Jødisk-romanske sprog (jødisk-romantiske dialekter) - det konventionelle navn for etno-konfessionelle idiomer , hvis talende var jøder , der boede i de lande, hvor de romanske sprog blev distribueret .
I overensstemmelse med geografien for talere af de romanske sprog, der bekendte sig til jødedommen , er der i den sproglige litteratur referencer til de jødisk-franske, jødisk-italienske, jødisk-occitanske, jødisk-portugisiske sprog. Imidlertid havde disse dialekter, for det meste allerede uddøde (bortset fra hebraisk-italiensk), ikke relevante strukturelle indikatorer, der klart adskiller dem fra de omgivende idiomer. Det handler snarere ikke om sprog som sådan, men om helheden af træk, der er karakteristiske for sproget for monumenter skrevet med hebraisk skrift. Uoverensstemmelserne vedrørte primært den leksikale sammensætning, hvilket er ganske forståeligt af sprogets udvikling i tråd med en anden bekendelses-, kulturel og litterær tradition. Således er de karakteristika, der for eksempel identificeres i jødisk-italiensk, sammenfaldende med karakteristikaene for de syditalienske dialekter og i særdeleshed romersk, eftersom det var i Rom, at de fleste af jødedommens tilhængere levede.
Anderledes forholder det sig med det jødisk-spanske (sefardiske) sprog, hvis talere slog sig ned i forskellige lande og kontinenter efter fordrivelsen af jøder fra Spanien i 1492 . Jødisk-spansk har sin egen originale struktur og fra slutningen af det 15. århundrede. udviklet uden for grundsprogets, det vil sige spansk, indflydelsessfære.
Den store jødiske diaspora i Romerriget talte oprindeligt græsk, men med tiden begyndte den i dens vestlige del, især i Italien, at gå over til populær latin. Der var ingen særlige forskelle i jødernes tale, med undtagelse af brugen af hebraisk skrift og individuelle leksikalske inklusioner fra hebraisk, aramæisk og græsk.
I Italien skelnes der ikke én, men flere dialekter, blandt dem er jødisk-romersk (som oftest kaldes jødisk-italiensk) og jødisk- venetiansk . I øjeblikket bor et lille antal talere af jødisk-italiensk i Rom og Livorno .
Den hebraisk-portugisiske dialekt er en variant af det portugisiske sprog , som blev talt af jøder i Portugal , såvel som af dem, der emigrerede til andre lande. Følgende sorter skelnes:
Den hebraisk-catalanske dialekt (catalansk) er en variant af det catalanske sprog , som jøderne i Catalonien og De Baleariske Øer brugte før jødernes fordrivelse fra Spanien i 1492.
Den jødisk-aragonesiske dialekt , en variant af det gamle aragoniske sprog, var almindelig blandt jøderne i Aragon (nordøst for det moderne Spanien) før udvisningen af jøder fra Spanien i 1492. Senere, blandt de jøder, der forblev i Spanien (Marranos), blev det fordrevet af det spanske sprog, blandt dem, der flygtede til Europa, først af jødisk-spansk, derefter af sprogene i den omgivende befolkning, og blandt hovedparten, der flygtede til Nordafrika og grænserne til det osmanniske imperium, var det fordrevet sefardisk sprog, med ringe indflydelse på det.
Den jødisk-spanske dialekt var oprindeligt en variant af det gammelcastilianske sprog, som praktisk talt ikke adskilte sig fra de samtidige castilianske dialekter, især de sydlige regioner (Valencia, Murcia og Andalusien). Situationen ændrede sig dramatisk i 1492, da jøderne i Spanien stod over for et valg: eksil eller omvendelse til kristendommen.
Den jødisk-occitanske dialekt (Shuadit) er en samling af jødiske varianter af forskellige dialekter af occitansk . Den gik ud af brug i slutningen af 1700-tallet. - begyndelsen af det 19. århundrede Der er flere variationer af dette formsprog:
Den jødisk-franske dialekt (Zarfat, Western Loez) er en samling af uddøde jødiske varianter af forskellige dialekter af gammelfransk , som blev talt i middelalderen af jøderne i det nordlige Frankrig , det historiske Nederland og det vestlige Tyskland ( Mainz , Frankfurt am Main ). Main , Aachen ). Faktisk det oprindelige sprog i Ashkenazi -samfundet. Forsvandt efter fordrivelsen af jøderne fra Nordfrankrig i 1394, da jøderne i Tyskland gradvist skiftede til de omkringliggende mellemtyske dialekter , hvorfra jiddisch efterfølgende blev dannet. Det var næsten identisk med de tilsvarende dialekter i oldfransk (tekster er kendt på champagne-, lorrainske-, burgunder- og normanniske dialekter). Navnet "Tsarfat" kommer fra det hebraiske navn Frankrig Zarephath ( hebraisk צרפת , ts-rft, Tsarfat, oprindeligt navnet på byen Sarepta ), ifølge en version, fordi de hebraiske bogstaver ts-rf , hvis du læses dem i omvendt rækkefølge, giver de fr-ts (selvom på det tidspunkt "k" i ordet "franc" endnu ikke var blevet til "c").
Skriftlige monumenter fra den jødiske diaspora i alle romanske lande blev registreret indtil begyndelsen af det 19. århundrede. det hebraiske alfabet.
| jødiske sprog | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| Bemærk: † - døde sprog | |||||||||||