Gorsko-jødisk sprog

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 18. oktober 2020; checks kræver 20 redigeringer .
Gorsko-jødisk sprog
selvnavn çuhuri / jugyuri / ז'אוּהאוּראִ
lande Israel , Aserbajdsjan , Rusland , USA , Tyskland , Canada
Regioner Kaukasus , Mellemøsten
Samlet antal talere 106.000
Status der er en trussel om udryddelse
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Indoeuropæisk familie

Indo-iransk filial iransk gruppe Vestlig undergruppe
Skrivning Latinsk , kyrillisk , hebraisk alfabet
Sprogkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 ira
ISO 639-3 jdt
Atlas over verdens sprog i fare 1052 og 2216
Etnolog jdt
ELCat 3448
IETF jdt
Glottolog jude1256

Bjergjødisk ( dzhuuri , dzhukhuri ) (selvnavn: çuhuri / zhuguri / ז'אוּהאוּראִ) er en dialekt af tat-sproget og modersmålet for bjergjøderne i det østlige Kaukasus, især Aserbajdsjan og Dagestan , samt kabardino- Balkaria .

Navnet jødisk-tatisk sprog findes i litteraturen .

Generelle karakteristika

Den jødiske dialekt (" dzhuuri " eller " dzhukhuri ") af tat-sproget blev dannet på samme måde som andre jødiske sprog – jiddisch , ladino , kivruli osv.

I en lang tids kulturel isolation har bjergjødernes dialekt undergået betydelige forandringer, og gensidig forståelse mellem talerne af det egentlige tat-sprog og den "jødiske" dialekt er ikke helt udelukket, men det er vanskeligt.

Ordforrådet er mættet med lån fra det aramæiske og hebraiske sprog. Fordelt i de nordlige regioner af Republikken Aserbajdsjan (byen Guba ), i regionen i byen Derbent (det sydlige Dagestan, Rusland), samt i Nalchik , Moskva og nogle andre byer i Rusland.

En betydelig del af modersmål bor i Israel, og også i USA, Canada, Tyskland osv.

At skrive indtil 1929 var baseret på det hebraiske alfabet, fra 1929 på det latinske alfabet, og i 1938 blev det kyrilliske alfabet officielt vedtaget.

Med tilegnelsen af ​​skrift fik Juuri-dialekten ikke sit eget videnskabelige navn og fortsatte officielt med at blive kaldt "Tat-sproget".

I overensstemmelse med forfatningen for Republikken Dagestan af 1994 er dialekten af ​​bjergjøder kaldet "Tat-sprog" anerkendt som et af republikkens litterære sprog, hvor det undervises som et emne i grundskoler og gymnasier; undervisnings- og skønlitterær litteratur udgives avisen " Vatan " i begrænset omfang.

Ikke desto mindre har dialekten en tendens til at reducere antallet af talere, både i forbindelse med udvandringen af ​​jøder til Israel, og med den gradvise overgang af bjergjøder til andre sprog​(russisk i Dagestan, aserbajdsjansk og russisk i aserbajdsjan, hebraisk i Israel osv.). ) [ kilde ikke angivet 2046 dage ] .

På nuværende tidspunkt tales det jødiske bjergsprog i området af byen Khachmaz , Gusar (by) , Guba (Aserbajdsjan), i Derbent og nogle andre bosættelser i Dagestan.

Størstedelen af ​​Juhuri-talerne bor nu i Israel [1] . Der er også indfødte talere i USA , Canada , Tyskland .

Næsten alle Juhuri-talende taler også andre sprog i deres bopælslande.

Sproget er iransk, det tilhører den vestlige undergruppe af de iranske sprog i den indoeuropæiske familie .

Et nært beslægtet jødisk sprog i bjergene tales af de muslimske tatere i Aserbajdsjan, som har det egentlige tat-sprog som modersmål .

Samtidig blev de to sprog officielt betragtet som ét, og indtil for nylig blev det jødiske sprog i bjergene ikke taget i betragtning uafhængigt i folketællinger.

Et af statssprogene i Dagestan er "Tat-sproget", hvilket betyder bjergjødisk, da der næsten ikke er nogen tat-muslimer i Dagestan.

Ordet Juhuri oversættes bogstaveligt som "jødisk". Gorsko-jødisk har semitiske (hebraiske/aramæiske/arabiske) elementer på alle sprogniveauer.

For eksempel har sproget en lyd fra hebraisk ayin (ע), som er fraværende i nabo-kaukasiske sprog.

Gorno-jødisk er et truet sprog [2] [3] og er blevet klassificeret som et "bestemt truet sprog". UNESCO inkluderede det i "Atlas of Endangered Languages" [4] .

