Draganov Menaia

Draganov Menaia
Originalsprog Kirkeslavisk
Land

Draganov Menaia (også Zograph Trithology ) er en liturgisk bog fra anden halvdel af det 13. århundrede, som er af stor betydning for studiet af liturgisk poesi og musik i det andet bulgarske rige . Stefan Kozhukharov definerer det som det første forsøg på at skabe en bulgarsk feriemenaion [1] . Dette er den tidligst kendte samling af original mellembulgarsk hymnografi med noder: Ud over de oversatte tekster omfatter den også gudstjenester til Sankt Johannes af Rylsky [2] , Paraskeva [3] , Cyril og Methodius [4] , zar Peter [5]

Menaion består af 219 pergamentark . De fleste af dem er opbevaret i Zografsky-klosteret (nr. I.d.8) [6] , små dele er i Moskva ( Russian State Library , f. 87 (Grigorovich), nr. 1725) [7] og St. Petersburg ( Russian National Bibliotek , nr. Q.p. I.40) [8] , placeringen af ​​yderligere 6 ark er ukendt.

Skriveren, der kopierede Menaion, efterlod sit navn på side 172a: "Skriv, okaaniche Dragane, som om din Gud skader dig for dine synder. Skriv, fremmed. Det er muligt, at Dragan selv har oversat en del af teksten, for på side 16b bemærker han: "Denne gudstjeneste blev oversat fra de græske bøger." [9] De smukke flettede zoomorfe hovedbeklædninger, der pryder bogen, er sandsynligvis også hans værk [10] .

Den zoografiske del af manuskriptet er i dårlig stand og kræver konservering [11] .

Noter

  1. ↑ Kozhukharov, S. Tarnovskata bogskole og udviklingen af ​​kemisk poesi i den bulgarske litteraturs starata. - Tarnovskaya bogskole, 1, 1974, 277-309.
  2. ↑ Ivanov, J. Bulgarski gammel fra Makedonien. 3. udg. S., 1970, 359-367.
  3. ↑ Ivanov, J. Bulgarski gammel fra Makedonien. 3. udg. S., 1970, 424-431; Stankova, R. Services for St. Petka i bulgarske og serbiske skrifter fra det 13. til det 15. århundrede. - Arkæografisk vedhæft, 28, 2006, 109 Arkiveret 19. december 2011 på Wayback Machine .
  4. ↑ Ivanov, J. Bulgarski gammel fra Makedonien. 3. udg. S., 1970, 296-305.
  5. ↑ Ivanov, J. Bulgarski gammel fra Makedonien. 3. udg. S., 1970, 387-390; Kozhukharov, S. Problemer i gammel bulgarsk poesi. S., 2004, 75-79.
  6. ↑ Raikov B. et al. Katalog i slaviske manuskripter i bibliotekaren på Zograph manastir i Sveta Gora. S., 1994, nr. 52.
  7. ↑ Viktorov, A. E. Samling af manuskripter af V. I. Grigorovich. Moskva, 1879, nr. 42.
  8. ↑ Hristova, B. et al., Slaviske manuskripter fra bulgarsk oprindelse i Ruskata National Library, St. Petersburg. S., 2009, nr.
  9. ↑ B. Khristova, D. Karadzhova, E. Uzunova. Belezhki i bulgarske boghandlere X-XVIII århundrede. T.1. S., 2003, nr. 32.
  10. ↑ Dzhurova, A. 1000 år af den bulgarske håndskrevne bog: Ornament og miniature. S., 1981, tab. 126-133.
  11. ↑ Turilov, A. A. Draganov Mena. - I: Orthodox Encyclopedia. T.16. Moskva, 2008, 118 Arkiveret 4. august 2020 på Wayback Machine .

Litteratur

Links