Bretonsk | |
---|---|
Antal bretonsktalende i procent efter regioner i Bretagne (2004) | |
selvnavn | Brezhong |
lande | Frankrig |
Regioner | Bretagne |
officiel status | regionalt sprog [1] |
Regulerende organisation | Ofis Publik ar Brezhoneg [d] |
Samlet antal talere | 206.000 (2013) [2] |
Status | alvorlig trussel [3] |
Klassifikation | |
Kategori | Eurasiens sprog |
Keltisk gren brythonic gruppe | |
Skrivning | latin |
Sprogkoder | |
GOST 7,75-97 | bre 120 |
ISO 639-1 | br |
ISO 639-2 | bre |
ISO 639-3 | bre |
WALS | bre |
Atlas over verdens sprog i fare | 336 |
Etnolog | bre |
Linguasfæren | 50-ABB-b |
ELCat | 1228 |
IETF | br |
Glottolog | bret1244 |
![]() |
Bretonsk sprog (selvnavne: Brezhoneg , Brezoneg [4] [5] ) er et keltisk sprog i den indoeuropæiske sprogfamilie [5] [6] ; relateret til walisisk og kornisk [ 7] .
Det bretonske sprog tales i det nordvestlige Frankrig i Nedre Bretagne - hovedsageligt i departementet Finistère og i den vestlige del af departementerne Côtes-d'Armor og Morbihan [5] [2] .
Den stærke indflydelse fra fransk i løbet af flere århundreder har frembragt en række træk på bretonsk, som ikke findes i de keltiske øsprog, især resten af de brytonske sprog . Af disse træk i fonetik : afrundede vokaler / y / og / œ /; et stort antal nasale vokaler ; uvulær /ʁ/. I grammatik : et system af komplekse og superkomplekse navne; tilstedeværelsen af artikler ; at låne fra franske produktive suffikser , fx -ans , -aj , -er . Det franske sprog påvirkede også syntaksen . Efter den franske model bygges ord, der betegner forholdet mellem mennesker: tad-kaer - fr. beau-père "svigerfar" osv. Generelt er franskens indflydelse på breton ikke fuldt ud undersøgt [8] .
Det bretonske sprog kaldes undertiden "Armorican Breton", som kommer fra det gamle navn for Bretagne-halvøen , Ar(e)morica [5] .
I øjeblikket er det bretonske sprog i fare for at uddø : de fleste af dets talere er ældre mennesker, og sproget overføres ikke aktivt til den yngre generation. Derudover er bretonsk ikke det officielle sprog i Bretagne, og fransk bruges i regeringskontorer; Bretonsk tales hovedsageligt af landbefolkningen. Trods dette udgives der litteratur om den (både på KLT 's dialekter og i Van); radio- og tv-udsendelser. Ifølge TMO-Fañch Broudic i 2007 er antallet af aktive modersmål 206 tusinde mennesker. - 5 % af Bretagnes befolkning. Ifølge skøn fra begyndelsen af 1990'erne talte omkring 250 tusinde mennesker over 15 år det bretonske sprog, mens der i 1983 - 615 tusinde mennesker. Næsten alle af dem talte også fransk; antallet af personer, der kun talte bretonsk, er ukendt, men overstiger næppe 1% af det givne antal [5] . Ifølge onlinekataloget Ethnologue var antallet af talere af det bretonske sprog i 2013 206 tusinde mennesker [2] .
