Islandsk-russisk praktisk transskription

For at overføre islandske navne, titler og uoversættelige termer på russisk, anvendes ensartede regler for praktisk transskription .

Overførselsregler

Er skrevet	Position	Lyder som	Overført på russisk	Eksempel
-en	almindelig sag	[a], [aː]	-en	Akranes Akranes , Anna Anna
-en	før ng , nk	[au]	ay	Langanes Launganes
au		[öy], [öyː]	yoy ( hej i begyndelsen af en stavelse)	Laufey Leuwei, Sauðárkrókur _ _ _
-en		[au], [auː]	ay	Pall Paul
b		[b̥], [f]	b	Barði Bardi
d		[d̥]	d	Drangey Drangey
ð		[ð], [θ], [þ], [d̥]	d	Böðvar Böðvar
e	almindelig sag	[ε], [εː]	e ( e i begyndelsen af en stavelse)	Helgi Helgi , Dyrhólaey _ _
e	før ng , nk	[εi]	ey ( hej i begyndelsen af en stavelse)	Engey _
ei		[εi], [εiː]	ey ( hej i begyndelsen af en stavelse)	Einar Einar
ey		[εi], [εiː]	ey ( hej i begyndelsen af en stavelse)	Drangey Drangey
e		[jε], [jεː]	du ( e i begyndelsen af en stavelse)	Andres Andres
f	i begyndelsen af et ord eller før en stemmeløs konsonant	[f]	f	Friðrik Fridrik, Hafstein
	i slutningen af et ord, mellem vokaler, mellem stemte konsonanter, mellem en vokal og en stemt konsonant (eller omvendt)	[v]	i	Ólafur Ólafur , Ingólfur Ólöf Oulevur, Ólöf Oulev (undtagelse: Stefán Stefaun)
	før l , n (undtagen rodled)	[b̥]	b	Keflavik Keflavik, Hrafn Hrabn, Höfn Höfn
	mellem l og t	—	ned	Álftafjörður Aultafjord
g	almindelig sag	[g̊], [q]	G	Garðar Gardar, Gisli Gisli
	mellem en vokal og i	[j]	th	Egill _ _ _ _ _
	mellem en vokal og j , samt efter diftonger ei, ey, æ	—	ned	Skipalægi _
	før s , t	[χ]	x	Ofeigsfjörður Oufeihsfjord
	gui	[g̊vʏð], [g̊vʏːð]	guide	Guðrún Guðrún , Guðmundur Guðmundur
h	almindelig sag	[h]	x	Hákon Hákon , Hrólfur Hroulvür , Hjálmar
h	efter t	—	ned	Thoroddsen Thoroddsen , Thorsteinsson
jeg	almindelig sag	[ɪ], [ɪː], [i]	og	Indriði Indriði
jeg	efter e	[i], [iː]	th	Einar Einar
jeg		[i], [iː]	og	Ívar Ivar
j	før o , ó	[j]	й ( ь efter konsonanter)	Jón Jón , Fljótshlíð Flouschlid
j	før andre vokaler	[j]	iots følgende vokal (efter konsonanterne ь og iots vokalen)	Jakob Jakob, Eyjar Eyjar, Hjalti _ _ _
k	almindelig sag	[k], [g̊]	til	Kári Kauri, Kiddi Kiddi
k	før s , t	[χ]	x	Eiríksson Eiríksson , Benedikt Benedicht
l		[l]	l ( le før en konsonant eller i slutningen af et ord)	Pálína Paulina, Laufey Leuwei, Aðalbjörg Adalbjorg, Blöndal Blöndal
ll	almindelig sag	[d̥l], [d̥l̥]	dl ( dl før en konsonant eller i slutningen af et ord)	Páll Páll , Hallgrímur Hallgrímur , Eyjafjallajökull
ll	før d , s , t ; i nogle navne ( Ella , Elli )	[l], [l̥], [lː]	ll ( ll før en konsonant eller i slutningen af et ord)	Halldór Halldour, Ella Ella, Elli Elli
m		[m], [m̥], [mː]	m	Margrét Margrét
n		[n], [n̥], [ŋ]	n	Nanna Nanna
nn	efter á , é , í , ó , ú , ý , ee , æ , ei , ey	[d̥n], [d̥n̥]	dage	Þorsteinn Thorsteinn, Brjann Briaudn
nn	andre sager	[nː], [n]	nn	Anna Anna
o	almindelig sag	[ɔ], [ɔː]	om	Oddur Oddur
o	før ng , nk	[du]	OU
o		[du], [ouː]	OU	Ólafur Olafur , Lóa Loua
s	almindelig sag	[p], [b̥]	P	Petur Pétur
s	før s , t	[f]	f	Skipseyri Skipseyri
r	almindelig sag	[r], [r̥], —	R	Ragnar Ragnar
r	før l , n (undtagen rodled)	[(r)d̥]	d	Árni Audni, Arnarnes Adnarnes, Bjarni Byadni, Björn Bjödn, Örn Edn , Örlygur Edligür
s		[s], [sː]	Med	Snorri Snorri,Rosa Rousa
t		[t], [d̥]	t	Trausti _
u	almindelig sag	[ʏ], [ʏː]	yu ( y i begyndelsen af en stavelse)	Gunnar Gunnar , Þuriður Türidur, Unnur Unnur
u	før ng, nk	[u]	på	Tungumuli _
u		[u], [uː]	på	Magnus Magnus
v		[v], —	i
x		[χs]	xs	Faxaflói Faxaflói
y		[ɪ], [ɪː], [i]	og	Bryndis Brindis
y	efter e	[i], [iː]	th	Akureyri Akureyri , Eysteinn Øysteidn
ý		[i], [iː]	og	Signy Signy
z		[s]	Med	Zoega Soega
þ		[θ], [ð]	t	Þórbergur Tourbergur
æ		[ai], [aiː]	ah	Öræfi Erayvi, Ægir Ayir
o	almindelig sag	[ö], [öː]	ё ( e i begyndelsen af en stavelse)	Sölvi Sölvi , Höfn Höfn , Örn Edn
o	før ng , nk	[øy]	yoy ( hej i begyndelsen af en stavelse)	Göngu-Hrólfur Göingu-Hrólvür

