| Bitolskaya Triode | |
|---|---|
| Bitolsky triode | |
| Side af Bitola-trioden | |
| Genre | Kristen litteratur |
| Forfatter | Georgy Grammatik |
| Originalsprog | Gammel kirkeslavisk |
| skrivedato | 12. århundrede |
Bitolskaya Triod er et gammelslavisk skrevet monument fra den sidste fjerdedel af det 12. århundrede. Består af 101 pergamentark , der måler 275 x 195 mm. Ifølge akademiker Yordan Ivanov blev den skrevet i landsbyen Slp af George Grammatik , som blev født i landsbyen Vapa . Sammen med de sædvanlige gudstjenester indeholder triodien en cyklus af hymnografer af biskop Konstantin af Preslav [1] . Skrevet på kyrillisk indeholder teksten dog en række spor af det glagolitiske , som anses for et karakteristisk træk ved de sydvestlige slavers skriftlige monumenter. Der er en antagelse om, at denne triode er en kopi af en ældre, glagolitisk bog. [2] Ud over de glagolitiske symboler indeholder bogen også notationstegn (musikalske) tegn. Teksten bemærker også den hyppige brug af bogstavet fita ( theta ) (Θ), skrevet med både sort og rød blæk. Dette skilt blev også placeret over enkelte ord for at vise sangerne, at det på dette sted er påkrævet at dekorere sangen [3] .
I 1898 blev manuskriptet bragt til det bulgarske handelsagentur i byen Bitola fra en af de nærliggende landsbyer. Yordan Ivanov opdagede det der i 1907. Manuskriptet er i øjeblikket på biblioteket hos det bulgarske videnskabsakademi (nr. 38), Sofia [4] .