Estimeret antal talere i 2010-2015:
Område | Befolkning | Antal højttalere [9] | Procentdel af talere af den samlede befolkning |
---|---|---|---|
Nedre Bretagne | 1,3 mio | 185.000 | 14,2 % |
Centre Ouest Bretagne | 112.000 | 20.000 | tyve % |
Tregor-Goelo | 127.000 | 25.000 | tyve % |
Pays de Brest | 370.000 | 40.000 | elleve % |
Pays de Cornouaille | 320.000 | 35.000 | 11,5 % |
Pays de Lorient | 212.000 | 15.000 | 7,3 % |
Pays de Vannes | 195.000 | 11.000 | 5,5 % |
Pays de Guingamp | 76.000 | 12.000 | 17 % |
Pays de Morlaix | 126.000 | 15.000 | 12 % |
Pays de St Brieuc | 191.000 | 5000 | 3 % |
Pays de Pontivy | 85.000 | 6.500 | otte % |
Pays d'Auray | 85.000 | 6.500 | 7,6 % |
Øvre Bretagne | 1,9 mio | 20.000 | 2 % |
Pays de Rennes | 450.000 | 7000 | |
Atlanterhavet Loire | 1,3 mio | ||
Pays de Nantes | 580.000 | 4000 | 0,8 % |
Generel | 4,56 mio | 216.000 | 4,6 % |
En af vanskelighederne for entusiaster af genoplivningen af det bretonske sprog er eksistensen af mindst tre stavevarianter: KLTG eller "forenet" stavemåde ( peurunvan eller Zedacheg - ifølge digrafen zh , der er vedtaget i den , der angiver z i KLT-dialekter og h i Van-dialekten ); "universitet" ( skolveurieg ), som findes i to versioner for KLT- og Van-dialekterne; og "inter-dialekt" ( etrerannyezhel ), baseret på det etymologiske princip og tæt på stavningen af J.-F. Le Gonidec .
Det litterære sprog blev skabt i det 19. århundrede på grundlag af dialekter fra KLT-gruppen (primært Leonesisk), men ikke alle dets normer blev udviklet. De fleste af de indfødte talere kender ikke det litterære sprog og taler dialekter [5] .
Undervisning i det bretonske sprog udføres i et netværk af private skoler "Divan" ( diwan ). Siden 1994, i henhold til Toubon-loven , der blev vedtaget for at beskytte det franske sprog mod ekstern påvirkning, har staten udelukkende finansieret fransktalende skoler [10] . En anden måde at øge antallet af indfødte talere på er programmet "Div Yezh" ("To sprog") i offentlige skoler, som blev lanceret i 1979 [11] . Et andet program kaldet "Dihun" ("Awakening") blev lanceret i 1990 for tosproget undervisning i kirkeskoler [12] . I 2018 gik 18.337 skolebørn (ca. 2% af alle skolebørn i Bretagne) i Diwan -skoler eller -skoler med et "Div Yezh"- eller "Dihun"-program [13] . Dette tal er steget hvert år. I 2007 deltog omkring 5.000 voksne i bretonske sprogkurser [13] .
Vækst i procentdelen af børn, der lærer bretonsk i skolerne:
|
Procentdel af børn, der lærer bretonsk i skoler, efter afdeling (2008) [14] :
|
Populariseringen af sproget er den bretonske musiker Denez Prijean , en udøver af traditionel musik i genrerne " gwerz " ("klagesang") og " kan ha diskan " ("dansesang"), suppleret med moderne motiver.
Det bretonske sprog omfatter fire hoveddialekter [5] [2] :
Det bretonske sprogs dialekter kan opdeles i to grupper: den første dækker over de korniske, leonesiske og tregière-dialekter (kombineret med forkortelsen KLT); den anden er Van-dialekten. Et af hovedtrækkene ved opdelingen af dialekter er indstillingen af betoning : betoningen lægges på den næstsidste stavelse i KLT og på den sidste i Van-dialekten. Begge grupper er ret forskellige fra hinanden, og KLT-talere forstår ikke Van-dialekten godt. De ældste tegn på dialektinddelingen af det bretonske sprog (ændring i stresspositionen i KLT) dateres tilbage til det 10.-11. århundrede; den endelige dannelse af dialekter i midten og nordøst for området besat af det bretonske sprog går tilbage til det 12.-14. århundrede, i nord - til det 15.-16. århundrede. Den vanniske dialekt blev endelig dannet af det 15.-16. århundrede, resten - i det 17. århundrede [5] .
Inden for hver dialekt er der regionale og lokale træk, på grundlag af hvilke separate dialekter skelnes . Van-dialekten kan således betinget opdeles i to grupper af dialekter: Øvre Vann og Nedre Vann. Forskelle i fonetik studeres bedst, og forskelle i morfologi er meget værre; syntaksforskelle er næsten uudforskede [15] .
Skriften af det bretonske sprog og dets dialekter er baseret på det latinske alfabet - primært på dets franske version [5] ; således har nogle af lydene fælles betegnelser med fransk.
Moderne bretonsk alfabet [6] :
EN | B | CH | C'H | D | E | F | G | H | jeg | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Y | Z |
-en | b | ch | c'h | d | e | f | g | h | jeg | j | k | l | m | n | o | s | r | s | t | u | v | w | y | z |
Stavemåden "universitet" i 1955 bragte stavningen af KLT- og Van-dialekterne tættere på [5] .
Den antikke bretonske periode refererer til VIII-XI århundreder e.Kr. e. Bretonerne flyttede til det moderne Frankrigs territorium i anden halvdel af det 5. århundrede fra det sydlige Storbritannien , hvorfra de blev drevet ud af de angelsaksiske razziaer . Tilbage i det 9. århundrede besatte bretonerne hele halvøen fra mundingen af Loire i syd til Mont Saint-Michel- regionen i nord. I de efterfølgende århundreder flyttede grænsen for spredningen af det bretonske sprog mod vest. Detaljerede oplysninger om det bretonske sprog har været kendt siden den mellembretonske periode (siden det 11. århundrede, monumenter fra det 14. århundrede - indtil da har kun gloser i latinske afhandlinger og navnelære (egennavne) overlevet). Indtil det 9. århundrede var indflydelsen af romanske dialekter på bretonsk ubetydelig; i den mellembretonske periode (midten af det 11. århundrede - midten af det 17. århundrede) øgedes indflydelsen fra det franske sprog. Ordforrådet fyldes op i stort omfang med lån fra det franske sprog; det påvirker også Bretons grammatiske struktur . Det bretonske sprog har været under pres fra fransk i næsten hele sin historie. Begyndelsen af den nye bretonske periode er forbundet med udgivelsen i 1659 af J. Monoirs grammatik . I begyndelsen af 1800-tallet blev J.-F. Le Godinec lancerede puristiske reformer med det formål at "genceltisere" det bretonske sprog [8] .
I middelalderen var der en rig bretonsk litteratur , dens tradition ophørte først i det 17. århundrede. Da det ikke havde nogen officiel status efter tabet af Bretagnes selvstyre , blev det bretonske sprog bevaret hovedsageligt blandt landbefolkningen, og i byerne begyndte det franske sprog at dominere helt allerede i 1700-tallet. Forkyndelsen på bretonsk begyndte ret tidligt. Universel uddannelse i Bretagne blev først indført i det 19. århundrede, men den blev udført på fransk, og det bretonske sprog blev fuldstændig forbudt. Samtidig opstod der i det 19. århundrede en bølge af interesse for studiet af det bretonske sprog og folklore , hvor J.-F. Le Gonidec, betragtet som skaberen af det moderne bretonske litterære sprog [8] .
I løbet af det 19. og 20. århundrede har fransk politik længe været rettet mod at fortrænge det bretonske sprog. En vis genoplivning af det bretonske sprog fandt sted under besættelsen af Frankrig af tyske tropper under Anden Verdenskrig (nemlig i 1940-1944); i de efterfølgende år var regeringens undervisning i breton enten begrænset til en time om ugen (den såkaldte Dexon-lov 1951) eller havde næsten ingen støtte (i 1970-1980 studerede kun 5% af eleverne bretonsk i gymnasier [5] ).
Den litterære variant har følgende vokalsammensætning : / i /, /y/, / e /, /œ/, / ɛ /, / a /, / ɔ /, / o /, / u /. Hver af vokalerne, med undtagelse af den korte /ɔ/, kan enten være lang eller nasal . Længdegrad er relateret til tegnet på styrke/svaghed af konsonanten efter vokalen. En vokal kan kun være lang i en understreget stavelse før en kort ("svag") konsonant: kador [k'a:dor] "stol". Før en lang ("stærk") konsonant vil vokalen være kort: yaouank [j'owank] "ung". I ubetonede stavelser forekommer kun korte vokaler; i nogle dialekter optræder den reducerede vokal [ə] ( shva ) i en ubetonet stavelse. Derudover har bretonske vokaler opposition med hensyn til graden af stigning ( nedre , midterste , øvre ) og rundhed [16] .
Modsætningen mellem åben /ɛ/ - /ɔ/ og lukket /e/ - /o/ noteres kun under stress [16] .
Ofte er der kontaktnasalisering af vokaler, som sker under påvirkning af nabonæsekonsonanten: til mm / tõm/ "hot" [16] .
KonsonanterFølgende konsonanter er præsenteret i den fonetiske struktur af det bretonske sprog [17] :
Labial | Alveolær | Palatal | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|
nasal | m | n | ɲ | ŋ | |
okklusiv | pb _ | t d | cɟ _ | kg _ | |
frikativer | fv | sz _ | ʃ ʒ | x | h |
ca | jɥ _ | w | |||
Tværgående | l | ʎ | |||
Rystende | r |
For en række dialekter [18] [19] beskrives en kontrast af konsonanter på basis af "styrke": "stærke" ( fortes ) stemte stop er i modsætning til "svage" ( lenes ), døve anses altid for stærke ; sonanter er også imod på dette grundlag. Konsonantsystemet i litterært bretonsk er det samme som i KLT-dialekterne [8] .
I det absolutte udfald af et ord ( syntagme ) kan kun stemmeløse konsonanter stå; i den intervokaliske stilling (mellem to vokaler) - kun stemt: mat / mat / "god" - mat eo / ma: d eo / "Han er god" [16] .
Før de forreste vokaler er palataliseringen af stopkonsonanten mærkbar: k i k / k' ik'/ "kød" [16] . Dannelsen af flertallet fra stænglerne til tandkonsonanten forårsager palatalisering : an t "fure" - pl. h. an ch ou ( t omdannet til ch ) [20] .
I grupper af konsonanter af formen “stemmet + døv” forekommer assimilation ( assimilation ), hvor den anden af de to tilstødende konsonanter viser sig at være stærkere: addeskiñ /at 'teskĩ/ “at studere”, men dette vises ikke i stavning [16] .
Konsonantstrukturen i det bretonske sprog varierer betydeligt på tværs af dialekter. Så i en række dialekter (primært Van) er der et segment [ɦ] ; i mange dialekter er [r] realiseret som [ʀ] eller [ʁ] . I en række van-dialekter er der også en stemmeløs uvular [χ] [21] . Der er dialekter, hvor stemmeløse sonanter som [l̥] [22] er blandt konsonanterne . I nogle nordlige dialekter er der en særlig spirant , betegnet [vh] og adskiller sig fra den sædvanlige [v] i sin længere varighed og intensitet af udtalen.
AccentBetoningen i det bretonske sprog - magt - falder på næstsidste stavelse, selvom der er nogle undtagelser ( kontraktioner ). I Van-dialekten falder vægten på den sidste stavelse [16] ; denne dialekt bibeholdt en arkaisk type prosodi nedarvet fra det oldbretonske sprog, mens betoningen i KLT-dialekterne skiftede til næstsidste stavelse i begyndelsen af den mellembretonske periode [23] .
MorfonologiPå bretonsk er den mest karakteristiske form for morfologiske vekslen de indledende mutationer , fælles for alle keltiske sprog ; de viser sig ofte at være den eneste indikator for et navneords køn - f.eks. forekommer lenition efter artiklen i navneord g. R. enheder timer og m. pl. h : ar g-kador "stol" (kvinde ental), ar d-tud "mennesker" (m. pl.). Mutationsregler ligner stort set dem på walisisk ; de kan adskille sig selv inden for samme dialekt [20] .
Det litterære sprog er karakteriseret ved følgende typer af mutationer [20] :
Vekslingerne i roden under påvirkning af et vokalsuffiks eller slutning ( permutation ) blev en indikator for flertal: br a n "ravn" - pl. del br i ni [20] .
I sin struktur er bretonsk et analytisk sprog med nogle tegn på syntetisme , som findes i personlige former for verbet og pronominale præpositioner. Kasusværdier er udtrykt ved analytiske midler [24] . Syntaktiske betydninger udtrykkes hovedsageligt ved hjælp af positioner , præpositioner osv. Verbale adjektiver ( participier ) og infinitiver - verbale navne støder op til verbet. Pronominer , tal og adverbier skelnes på samme måde som på walisisk. Præpositioner, konjunktioner , artikler og partikler danner en gruppe af hjælpedele af tale ; interjektioner skiller sig ud . Ord til at angive sted, tidspunkt osv. bruges meget sjældent [20] .
Generelle kategorier SlægtKøn ( maskulint og feminint ) udtrykkes ved mutationer i et ord, der er forårsaget af en artikel , pronomen eller andet tilstødende ord; derudover er der en række suffikser, der bruges til at danne feminine navneord, såsom -en og -ez : bleiz "ulv" - bleiz ez "ulv" osv. Afhængigt af ordets køn ændres kun nogle tal. (se nedenfor); i andre tilfælde ændres ord (inklusive adjektiver) ikke efter køn [25] .
NummerDer er tre tal på bretonsk - ental, dobbelt og flertal. Dannelsen af talformer er forskellig afhængig af dialekten. For flertal anvendes sædvanligvis endelser, som afhænger af livlighed : -ed - for levende navneord og træer, -( i ) où - for livløse. Foruden disse endelser er der andre: -i , -ier , -on , -ez , -en ; nogle af dem forårsager permutation: klid "ravn" - pl. h. brini . Nogle gange danner selve permutationen en flertalsform. timer: dant "tand" - pl. h. bule . Der er suppletivisme : ki "hund" - pl. h. chas [25] .
Nogle ord, der angiver parrede objekter, bruger præfikset "to" til at danne den dobbelte form: daou-lagad "to øjne" [25] .
Fra dobbeltformen kan den såkaldte "dobbelte" flertal dannes: daoulagadoù "øjnepar"; det samme tal kan dannes ved at tilføje den sædvanlige formindikator pl. h. til det kollektive navneord : dilhad "tøj" - dilhadoù "flere sæt tøj." Fra samlebegrebet kan der dannes et navneord, der betegner dets separate del: geot "græs" - geot-enn "græsstrå"; det samme kan gøres med formen pl. h. - brini "ravne" - brinien "individuelle individer fra en mængde ravne" - og med form af enheder. timer: botez "sko" - pl. h. botoù "mange stykker sko" - botezen "individuelle stykker sko" [25] .
TilknytningI modsætning til de goideliciske sprog kan tilhørsforhold på bretonsk udtrykkes med verbet am eus "at have". Derudover kan tilhørsforhold udtrykkes ved besiddende pronominer: va zi "mit hus" osv. For at forstærke betydningen af at tilhøre et navneord kan der tilføjes et personligt stedord svarende til ejerens person: va zi-me "mit hus" ; til samme formål bruges konjugerede præpositioner a og de , der angiver oprindelse og definerer et substantiv med en bestemt artikel eller et besiddende stedord: an ti ac'hanon "mit hus", e vreur dezhan da zi "hans bror" osv. Hvis tilhørsforhold udtrykkes ved en kombination af to tilstødende navneord, så kommer det endelige ord uden artiklen først: toenn ti "husets tag", hvor toenn "tag" er det endelige; det definerede ord ti kan til gengæld have en bestemmer (herunder artiklen): toenn ti an tad "taget på faderens hus", toenn un ti bras "taget på (noget) stort hus" [24] .
Orddele TalTalsystemet i det bretonske sprog er vigesimalt . Tallet unan " en" bruges ikke med navneord; i dette tilfælde vil antallet blive udtrykt ved artiklen [25] .
Tal fra to til fire har køn:
I andre tilfælde ændres tallene ikke afhængigt af køn af ordet, der stemmer overens med det [25] .
Tal for det bretonske sprog i tabellen [26] :
1 - unan [ ˈyːnɑ̃n ] | 21 - unan warn uɡent [ˈyːnɑ̃n warˈnyːɡɛn(t)] |
2 - daou [dou̯] / div [diw] | 22 - daou warn uɡent [ˈdou̯ warˈnyːɡɛn(t)] |
3 - tri [triː] / teir [tei̯r] | 23 - tri warn uɡent [ˈtriː warˈnyːɡɛn(t)] |
4 - pevar [ˈpɛːvar] / peder [ˈpeːdɛr] | 24 - pevar warn uɡent [ˈpɛvar warˈnyːɡɛn(t] |
5 - pem ( p ) [pɛm(p)] | 25 - pemp warn uɡent [ˈpɛmp warˈnyːɡɛnt] |
6 - cʼhwecʼh [xwɛːx] | 26 - cʼhwecʼh advare uɡent |
7 - seizh [sei̯s] | 27 - seizh warn uɡent [ˈsei̯z warˈnyːɡɛn(t)] |
8 - eizh [ei̯s] | 28 - eizh warn uɡent [ˈei̯z warˈnyːɡɛn(t)] |
9 - nav [nao̯] | 29 - nav warn uɡent [ˈnao̯ warˈnyːɡɛn(t)] |
10 - dek [dek] / [deːɡ] | 30 - treɡont [ˈtreːɡɔn] |