Med undtagelse af ovenstående regler for ll og nn gengives dobbelte islandske konsonanter med den tilsvarende dobbelte russiske.

Navne med úr eller á

På islandsk er der navne med konstruktioner A á B eller A úr B , som betyder "A fra B", hvor B er navnet på et sted, normalt en gård . Lignende konstruktioner på russisk kan overføres på to måder:

for moderne navne - "A au / ur < B i det islandske dativkasus" (det vil sige en direkte transskription af islandsk). For eksempel Guðmundur á Hólum → "Gvüdmundur au Hólum".
for oldnordiske navne - "A fra <B i russisk genitiv kasus fra islandsk nominativ>". For eksempel Guðmundr á Hólum → "Gudmund fra Hólar" (fordi på islandsk er Hólum dativkasus af Hólar ).

Accent

Hvis det er nødvendigt at angive betoning i den russiske tekst, tages der hensyn til, at hovedtrykket i islandske ord altid falder på den første stavelse (f.eks. Kerling → Kedling ). I flerstavelsesord er der som regel ekstra belastninger med vekslende understregede og ubetonede stavelser; i sammensatte ord falder den ekstra vægt på den første stavelse af den anden komponent (f.eks. Öræfajökull → Örævajökull ). [en]

Overførsel af oldnordiske navne

Ved overførsel af oldnordiske navne udelades traditionelt nominal kasusendelsen -r og fordoblet (på grund af assimilation -r ) i slutningen af ordet l og n : Guðmundr → Gudmund, Hallr → Hall, Steinn → Stein. Andre endelser (såsom -ir ) udelades ikke. Men når man overfører navne på moderne personligheder (selv dem, der stemmer overens med oldnordisk), bevares slutningen af det nominale kasus altid.

