Anna Karenina

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 21. november 2021; verifikation kræver 21 redigeringer .
Anna Karenina

Første udgaves titelblad
Genre roman
Forfatter Lev Nikolajevitj Tolstoj
Originalsprog Russisk
skrivedato 1873-1877
Dato for første udgivelse 1875-1877 (" Russisk Messenger ")
Forlag russisk budbringer
Tidligere Krig og fred
Følge Søndag
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
Wikiquote logo Citater på Wikiquote
 Mediefiler på Wikimedia Commons

"Anna Karenina" (1873-1877; bladudgivelse 1875-1877; første bogudgave 1878) - Leo Tolstojs roman om den tragiske kærlighed til en gift dame Anna Karenina og en strålende officer Alexei Vronsky på baggrund af et lykkeligt familieliv af adelsmændene Konstantin Levin [K 1] og Kitty Shcherbatskaya. Et storstilet billede af manererne og livet i det adelige miljø i St. Petersborg og Moskva i anden halvdel af det 19. århundrede, der kombinerer de filosofiske refleksioner af forfatterens alter ego af Levin med de mest avancerede psykologiske skitser i russisk litteratur, samt scener fra bøndernes liv.

Om romanen

Den 24. februar 1870 [19] udtænkte Leo Nikolajevitj Tolstoj en roman om hans samtidiges privatliv og forhold, men han begyndte først at realisere sin plan i februar 1873 [19] . Romanen blev udgivet i dele, hvoraf den første blev udgivet i 1875 i Russkiy Vestnik . Efterhånden blev romanen til et grundlæggende socialt værk, som blev en stor succes. Fortsættelsen af ​​romanen var ventet med spænding. Bladets redaktør nægtede at trykke epilogen på grund af den kritiske tanke, der var udtrykt i den, og endelig blev romanen færdig den 5. april  (17)  1877 .

Det sidste kapitel af det allerede offentliggjorte materiale endte med Kareninas død, i slutningen stod der: "fortsat." Den sidste del blev rettet af Strakhov [20] , og censorens tilladelse blev udstedt den 25. juni 1877. Historien begyndte med en bevidst pause: ”Der er gået næsten to måneder. Det var allerede halvdelen af ​​den varme sommer. Det handlede allerede om den serbo-montenegrinske-tyrkiske krig , som Vronsky er sendt til.

Så romanen blev udgivet i sin helhed. Den næste udgave (i sin helhed) var i 1878.

Hvis Tolstoj kaldte Krig og Fred for "en bog om fortiden", hvori han beskrev den smukke og sublime "hele verden", så kaldte han Anna Karenina for " en roman fra det moderne liv". Ifølge Hegel : "romanen i moderne forstand forudsætter en prosaisk ordnet virkelighed" [21] , men L. N. Tolstoy repræsenterede i "Anna Karenina" en "fragmenteret verden" blottet for moralsk enhed, hvor kaos af godt og ondt hersker.

I modsætning til Krig og Fred var der ingen store historiske begivenheder i Anna Karenina [22] , men det rejser og forbliver ubesvarede temaer, der er tæt på enhver personligt. F. M. Dostojevskij fandt i Tolstojs nye roman "en enorm psykologisk udvikling af den menneskelige sjæl" [23] .

Derfor vil "en livlig, varm og komplet roman" [24] være nutidig i enhver historisk epoke.

Romanen, der rørte ved følelser "nært på alle personligt", blev en levende bebrejdelse for hans samtidige, som N. S. Leskov ironisk nok kaldte "rigtige sekulære mennesker". "Denne roman er en streng, uforgængelig dom over hele vores livssystem," skrev A. A. Fet [25] .

I sovjettidens æra var fortolkningen af ​​beskrivelsen i Tolstojs roman af "the powers that be" i Alexei Karenins person, den "forgyldte ungdom", hvis repræsentant Alexei Vronsky blev betragtet, og "Levins sympati for folks liv, legemliggjort i billederne af bondelivet" [26] blev ideologisk korrekt. .

Leo Tolstoy beskrev æraen med "den antikke civilisations tilbagegang" [27] , forfatteren følte tilgangen af ​​ændringer i det adelige samfunds liv, men kunne ikke forudse, hvor radikale de ville være om mindre end et halvt århundrede.

I den sidste, ottende del viser L. N. Tolstoj netop den manglende interesse for "arbejdet" kaldet "Erfaringen med at gennemgå grundlaget og formerne for statsdannelse i Europa og i Rusland." En anmeldelse af bogen, som Sergei Ivanovich Koznyshev (Lyovins bror) arbejdede på i 6 år, blev skrevet af en ung uvidende feuilletonist, hvilket gjorde ham til grin. På grund af sin bogs fiasko, helligede Koznyshev sig helt til det slaviske spørgsmål i den serbiske krig.