11 - unnek [ˈœ̃nɛk] / [ˈœ̃nɛɡ] | 40 - daou uɡent [dou̯ˈyːɡɛn] (2 x 20) |
12 - daouzek [ˈdɔu̯zɛk] / [ˈdɔu̯zɛɡ] | 50 - hunter kant [ˈhɑ̃ntɛr ˈkɑ̃n] ("halvdelen af 100") |
13 - trizek [ˈtriːzɛk] / [ˈtriːzɛɡ] | 60 - tri uɡent [ˈtriˈyːɡɛn] (3 x 20) |
14 - pevarzek [pɛˈvarzɛk] / [pɛˈvarzɛɡ] | 70 - dek ha tri uɡent [ˈdɛɡ a triˈyːɡɛn] |
15 - pemzek [ˈpɛmzɛk] / [ˈpɛmzɛɡ] | 80 - pevar uɡent [ˈpɛːvar ˈyːɡɛn] (4 x 20) |
16 - cʼhwezek [ˈxweːzɛk] / [ˈxweːzɛɡ] | 90 - dek ha pevar uɡent (10 + (4 x 20)) |
17 - seitek [ˈsei̯tɛk] / [ˈsei̯tɛɡ] | 100 - kant [ kɑ̃n ] |
18 - triwecʼh [ˈtriwɛx] (3 x 6) | 200 - daou cʼhant [ˈdou̯ ˈxɑ̃n] |
19 - naontek [ˈnao̯tɛk] | 1000 - mil [ˈmil] |
20 - uɡent [ˈyːɡɛn(t)] | 2000 - daou vil [dou̯ ˈvil] |
Personlige pronominer (subjektiv form) [27] :
ansigt | Enhed h. | Mn. h. |
---|---|---|
en | mig | ni |
2 | te | c'hwi |
3 | eñ (maskulin) hej (feminin) |
i (m. R.)
int (f. p) |
Personlige pronominer (objektiv form - akkusativ) [28] :
ansigt | Enhed h. | Mn. h. |
---|---|---|
en | va , 'm | hol , skat |
2 | da , 'z | ho , hoc'h |
3 | e , høne (m)
he , hec'h (kvinde) |
Ikke
Ikke |
Der er tre grader af demonstrative pronominer på bretonsk: "nærmeste", "nærliggende" og "mere fjernt". De, bortset fra "naboer", bruges sammen med navneord som postpositioner : an den -mañ "denne person (nærmeste)" - en den -se "denne person" [29] .
På bretonsk er der såkaldte "pronominale præpositioner", der præcist formidler placeringen af det, de henviser til: for eksempel em c'hichen "nær mig", a-dreñv-din "bag mig" [29] .
Verbum Transitivitet og intransitivitetPå bretonsk er der ingen klart defineret morfologisk grænse mellem transitive og intransitive verber, og mange verber kan være både transitive og intransitive afhængigt af konteksten : for eksempel betyder arvesti som et transitivt verbum "at kontemplere", og som et intransitivt verbum det betyder "at være til stede (på hvad - eller)" [24] .
I den mellembretonske periode blev intransitive verber konjugeret med hjælpeverbet bezañ "at være"; i moderne sprog bruges verbet kaoud "at have" i stigende grad , men dette afhænger stadig af dialekten [24] .
PantPå bretonsk, som i andre keltiske sprog, er der en aktiv stemme (for transitive, intransitive, refleksive og upersonlige verber) og en passiv stemme (for transitive verber) med upersonlige former ved siden af, som ethvert verbum kan have [24] .
Den passive stemme og den upersonlige konjugation adskiller sig ved, at førstnævnte ikke bruges, selvom agenten er udtrykt . For at betegne en gensidig eller gensidig handling er der en partikel em [24] .
Hældning og tiderDer er tre stemninger på bretonsk : vejledende , betinget og imperativ . Den indikative stemning har 4 verbumsformer , der er dannet syntetisk: nutid, ufuldkommen , preteritum og fremtid ; der er også en række komplekse og superkomplekse tider dannet analytisk (nutid ( nutid ) af hjælpeverbet + datid ): perfektum , lang fortid , fortid fortid og fremtid fortid. Superkomplekse tider er bygget efter skemaet "hjælpe perfektum + participium". Det analytiske perfektum fortrængte nærmest preteritum - det overlevede kun i skriftlig tale [30] .
I den betingede stemning er der kun to syntetiske tider - nutid og fortid [30] .