Forskelle mellem transkriptionen, der traditionelt bruges i russiske oversættelser af gamle islandske værker og transskriptionen af moderne islandsk:

Er skrevet	Overført på russisk	Eksempel
a, a	-en	Ásgarðr Asgard
au	ay	Gauti
e, e	e ( e i begyndelsen af et ord)	Egill Egill, Vémundr Vemund
ey, ey	til hende ( hej i begyndelsen af et ord)	Eysteinn _
f	f (normalt kun i begyndelsen af et ord eller morfem ) eller i (ellers)	Tófa Tova, Fafnir Fafnir (traditionelt, mere korrekt - Fafnir)
g	G	Guðrún Gudrun
h	x	Hrolfr Hrolf
jeg, jeg	og (nogle gange brugt i stedet for j - se nedenfor )	Palteskia( Palteskja )
ja, ja	jeg ( ja efter en konsonant)	Játgeirr Jatgeir, Bjarni Bjarni
jo, jo	yo ( yo efter en konsonant)	Jórunn Jorunn , Eyjolfr Eyolf (afhjælpning kræver ikke)
jo	ё ( ё efter en konsonant)	Jörmungandr Jörmungandr , Björn Bjorn
ju	yu ( yu efter en konsonant)	Aldeigjuborg Aldeigjuborg
k	til	Kolgrimr Kolgrimr
l	l ( le før en konsonant og i slutningen af et ord)	Loki Loke , Gísl Gisl, Karl Karl (traditionelt)
ll	ll ( ll før en konsonant og i slutningen af et ord)	Hallkell Hallkel (den sidste fordobling af l som et resultat af assimilering -r ), Kollr Koll (ende på -r , ingen assimilering)
n	n	Óðinn Odin (fordobling n som følge af assimilering -r ), Jórunn Jorunn (ingen assimilering)
o, o	om	Ottar Ottar
s	P	Kleppr Klepp
pt	ft	Loptr Loft
r	p (udeladt i slutningen, hvis det slutter -r )	Yngvarr Ingvar (der slutter -r ), Baldr Baldr (nulslut), Sleipnir Sleipnir (der slutter -ir )
s	Med	Sigurðr Sigurd
t	t	Tyr Tyr
u, u	på	Úlfr Ulv
x	ks	Uxi Uxi
y, y	yu ( og i begyndelsen af et ord)	Gylfi Gylvi , Ýr Ir
z	c	Özurr Ezur
þ	t	Þórr Thor
ð	d	Hólmgarðr Holmgard ( Novgorod )
æ	øh	Sæmundr Sæmund , Æsa Esa
ø, œ	ё ( e i begyndelsen af et ord)	Hrœrekr Hrœrek, Ørlygr Erlug
o	e , o eller a ( e eller a i begyndelsen af et ord)	Hervör Hervör , Ögvaldr Egvald , Öndóttr Andott

Litteratur

Instruktioner til russisk overførsel af geografiske navne på Island / Comp. V. S. Shirokov ; Ed. V. P. Berkov . - M. , 1971. - 39 s. - 300 eksemplarer.
Berkov V.P. Om overdragelse af islandske egennavne // Skandinavisk samling. - 1959. - Udgave. 4 . - S. 206-215 .
Ermolovich D. I. Regler for praktisk transskription af navne og titler fra 29 vestlige og østlige sprog til russisk og fra russisk til engelsk. - M . : Auditoria, 2016. - S. 25-29. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
Islandsk udtale: Berkov V.P. , Bödvarsson A. Fonetik // Islandsk-russisk ordbog . - M. , 1962.

Noter

↑ 3. Fremhævelse // Instruktioner for russisk overførsel af geografiske navne på Island / V.S. Shirokova, V.P. Berkov. - M. : GUGK USSR, 1971. - S. 16. - 39 s.

Se også

Praktisk transskription til russisk og fra russisk
Fra fremmedsprog til russisk	australsk aserbajdsjansk albansk engelsk arabisk Afrikaans baskisk burmesisk bulgarsk walisisk ungarsk vietnamesisk græsk dari dansk indisk indonesisk irsk islandsk spansk italiensk kantonesisk kannada catalansk kinesisk koreansk kurdisk Khmer laotisk latin lettisk litauisk makedonsk madagaskisk malaysisk Malayalam maltesisk Moldavisk Deutsch hollandsk Norsk persisk Polere portugisisk rumænsk serbisk slovakisk slovensk Thai Telugu tibetansk tyrkisk færøsk finsk fransk Khakassian kroatisk tjekkisk svensk Esperanto estisk Japansk ( Polivanova )
Fra russisk til udenlandsk	kinesisk makedonsk Thai fransk
Nogle yderligere instruktioner