Han indrømmede, at aviserne offentliggjorde meget unødvendigt og overdrevet materiale, udelukkende med det formål at gøre opmærksom på sig selv og opråbe andre. Han så, at med denne generelle fremgang i samfundet sprang alle de mislykkede og fornærmede frem og råbte højere end andre: øverstbefalende uden hære, ministre uden ministerier, journalister uden blade, partiledere uden partisaner. Han så, at der var meget useriøst og sjovt [28] ...

Sammensætning af romanen

Leo Tolstojs følge er Anna Oblonskaya-Kareninas moderne samfund. Tolstojs observationer af virkelige menneskers følelser og tanker blev den "kunstneriske skildring af livet" [29] af karaktererne i romanen.

Der er ingen tilfældigheder i Tolstojs roman. Stien begynder med jernbanen , uden hvilken kommunikation var umulig. På vej fra Skt. Petersborg til Moskva fortæller prinsesse Vronskaya Anna Karenina om sin søn Alexei. Anna kommer for at forsone Dolly med sin bror Stiva, der er dømt for forræderi, og som har "skylden". Vronsky møder sin mor, Stiva møder sin søster. På jernbaneskinnerne dør en vagtmand under hjulene... Den tilsyneladende "begivenhedsrækkefølge" [K 2] afslører og viser kun tilstanden af ​​indre kaos og forvirring af karaktererne - "alt er blandet sammen." Og "lokomotivets tykke fløjt" får ikke heltene til at vågne op fra deres vidtløftige drøm, den skærer ikke knuden over, tværtimod øger den længslen hos heltene, som efterfølgende går igennem randen af ​​det endelige. fortvivlelse.

En vagtmands død under hjulene på et damplokomotiv blev et "dårligt varsel", den "smukke rædsel for en snestorm" symboliserede den forestående ødelæggelse af familien.

Hvor svær Annas position bliver, som verden har vendt sig væk fra, og hvis repræsentanter ikke risikerer at kommunikere med den "kriminelle kvinde", fremgår af begivenhedernes rækkefølge.

Den unge grev Vronsky, forblændet af kærlighed, følger hende som en "skygge", hvilket i sig selv virker ganske fint til diskussion i samfundets dagligstue i Betsy Tverskayas hus. Gift Anna kan kun tilbyde venskab og godkender ikke Vronskys handling over for Kitty Shcherbatskaya.

Der var ingen tegn på store problemer. Den sekulære prinsesse rådede Anna Arkadyevna: "Du kan se, du kan se på det samme tragisk og gøre pine ud af det og se enkelt og endda sjovt ud. Måske har du en tendens til at se for tragisk på tingene."

Men Anna så tegn på skæbnen under alle omstændigheder. Anna ser i en drøm død under fødslen: "du dør i fødslen, mor" [K 3] , hun tænkte konstant på døden og fraværet af en fremtid. Men skæbnen giver en ny chance (som Vronsky, når han forsøger at skyde sig selv), Anna dør ikke, men lægen lindrer hendes smerte med morfin [K 4] .

For Anna vil tabet af hendes søn [K 5] blive uudholdeligt , som vil vokse op i en streng fars hus, med foragt for sin mor, der forlod ham.

Hun drømmer om det umulige: at forene de to kæreste mennesker i et hus, Alexei Vronsky og søn Seryozha. Alle forsøg fra den blide og fornuftige bror Stiva på at få en skilsmisse fra Karenin og efterlade Anna en søn var forgæves. Alle handlinger fra statsmanden Karenin fandt sted under indflydelse af det sekulære samfunds love, smiger til hans forfængelighed af grevinde Lidia Ivanovna og "ifølge religion."

Valget var dette: "Lykken ved generøs tilgivelse" eller ønsket om at elske og leve.

Tolstoj kritiserer klart den "gamle skik" [K 6] , den juridisk komplekse skilsmisseproces [K 7] , som er ved at blive næsten umulig og fordømt i verden.

Tolstoj viser selvmord som befrielse fra lidelse. Selvmordstanker er konstante ledsagere af Levin, som skjuler blonden for sig selv og overvinder "truslen om fortvivlelse"; Vronsky, der skyder sig selv i hjertet efter Karenins ydmygende og hjerteskærende ord. Men kun Anna befinder sig i en håbløs og virkelig desperat situation.

Så en overbevisende blindgyde nærmede sig for Anna. Hun er jaloux på Vronsky for prinsesse Sorokina - "Jeg vil straffe ham."

Hun er udmattet af den ulidelige forventning om Karenins beslutning og får efter seks måneder i Moskva hans hårde afslag.

"Der!" - sagde hun til sig selv og kiggede ind i bilens skygge, på det med kul blandede sand, som svellerne var dækket af, - "der, midt i midten, vil jeg skille mig af med alle og mig selv" [28] .

Prototyper. Karakterer. Billeder

Konstantin Levin

Lev Nikolaevich Tolstoj, Leva [33] . Han blev i romanen tegnet som et typisk billede på en russisk idealist [K 8] .

Afsløringerne af Lev Nikolaevichs dagbog, hvori han samvittighedsfuldt nedskrev alle sine intime oplevelser [35] , gjorde et deprimerende indtryk på Sofya Andreevna før brylluppet. Tolstoj følte sit ansvar og skyld foran hende.

Levin afleverede sin dagbog til hende, ikke uden en indre kamp. Han vidste, at der ikke kunne og skulle være hemmeligheder mellem ham og hende, og derfor besluttede han, at det måtte være sådan; men han redegjorde ikke for, hvorledes dette kunde virke, han overgik sig ikke til hende. Først da han den aften kom til dem foran teatret, trådte ind på hendes værelse og <...> forstod den afgrund, der adskilte hans skamfulde fortid fra hendes duernes renhed, og blev forfærdet over, hvad han havde gjort [36] .

To dage efter sit ægteskab med den 18-årige Sofya Bers skrev den 34-årige Lev Nikolaevich til sin oldemand [22] : "Jeg har konstant følelsen af, at jeg har stjålet ufortjent lykke, som ikke var tildelt mig. Her kommer hun, jeg hører hende, og så godt ”(fra et brev til A. A. Tolstoy den 28. september 1862) [35] .

Disse oplevelser afspejles i Levin og Kittys stemninger:

Hun tilgav ham, men siden betragtede han sig selv som endnu mere uværdig for hende, bøjede sig moralsk endnu lavere for hende og værdsatte hans ufortjente lykke endnu højere [36] .

Nikolay Levin

Dmitry Nikolaevich Tolstoy. Han var asketisk, streng og religiøs, i familien fik han tilnavnet Noah . Så begyndte han at svælge, købte og tog den prostituerede Masha til sig.

Anna Karenina (Oblonskaya)

I 1868, i general A. A. Tulubyevs hus , mødte L. N. Tolstoy Maria Alexandrovna Gartung , Pushkins datter. Tolstoy beskrev nogle af træk ved hendes udseende: mørkt hår, hvide blonder og en lille lilla krans af stedmoderblomster.

Ifølge udseendet og den ægteskabelige status beskrevet af L. N. Tolstoy kunne prototypen være Alexandra Alekseevna Obolenskaya (1831-1890, ur. Dyakova) [37] , kone til A. V. Obolensky og søster til Maria Alekseevna Dyakova, som var gift med S. M. Sukhotin [38] .

Karakter:

Loeva præsenterede sig selv for en type kvinde, gift, fra det høje samfund, men som havde mistet sig selv. Han sagde, at hans opgave var kun at gøre denne kvinde elendig og ikke skyldig, og at så snart denne type viste sig for ham, fandt alle de ansigter og mandlige typer, der var blevet præsenteret før , et sted for sig selv og grupperede sig omkring denne kvinde . - S. A. Tolstaya , dagbogsnotat 24. februar 1870 [19]

Skæbneprototypen : Anna Stepanovna Pirogova, hvis ulykkelige kærlighed førte til døden i 1872 (på grund af A. I. Bibikov ) - fra Sofya Andreevnas erindringer [30] : "Hun forlod hjemmet med et bundt i hånden, vendte tilbage til den nærmeste Yasenki station (nær Yasnaya Polyana ), der kastede hun sig på skinnerne under et godstog.

L. N. Tolstoj tog til jernbanekasernen for at se de ulykkelige [19] .

Prototype af situationen: Trekanten " Karenin - Anna - Vronsky" har en prøve - dette er en "trekant" fra den selvbiografiske roman af Lev Mechnikov (signeret - Leon Brandi) "A Bold Step", udgivet i nr. 11 for 1863 af bladet Sovremennik . Den er baseret på historien om, hvordan en ung russisk kunstner, en deltager i den Garibaldianske kampagne i 1860, Lev Ilyich Mechnikov (den fremtidige store russiske geograf, "faderen" til russisk geopolitik), tog sin kone, Olga Rostislavovna Skaryatina, i 1862. (ur. Stolbovskaya) væk fra den berømte udgiver Vladimir Dmitrievich Skaryatin. Sagen fandt sted i det daværende centrum for russisk emigration i Italien - Firenze [39] og fik bred omtale. Skilsmisse var meget sjælden. Og historien om ægteskabet mellem Alexei Konstantinovich Tolstoy og S. A. Bakhmeteva , der forlod sin mand L. Miller (nevø til E. L. Tolstoy ) , lavede meget larm i verden . Før sit ægteskab med L. Miller fødte Sofya Bakhmeteva en datter, Sophia (gift Khitrovo ) fra prins G. N. Vyazemsky (1823-1882), som kæmpede i en duel med sin bror og dræbte ham [K 9] . A. K. Tolstoy dedikerede linjerne til hende: " Midt i en larmende bold ... "

Også situationen i Tolstoy-Sukhotin-Obolensky-familien viste sig at være en vanskelig historie. Kammerherre Sergei Mikhailovich Sukhotins (1818-1886) hustru Maria Alekseevna Dyakova fik i 1868 skilsmisse og giftede sig med S. A. Ladyzhensky [40] . Hans søn, Mikhail Sergeevich Sukhotin (1850-1914), giftede sig med L. N. Tolstojs datter, Tatyana Lvovna , og hans første kone var Maria Mikhailovna Bode-Kolycheva, fra hvis ægteskab der var fem børn (senere datter Natalya giftede sig med Nikolai Leonidovich Obolensky (1872) -1934), søn af L. N. Tolstojs niece Elizabeth , tidligere gift med sin datter Maria ).

Ved at kombinere i Anna Karenina: billedet og udseendet af Maria Hartung, den tragiske kærlighedshistorie om Anna Pirogova og sager fra M. M. Sukhotinas og S. A. Miller-Bakhmetevas liv, forlader L. N. Tolstoj netop den tragiske slutning. "Hævnen er min, og jeg vil betale" ( Rom.  12:9 , 5. Mos.  32:35 , Heb.  10:30 ).

Billede Smart, veluddannet kvinde. Hendes verdensbillede er meget bredere end dem omkring hende, inklusive Vronsky. Billedudvikling

I den oprindelige plan af L. N. Tolstoy var romanens heltinde Tatyana Sergeevna Stavrovich (Anna Arkadyevna Karenina), hendes mand var Mikhail Mikhailovich Stavrovich (Aleksey Aleksandrovich Karenin), hendes elsker var Ivan Petrovich Balashev (Alexey Kirillovich Vronsky). Billederne er lidt anderledes.
"Der var noget trodsigt og dristigt i hendes kjole og gang, og noget enkelt og ydmygt i hendes ansigt med store sorte øjne og et smil på samme måde som Stivas bror" [41] .

I den næstsidste, niende version af manuskriptet til romanen, beskriver L. Tolstoy allerede Annas mareridt:

Hun faldt i søvn med den tunge døde søvn, der gives et menneske som frelse mod ulykke, den søvn, som man sover efter en gennemført ulykke, som man har brug for at hvile sig fra. Hun vågnede op om morgenen, ikke frisk af søvn. Et frygteligt mareridt dukkede igen op i hendes drømme: en gammel bonde med pjusket skæg gjorde noget, bøjede sig over jernet og sagde Il faut le battre le fer, le broyer, le pétrir. Hun vågnede op i koldsved. <...> “Man skal leve,” sagde hun til sig selv, “man kan altid leve. Ja, det er ulideligt at bo i byen, det er tid til at tage på landet” [41] .

Arbejdet med romanen vejede tungt på Tolstoj ("Jeg satte mig ufrivilligt ned for at skrive"), han udskød det ofte og lavede uddannelsesprogrammer ("Jeg bryder væk fra rigtige mennesker til fiktive"); og var ligeglad med dens succes. I et brev til A. A. Fet sagde han, at "kedelig og vulgær Anna K. er modbydelig for ham ... Min Anna er træt af mig som en bitter radise" [42] .

Derudover blev forlagene flov over deres afsløring af scenen for hovedpersonernes fysiske tilgang , hvor "en umulig, forfærdelig og så meget desto mere charmerende drøm gik i opfyldelse, men blev til en følelse af fysisk ydmygelse for Anna."

I februar 1875 skrev L. N. Tolstoy til forlaget M. N. Katkov : "Jeg kan ikke røre noget i det sidste kapitel. Lys realisme, som du siger, er det eneste våben, da jeg ikke kan bruge hverken patos eller ræsonnement. Og det er et af de steder, som hele romanen står på. Hvis det er falsk, så er alt falsk .

Men den 16. februar 1875, efter at have læst dette kapitel af B. N. Almazov og et møde i Society of Lovers of Russian Literature ved denne lejlighed, modtog L. N. Tolstoy et velkomsttelegram på vegne af Selskabets medlemmer [44] .

I den originale version af romanen bliver heltinden skilt og bor sammen med sin elsker, de har to børn. Men livsstilen ændrer sig, de er "omgivet som møl af dårligt opdrættede forfattere, musikere og malere." Som et spøgelse dukker der en eksmand op, en uheldig "tøs, krumbøjet gammel mand", der købte en revolver af en våbensmed for at dræbe sin kone og skyde sig selv [K 10] , men så kommer til sin ekskones hus: " Han kommer til hende som en skriftefader og kalder hende til en religiøs vækkelse." Vronsky (Balashev) og Anna (Tatyana Sergeevna) skændes, han går, hun efterlader en seddel, går, og en dag senere bliver hendes lig fundet i Neva [41] .

Alexey Vronsky

Grev Alexei Kirillovich Vronsky , i den originale version af romanen - Ivan Petrovich Balashev, derefter Udashev, Gagin [41] .

Prototyper
  1. Nikolai Nikolaevich Raevsky (1839-1876), forfatter, specialist i bomuldsdyrkning.
  2. Alexei Konstantinovich Tolstoy (1817-1875), adjudantfløj og digter. I 1862 giftede han sig med S. A. Miller-Bakhmetyeva , som forlod sin mand og familie for ham. Denne historie lavede meget larm i verden.
Billede og karakter

Vronsky er "en typisk gardeofficer fra en velhavende aristokratisk familie. Energi, karakterfasthed, begrænsethed og konditionalitet af hans moralske regler, hans ambitioner, holdning til kammerater og kvinder" [38] .

Billedet af Vronsky i lyset. "Vronsky var udstyret med sjældne kvaliteter: beskedenhed, høflighed, ro og værdighed. Ifølge familietraditionen bar Vronsky en sølvørering i sit venstre øre, i en alder af 25 bar han skæg og begyndte at blive skaldet .

Billedet af Vronsky ved løbene. L. N. Tolstoy har en meget detaljeret og figurativ beskrivelse af racerne, ifølge prins D. D. Obolenskys historier [K 11] . "En kraftig skikkelse, et muntert, fast og solbrændt ansigt, skinnende, fremadrettede øjne" [41] .

Vronsky gennem Annas øjne. "Hårdt blidt ansigt. Underdanige og faste øjne, der beder om kærlighed og vækker kærlighed” [41] .

Vronsky i krig (efter Annas død). To måneder er gået ... Russiske officerer deltager i den serbo-montenegrinske-tyrkiske krig , som begyndte i juni 1876. Den 12. april 1877 erklærede Rusland krig mod Tyrkiet. På stationen møder Stiva Vronsky "i en lang frakke og en sort bredskygget hat, der går arm i arm med sin mor. Oblonsky gik ved siden af ​​ham og sagde noget livligt. Vronsky så panden på panden, som om han ikke havde hørt, hvad Stepan Arkadyevich sagde. <...> Han så sig omkring ... og løftede lydløst sin hat. Hans ansigt, der var ældet og udtrykte lidelse, virkede forstenet. — L. N. Tolstoy [28]

Alexey Aleksandrovich Karenin

I den originale version af romanen - Mikhail Mikhailovich Stavrovich [34] .

Karakter

Heltens efternavn kommer fra det græske Karenon - hoved. Hos Karenin sejrer fornuften over følelsen [46] . Siden 1870 har Leo Tolstoy studeret græsk og kunne læse Homer i originalen.

Prototyper
  1. Baron Vladimir Mikhailovich Mengden (1826-1910), godsejer og embedsmand, medlem af statsrådet, hårdhændet mand, lav og uattraktiv [38] . Men han var gift med den smukke Elizaveta Ivanovna Obolenskaya [K 12] (ur. Bibikova) (1822-1902), L. N. Tolstoy sagde: "Hun er dejlig, og man kan kun forestille sig, hvad der ville ske, hvis hun var sin mand utro .. .”.
  2. Sergei Mikhailovich Sukhotin (1818-1886), kammerherre , rådgiver for Moskvas bykontor. I 1868 opnåede hans kone, Maria Alekseevna Dyakova, en skilsmisse og giftede sig med Sergei Alexandrovich Ladyzhensky [38] [40] [47] . I 1899 giftede hans søn sig med Leo Tolstojs datter, Tatyana Lvovna .
  3. Konstantin Petrovich Pobedonostsev (1827-1907), chefanklager for synoden, ideolog fra æraen af ​​kejser Alexander III's regeringstid.

Ifølge planen var Karenin "en meget venlig person, helt tilbagetrukket i sig selv, fraværende og ikke genial i samfundet, sådan en lærd excentriker", han malede billedet af L. N. Tolstoj med åbenlys forfattersympati.

Grevinde Lidia Ivanovna

I stedet for grevinde Lidia Ivanovna viser Leo Tolstojs manuskript Karenins søster, Maria Alexandrovna Karenina (Marie), som omhyggeligt opdrager sin søn, hvis navn er Sasha [41] .

Maries dydige tilbøjeligheder vendte sig ikke til gode gerninger, men til at bekæmpe dem, der hindrede dem. Og som med vilje har alle på det seneste gjort alt forkert for at forbedre præsteskabet og for at udbrede det sande syn på tingene. Og Marie var udmattet i denne kamp med falske tolke og fjender af de undertrykte brødre, der lå hendes hjerte så nær, og fandt kun trøst i en lille kreds af mennesker [41] .