Fonologi

Vokaler

Gorsko-jødiske vokaler
Foran Afslappet Medium Bag
ikke forsænket afrundet
Øvre og afslappet jeg y ɪ   u
Medium ɛ     o
Nederste æ     -en  

Konsonanter

Bjergjødiske konsonanter
labial labiodental dental Alveolær Postalveolar Palatal Velar Uvular svælg Glottal
Sprængstoffer og
affrikater 		s b t d t͡ʃ d͡ʒ k ɡ ɢ
nasal m n
frikativer f v s z ʃ χ ħ h
ca l j ʕ
enkelt beat ɾ

[5]

Alfabet

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede begyndte Juhuri Mountain hebraisk sprog at bruge det hebraiske skrift . Fra 1920'erne blev det latinske alfabet indført , og i 1938 blev det ændret til det kyrilliske alfabet . For nylig er det hebraiske alfabet ved at vinde popularitet igen og bruges sammen med det kyrilliske alfabet, hovedsageligt i Israel.

latin aa bb Çç CC Dd ee Əə FF gg hh Ḩḩ Ħћ II jj Kk Ll mm Nn Åh pp Qq Rr Ss Şş Tt Uu vv xx Åå Zz
Kyrillisk Ah bb hh jj dd Hende øh FF Gg hgh GӀga hhh ii åå Kk Ll Mm Hn Åh Pp Gg pp ss shh Tt bejle Vv xx wuy Zz
Hebraisk skrift a בּ 'צ 'g d אי א p g h e ח אִ י כּ ל m נ o p ק r s ש ת אוּ ב k eller ז

Indflydelse af andre sprog og etymologi

Gorsko-jødisk er et vestiransk sprog (ligesom moderne persisk ) og er meget tættere beslægtet med moderne persisk end de fleste andre iranske sprog, der tales i Kaukasus ( Talysh , Ossetian ). Det har dog også spor af indflydelse fra andre sprog:

Middelalderpersisk: Eftersætninger bruges overvejende i stedet for præpositioner. For eksempel på moderne persisk: باز او => Juhuri: æ uræ-voz "med ham".

Arabisk : som i moderne persisk er en betydelig del af ordforrådet af arabisk oprindelse. I modsætning til moderne persisk har Mountain Hebraw et næsten universelt bibeholdt pharyngeal konsonant/uvular fonem på arabisk f.eks.

Hebraisk : Som andre jødiske dialekter har sproget også mange hebraiske låneord, såsom /ʃulħon/ "table" (hebraisk bordet), /mozol/ "held" (heb. מזל), /ʕoʃiɾ/ "rig" (hebraisk עשיר) . Hebraiske ord har en tendens til at være til stede i den fonetiske form, som østjøderne ( Mizrahim ) har vedtaget. Eksempler: h og ע udtales pharyngealt (f.eks. henholdsvis arabisk ح, ع); ק udtales som en stemt uvulær affricat (som på persisk ق/غ). Klassisk hebraisk /v/ (ו) og /aa/ (kamatz) udtales dog normalt som henholdsvis /v/ og /o/ (svarende til den persiske/ashkenasiske tradition, men i modsætning til den irakiske tradition, som bevarer / w/ og /aa/).

Aserbajdsjansk : vokalharmoni og mange låneord.

Russisk : låneord, der blev vedtaget efter erobringen af ​​Dagestan og Aserbajdsjan af det russiske imperium, samt sovjetisme og noget terminologi.

Nordkaukasiske sprog : fx /tʃuklæ/ "lille" (muligvis af samme oprindelse som det middelalderlige kaukasiske navn på byen "Sera-Chuk" nævnt af Ibn Battuta , hvilket betyder "lille Sera").

En anden almindelig fonologi/morfologi modificeret fra klassisk persisk/arabisk/hebraisk:

Dialekter

Det jødiske sprog i bjergene er opdelt i dialekter:

Litteratur

Gennem det 20. århundrede udviklede fiktion sig på det tatske (bjerg-jødiske) sprog , repræsenteret af forskellige genrer - poesi , prosa , dramaturgi . Der blev udgivet bøger og tidsskrifter. I det 21. århundrede bliver sproget fortsat brugt til litterær kreativitet både i Kaukasus og i Israel. Se "Tat-skribenter" .

Noter

  1. ↑ Etnolograpport for Judeo-Tat Arkiveret 16. december 2008 på Wayback Machine .
  2. ↑ Udgivet i: Encyclopedia of the world's endangered languages. Redigeret af Christopher Moseley. London & New York: Routledge, 2007. 211-280. . Dato for adgang: 19. januar 2011. Arkiveret fra originalen 24. november 2017.
  3. ↑ Har Talysh- og Tat-sprogene en fremtid i Aserbajdsjan? Arkiveret 4. juni 2011 på Wayback Machine
  4. ↑ UNESCOs interaktive atlas over verdens sprog i fare . Dato for adgang: 19. januar 2011. Arkiveret fra originalen 28. juni 2009.
  5. ↑ Fonetik af det jødiske sprog i bjergene . Dato for adgang: 19. januar 2011. Arkiveret fra originalen 13. august 2010.
  6. ↑ (russisk) sprog for bjergjøderne i Dagestan Arkiveret 1. maj 2005. af E.Nazarova 

Links

 persisk sprog
Historie
Dialekter
Sproglige egenskaber
  • Ordforråd
  • Fonologi
Grammatik
Skrivning
Litteratur
Andre artikler relateret til det persiske sprog
  • Liste over engelske ord af persisk oprindelse
  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger