredt dialektalt lag, der udviklede sig i oldengelsk tid , hvor a blev til e , når man blev stresset . Dette træk er stadig til stede i andre moderne germanske sprog , især tysk (det understregede a er i sådanne tilfælde betegnet med det historiske bogstav Ä ) og islandsk .
• Dinnit (i stedet for ikke eller lad være ), for eksempel "dinnit gør det".
• Claes i stedet for tøj.
• Wee eller whee i stedet for hvem : som i "Wee said that like" (Hvem sagde det?).
• Whey eller wey i stedet for hvorfor : "Whey nar!" ("Hvorfor ikke!").
• Tee eller tae i stedet for til i nogle sætninger: "Hvor yae gawn tee?" ("Hvor skal du hen?").
• Wuh eller wa i stedet for vi : "Wuh vidste, at vi vinder" ("Vi vidste, vi ville vinde")
• Den dialektiske haway eller howay betyder kom nu (kom nu!). I Newcastle staves det howay, men i Sunderland er det næsten altid haway (eller ha'way). "Howay" kan ses i et af Newcastle United - slogansene "Howay the lads" (Forward, gutter!). Derudover hænger dette slogan over indgangen til tunnelen, der fører til St. James Park (Newcastle Uniteds hjemmestadion).
• Mange talte sætninger i Makem slutter med ordet som.

Links

• Mackems Virtual Sunderland
• Wear Online - Home of the Mackem Dictionary  - online ordbog

Noter

1. ↑ Mackem-ordjagten! . BBC.co.uk sektionen "Wear > Voices 2005". British Broadcasting Corporation (21. juni 2005). Dato for adgang: 15. december 2013. Arkiveret fra originalen 13. december 2009. (ubestemt)
2. ↑ BBC Wordhunt: Dit sprog har brug for dig! . OED.com "OED News" sektion. Oxford University Press (10. juni 2005). Arkiveret fra originalen den 18. januar 2006. (ubestemt)
3. ↑ Nyt indlæg til OED Online : Mackem, n. (Udkast til indlæg jan. 2006) . OED.com "OED News: BBC Balderdash and Piffle (Series One)" sektion. Oxford University Press (11. januar 2006). Arkiveret fra originalen den 19. april 2009. (ubestemt)
4. ↑ Mackems . Virtual Sunderland . Hentet 15. december 2013. Arkiveret fra originalen 16. december 2013. (ubestemt)
5. ↑ Fodboldderbyer: Geordies v Mackems . Sunderland Life . Arkiveret fra originalen den 17. oktober 2007. (ubestemt)
6. ↑ Hvor jeg faktisk bor . Sprængning . BBC Lincolnshire (5. august 2006). Hentet 15. december 2013. Arkiveret fra originalen 12. november 2012. (ubestemt)