Hun ligner også på nogle måder Anna Andreevna Shcherbatovas datter og formanden for statsrådet under Alexander II D. N. Bludov , Antonina Dmitrievna (1812-1891), en religiøs dame, der var engageret i velgørenhed [48] . Hendes søster hed Lydia.

En bemærkelsesværdig kendsgerning: I romanen nævnes en vis Sir John, en missionær fra Indien, som var i familie med grevinde Lydia Ivanovna, i forbifarten.

En missionær fra Indien, Mr. Lang, kedelig og uinteressant, som konstant spurgte på dårligt fransk: "Avez-vous été à Paris?" [38] .

Steve Oblonsky

Stepan Arkadyevich Oblonsky, bror til Anna Karenina.

Billede og prototyper
  1. Obolensky [45] [49] [50] [51] [52] [53] . Leonid Dmitrievich Obolensky (1844-1888), ægtemand til E. V. Tolstoy (datter af L. N. Tolstojs yngre søster, Maria). I udseende og karakter lignede han Stepan Arkadievich - "temmelig stor vækst, blond skæg, brede skuldre. Hans gode natur, hang til et behageligt tidsfordriv. I nogle udkast til romanen kaldes Stepan Arkadyevich Oblonsky endda Leonid Dmitrievich [38] .
  2. Distriktsleder for adelen og Moskva-guvernør Vasily Stepanovich Perfilyev (1826-1890). Han var gift med P. F. Tolstoy (anden fætter til Leo Tolstoj). Efter at have læst Oblonskys morgenmadsscene sagde Perfilyev engang til Tolstoj: "Nå, Lyovochka, jeg spiste aldrig en hel rulle med smør til kaffen. Det var dig, der fangede mig!" [54] .
Karakter

Hej, Stepan Arkadyevich,” sagde Betsy og mødte den unge Oblonsky, som skinnede med teint, bakkenbarter og hvid vest og skjorte, da han kom ind <...> Stepan Arkadyevich, smilende godmodigt , besvarede spørgsmål fra damer og mænd ... Han beskrev gerne sine eventyr, fortalte anekdoter og en masse nyheder ... Stiva har altid været en bonne humeur (i humør)

- L. N. Tolstoj [41] .

Dolly Oblonskaya

Kone til Stiva Oblonsky, mor til syv børn. Minder mig om hans fordybelse i hjemlige familieforhold og omsorg for adskillige børn Sofya Andreevna Tolstaya [34] . "Navn, ikke karakter" falder sammen med Daria Trubetskoy , kone til D. A. Obolensky [38] .

Prins Shcherbatsky

Prototypen er Sergei Alexandrovich Shcherbatov, direktør for elgfabrikken i Moskva, adjudant for general I. F. Paskevich-Erivansky , ven af ​​A. S. Pushkin. Hans kone var en ventedame for kejserinde Alexandra Feodorovna .

Kitty

Ekaterina Alexandrovna Shcherbatskaya, senere - Levins kone

Prototypen er datteren af ​​Shcherbatov, Praskovya Sergeevna (1840-1924), som L. N. Tolstoy følte sympati med, (senere giftede hun sig med grev A. S. Uvarov ) [38] .

Scenen for kærlighedserklæringen mellem Levin og Kitty svarer næsten fuldstændig til den virkelige scene mellem L. N. Tolstoy og hans forlovede S. A. Bers [33] .

Prinsesse Myagkaya

Prototypen af ​​prinsesse Myagkaya blev beskrevet i kapitlet "Godt gået kvinde", hun ejede også ordene om Karenina: "Hun vil ende dårligt, og jeg har bare ondt af hende." Men efterhånden som bogen blev skrevet, ændrede billederne sig – inklusive prinsesse Myagkaya: hun misundte slet ikke Anna, tværtimod stod hun op for hende. Udtrykket "men kvinder med en skygge ender dårligt" satte Tolstoj i munden på en navnløs gæst i salonen, og prinsesse Myagkaya svarer: "Pip på din tunge ... og hvad skal hun gøre, hvis de følger hende som en skygge? Hvis ingen går bag os som en skygge, så giver det os ikke ret til at fordømme. Karakteren af ​​​​prinsesse Myagkaya er karakteriseret ved enkelhed og uhøflighed i behandlingen, som hun i verden modtog kaldenavnet enfant terrible . Hun sagde enkle, meningsfulde ting; virkningen af ​​højt talte sætninger var altid den samme. Soft siger om Karenin, at "han er dum" [28] .

I karakter ligner hun D. A. Obolenskaya (1803-1882), hustru til D. A. Obolensky , som var en del af storhertuginde Elena Pavlovnas kreds [38] .