Det bretonske verbum har en række funktioner. Verberne bezañ " at være" og endevout / kaout "at have" i nutid og uperfektum har en regulær handlingsform, der betegner nogle hyppigt gentagne handlinger: for eksempel Poan hor bez o laborat e-pad ar goañv "Det er svært for os at arbejde om vinteren"; sådanne sætninger er ofte ledsaget af tidsadverbier: alles "ofte", bendez "hver dag" osv. Verbet "at være" i nutid og uperfektum har en særlig "situationsbestemt" form, der formidler en "punkt"-handling i tid og rum: Emañ klañv "Han er syg (nu)", Emañ e Brest "Jeg er (nu) i Brest "; i kombination med partiklen o og præsens participium kan den "situationelle" form have betydningen af det nuværende kontinuerte: Emaon o vont "Jeg går" [30] .
Perfektum er bygget med hjælpeverbet "at have" og perfektum: Lennet en deus Yann al levr "Yan læste bogen" [30] .
KonjugationNummer | "Upersonlig" | "Personlig" med verbet ober "at gøre" | "Privat" |
---|---|---|---|
Den eneste ting | Jeg skriver "Jeg skriver"
Skriv "Du skriver" Eñ a skriv "Han skriver" Hej en skriv "Hun skriver" |
Skriva a løb - bogstaveligt talt: "Skriften, som jeg gør."
Skriv en rez Skriva a ra |
Eullizer a skrivan - bogstaveligt talt: "Brevet, som jeg skriver."
Eul lizer a skrivez Eullizer a skriv |
flertal | Du skriver "Vi skriver"
Skriv "Du skriver" Jeg skriver "De skriver" |
Skriv en reomp
Skriv et rit Skriv en reont |
Eul lizer a skrivomp
Eul lizer a skrevet Eul lizer a skrivont |
upersonlig form | Skriv en reer | Eullizer og skriver |
Den "upersonlige" bøjning skylder sit navn til den ufravigelige form af verbet; subjektet kommer før verbet. Den "personlige" bøjning bruges, når objektet går forud for verbet; bøjning i udsagnsformen angiver en person [31] . Elementet a går tilbage til det relative pronomen [28] .
Syntetiske tider og stemningerNummer | ansigt | Gaven | Ufuldkommen anspændt |
Præteritum | fremtidig tid |
---|---|---|---|---|---|
Den eneste ting | en
2 3 |
-en ( n )
-ez ( -es ) Ikke |
-en ( n )
-ez ( -es ) -e |
-iz ( -er )
-jout -az ( -as ) |
-i
-jeg -o |
flertal | en
2 3 |
-omp
-det ( -et ) -på T |
-emp
-eh -ent |
-zomp ( -jomp )
-joc'h ( -jot ) -zont ( -jont ) |
-imp ( -fomp )
-ot ( -fet ) -int ( -font ) |
upersonlig form | - øh | -red | - jod | -eller |
Nummer | ansigt | nutid _ |
Præteritum |
---|---|---|---|
Den eneste ting | en
2 3 |
-f , -z , -j , -ch , -en
-fez ( -fes ) -fe |
-jen
-jej -je |
flertal | en
2 3 |
-femp
-fec'h - fent |
-jemp
- jec'h -jent |
upersonlig form | - fodres | -jed |
Nummer | ansigt | Flexion |
---|---|---|
Den eneste ting | en
2 3 |
—
— -et |
flertal | en
2 3 |
-omp
-det ( -et ) -ent ( -ent ) |
upersonlig form | — | — |
På bretonsk ligner verbal negation fransk på mange måder . Det er udtrykt ved cirkumfikset ne ... ket - dette udviklet af den nye bretonske periode. Partikel ket kan erstattes af andre negative partikler: mui "mere", morse "aldrig", ebet "ingen" osv. [31]
I nogle dialekter er det første negative ne ofte udeladt; infinitiv har en særlig negativ form chom hep - bogstaveligt: "at forblive uden" - som er placeret efter det ord, det refererer til [31] .
