| Bitol foldere | |
|---|---|
Bitol-folderne er et centralbulgarsk litterært monument, oktoih (Osmoglasnik) fra det 12. århundrede [1] .
Manuskriptet blev opdaget i Bitola af Yordan Ivanov [2] .
Octoich består af to ark pergament, der måler 21 x 14,5 cm med et skriveareal på 17,5 x 13,5 cm [2] . Folderne blev stærkt beskadiget, da de blev opdaget [3] . Den første og tredje side har 30 linjer, den anden - 28 og den fjerde - 31 [2] . Den tredje side er ikke en fortsættelse af den anden, tidligere var der andre ark imellem dem [4] .
Efter håndskriften at dømme var der to forfattere. En af dem var den vigtigste, og den anden skrev kun fire linjer på den tredje side og fire mere på den fjerde [2] . Hovedforfatterens brev er lovbestemt , uhøfligt og arkaisk, svarende til brevet fra Dobromirovsky-evangeliet. Den anden håndskrift er slankere, tættere og med længere bogstaver [3] .
I monumentets sprog er yuserne omvendt. Er og er står enten på deres etymologiske steder eller afløser hinanden, eller rydder op - ъ in o , ь i e , hvilket indikerer en sydvestlig bulgarsk oprindelse. Lyden s transmitteres korrekt, kun én gang den erstattes af ъ og springes over én gang. Dette indikerer ifølge Yordan Ivanov, at monumentet i skrivende stund blev udtalt tæt på ъ og ikke som en diftong. Biordet overføres altid som alle dg a [4] .