Betsy Tverskaya

Prinsesse Elizaveta Feodorovna Tverskaya, Vronskaya, fætter til Alexei Kirillovich, kone til kusine Anna Oblonskaya (Karenina).

I den originale version - Mika Vrasskaya [41] .

For Anna Karenina krævede Betsys salon udgifter ud over hendes evne. Men det var der, hun mødte Vronsky.

Betsy tog sig af Anna og inviterede hende ind i hendes kreds og grinede af grevinde Lidia Ivanovnas kreds: "Det er for tidligt for en smuk ung kvinde at gå til dette almuehus ...".

Betsy havde en indkomst på hundrede og tyve tusinde, hendes salon var lyset af bolde, middage, strålende toiletter, et lys, der holdt fast i gården med den ene hånd for ikke at gå ned til halvt lys , hvilket medlemmerne af denne klub foragtede, men med hvilken smag var ikke kun ens, men den samme ...
Betsys mand er en godmodig tyk mand, en lidenskabelig samler af graveringer. <...> Uhørligt, på et blødt tæppe, nærmede han sig prinsesse Myagkaya... [28]

I tidlige skitser beskriver Tolstoj udseendet af prinsesse Vrasskaya (Tverskaya), med tilnavnet "Prinsesse Nana" i lyset: "Et tyndt langt ansigt, livlighed i bevægelser, et spektakulært toilet ... En straight dame med en romersk profil," som siger om Anna: "Hun er sådan en sød kæreste ... Og hvad skal hun gøre, hvis Alexei Vronsky er forelsket og følger hende som en skygge.

Larmende med sin kjole gik hun for at møde gæsterne langs det dybe tæppe [41] ...

Begyndelsen af ​​historien

Tolstoj læste Pushkins passage " Gæster kom til dacha ... " og begyndte at skrive en roman med ordene: "Gæsterne efter operaen kom til den unge prinsesse Vrasskaya."

Det var scenen for en reception af den unge værtinde prinsesse Betsy af Tverskaya (Miki Vrasskaya) efter en operaforestilling på det franske teater.

Pushkin diskuterer Volskaja: "... Men hendes lidenskaber vil ødelægge hendes <...> lidenskaber! Hvilket stort ord! Hvad er passion! <...> Volskaya var alene med Minsky i omkring tre timer i træk ... Værtinden sagde koldt farvel til hende ... ".

I Tolstojs stue optræder først Kareninerne (Stavrovichs), derefter Vronsky (Balashev). Anna Arkadyevna (Tatyana Sergeevna) trækker sig sammen med Vronsky (Balashev) ved et rundt bord og skiller sig ikke af med ham, før gæsterne går. Siden da har hun ikke modtaget en eneste invitation til baller og aftener i high society. Manden, der var gået før sin kone, vidste allerede [41] : "essensen af ​​ulykken er allerede sket... I hendes sjæl er der en djævelsk glans og beslutsomhed <...> hun er fuld af tanker om et møde med sin elsker snart."

Sådan skriver vi. Pushkin går lige i gang. En anden ville begynde at beskrive gæsterne, værelserne, og han sætter straks i gang

- L. N. Tolstoj [55] (optegnelse i S. A. Tolstojs dagbog dateret 19. marts 1873) [19] .

Og Tolstoj begyndte romanen med ordene:

Alt var blandet sammen i Oblonskys' hus.

Så tilføjede jeg ovenstående linje:

Alle lykkelige familier er ens; hver ulykkelig familie er ulykkelig på sin egen måde.

Plot

Daria Aleksandrovna (Dolly) Oblonskaya skændes med sin mand Stepan Arkadyevich (Stiva) Oblonsky. Dolly er i tårer, børnene har spredt sig rundt i huset, tjenerne er forvirrede. Stiva håber på sin søster Anna, som bestemt skal forsone ægtefællerne. Derudover skylder Annas mand - minister Alexei Karenin - Stiva sin plads i nærværet.

Oblonsky møder Anna på stationen, hvor den unge officer Alexei Vronsky samtidig møder sin mor, grevinde Vronskaya. Da Anna og grevinden rejste i samme kupé, møder Karenina også Vronsky. I dette øjeblik får de begge besøg af en mærkelig følelse: det forekommer Anna og Alexei, at de har kendt hinanden før ... Uventet sker der en ulykke: en vogn, der er kørt tilbage, vælter vagten ihjel. Anna tager denne tragiske hændelse som et dårligt varsel. Hun tager til Steves hus og udfører sin mission, som hun kom for - hans forsoning med sin kone Dolly.

Den dejlige Kitty Shcherbatskaya er fuld af lykke, da hun ser frem til at møde Vronsky til bal. Anna er også inviteret til bal, og mod forventning kommer Kitty i en sort kjole, ikke en lilla. Anna danser med Vronsky, og de forelsker sig gradvist i hinanden. Kitty er klar over dette. Hun er deprimeret, fordi hun desuden på aftenen nægtede Konstantin Levin, som tog sig af hende. Snart bliver Kitty syg.