InterjektionerInterjektioner udviklet på basis af forskellige dele af tale; den betydningsmæssigt tætteste til interjektioner er udråbskategorien i adjektiver, som dannes ved at tilføje indikatoren - ( h ) et ( -at ): Gwan at den! "Sikke en svag mand!" [31]
OrddannelseI orddannelse er suffiksation mest udviklet . Nogle suffikser var lånt fra fransk: for eksempel -ans - fra fr. -ance . Nogle suffikser danner feminine ( -ek , -enti , -iz , etc.) eller maskuline ( -ded , -der , etc.) kønsnavne ; nogle suffikser kan bruges til at danne både feminine og maskuline navne - dette er for eksempel endelsen -erez , som danner navnene på feminine figurer, men abstrakte maskuline navne: kaoz erez "talker" (feminin) - kaoz erez " speaking , samtale" (maskulint) [32] .
Der er en ordkombination: menez-tan "vulkan" - fra menez "bjerg" og tan "ild" [32] .
Adjektiver kan underbygges og har stadig form af et tal [32] .
Med udviklingen af analyticismen fik verbet i det bretonske sprog en kompleks sammensat form, som i det væsentlige fungerer som en analytisk form af verbet: verbnavn + relativ partikel a / e + hjælpeverbum ober "at gøre". En VSO -sætning (udsagnsord-subjekt-objekt) er relativt neutral: Klask a ra Yann ul levr "Yan ser en bog" [33] .
Et finit verbum i en ikke-relativ form kan være i begyndelsen, hvis det er i imperativ stemning, eller hvis sætningen er svaret på et spørgsmål [33] .
OVS-ordrækkefølgen med det verbale navn placeret i begyndelsen af sætningen fremhæver handlingen: Klask ul revr a ra Yann “ Han ser Yans bog” [33] .
Brugen af forskellige typer bøjning er forbundet med den gensidige indretning af verbet og emnet:
I negative sætninger vil ordrækkefølgen normalt være SVO med obligatorisk verbumsoverenskomst: Ar vugale ne welont ket o zad "Børn ser ikke deres far" [33] .
Som andre keltiske sprog er infinitiv meget brugt på bretonsk. I moderne sprog kan infinitiv med en artikel være subjekt og objekt; det kan bruges som erstatning for et finit verbum i udråbsord, incitament og nogle andre typer sætninger. Infinitivkonstruktioner, som ofte blev brugt i den mellembretonske periode, er nu næsten forsvundet [33] .
Dele af en kompleks sætning er forbundet ved hjælp af konjunktioner og beslægtede ord. Konjunktionen efterfølges sædvanligvis af den relative verbumspartikel e : ... havde e kouezhas "... og han faldt", ... peogwir e varvas "... fordi han døde"; undtagelserne er fagforeningerne hogen "men" og rak "siden" - de kræver en anden ordrækkefølge: ... rak e vam a varvas "... siden hans mor (der) døde", men ikke ... rak e varvas og vamm . Efter konjunktioner ma ( mar ) "hvis" og pa "når" bruges partiklen e ikke [34] .
De ældste lån fra det latinske sprog dukkede op på bretonsk før de bretonske forfædres migration til kontinentet: abostol ( fra lat . apostolus ) m.fl. -bevæbnet” - af lat. mancus ) blev lånt, kab ("hoved" - fra lat. caput ) osv. [34]
Nogle lån har talrige derivater - for eksempel fra kemmañ "ændre" (fra lat. cambio ) kan du danne kemmaden "ændre", kemmadur "ændre", kemmas "variabel" osv. [34]
Franske ord begyndte at blive lånt fra det 12.-13. århundrede. I øjeblikket er antallet af lån fra fransk meget stort og overstiger endda antallet af originale bretonske ord; i dialekter, der tales på grænsen til det fransktalende område, er antallet af lån fra fransk noget højere [15] .
Der er en del af Wikipedia på bretonsk sprog (" bretonsk Wikipedia "), den første redigering blev foretaget i 2004 [35] . Pr. 12:52 ( UTC ) den 3. november 2022 indeholder afsnittet 75.319 artikler (145.388 sider i alt); 71.289 medlemmer er registreret i den, 6 af dem har administratorstatus; 103 medlemmer har gjort noget i de sidste 30 dage; det samlede antal redigeringer under sektionens eksistens er 2.022.748 [36] .
![]() |
| |||
---|---|---|---|---|
|
Keltiske sprog | |
---|---|
Proto-keltisk † ( protosprog ) | |
Hispano-keltisk |
|
galliske sprog | |
brythonic | |
Godelic | |
blandede sprog | |
Klassificering og oprindelse | |
|