Anna tager til Petersborg , Vronsky skynder sig efter ham. I Sankt Petersborg følger han Anna som en skygge på udkig efter et møde. Alexey er slet ikke flov over, at hun er gift og har en otte-årig søn. Faktisk, i sekulære kredse, forekommer forbindelsen med en respektabel kvinde, hvis mand indtager en så solid position, majestætisk og sejrrig.

I mellemtiden bliver deres kærlighed umulig at skjule. Anna fortsætter dog med at rejse til samfundet og mødes i næsten et år med Vronsky hos prinsessen af ​​Tverskaya. Vronskys eneste ønske og Annas charmerende drøm om lykke smeltede sammen i følelsen af, at et nyt liv var begyndt for dem, og intet ville blive det samme som før.

Anna informerer snart Alexei om, at hun er gravid . Vronsky beder hende om at forlade sin mand og er klar til at ofre sin militære karriere. Men hans mor, som i starten var meget sympatisk over for Anna, kan slet ikke lide denne tilstand. Karenina falder i fortvivlelse og dør næsten efter fødslen på grund af barselsfeber . Før Annas sygdom var Alexei Karenin fast besluttet på at skilles fra hende, men da han så hende lide, tilgav han uventet både Anna og Vronsky. Sidstnævnte, der oplever brændende skam og ydmygelse, forsøger selvmord og prøver at skyde sig selv, men Alexei bliver reddet. Karenin tillader sin kone at fortsætte med at bo i sit hus under beskyttelse af sit gode navn, for ikke at ødelægge familien og ikke skamme børnene. Men Anna kan ikke fordrage det gavmilde åg, som Karenin har vist, og tager sin nyfødte datter med sig, tager hun af sted til Europa med den pensionerede Vronsky og efterlader sin elskede søn i sin mands varetægt.

Snart vender Anna og Alexey tilbage til St. Petersborg. Der indser Anna, at hun er blevet udstødt for det høje samfund: hun er ikke inviteret til nogen af ​​de anstændige huse, og ingen besøger hende undtagen hendes to nærmeste venner. Vronsky er tværtimod accepteret overalt, og han er altid velkommen. Denne situation ødelægger i stigende grad Annas ustabile nervesystem . Derudover er hun frataget muligheden for at kommunikere med sin søn.

På drengens fødselsdag sniger Karenina sig ind i sit gamle hus tidligt om morgenen, går ind i sin søns soveværelse og vækker ham. Glæden ved mødet bliver dog hurtigt forstyrret af Karenin. Overvældet af en følelse af misundelse over sin mand løber Anna ud af huset. Denne date med sin søn bliver hendes sidste.

Der opstår et knæk i Kareninas forhold til Vronsky, der trækker dem længere og længere fra hinanden. Anna insisterer på at besøge den italienske opera, hvor alt lyset fra Sankt Petersborg samles den aften. Kvinder udtrykker indignation over Annas udseende, og en ven af ​​Karenina fra en nabokasse fornærmer hende. Da Anna og Vronsky indser, at de intet har at lave i Skt. Petersborg, tager Anna og Vronsky til godset, som Alexei har forvandlet til et afsondret paradis for dem to og Anyas datter. Vronsky forsøger at gøre godset rentabelt, introducerer nye metoder til landbrug og gør velgørende arbejde - han bygger et nyt hospital på godset. Anna forsøger at hjælpe ham i alt.

Sideløbende med historien om Anna udspiller historien om Konstantin Levin sig. Levin er en ret rig mand. Han har også et stort gods, alle de anliggender, han driver sig i. Hvad for Vronsky er sjovt og en måde at slå tiden ihjel, for Levin er meningen med tilværelsen for ham selv og alle hans forfædre. I begyndelsen af ​​romanen bejlede Konstantin til Kitty Shcherbatskaya, som Vronsky kurterede for sjov på det tidspunkt. Kitty blev dog for alvor interesseret i Vronsky og nægtede Levin. Da Vronsky fulgte Karenina til Petersborg, blev Kitty endda syg af sorg og ydmygelse, men efter en rejse til udlandet kom hun sig og gik med til at gifte sig med Levin. Levinernes scener med frieri, ægteskab og familieliv er gennemsyret af en lys følelse. Tolstoj gør det klart, at det er sådan familielivet skal bygges op.

I mellemtiden er situationen på Vronskys ejendom ved at blive varmere. Alexei rejser til forretningsmøder og sociale arrangementer, hvor Anna ikke kan ledsage ham. Han er tiltrukket af det tidligere, frie liv. Anna fornemmer dette, men antager fejlagtigt, at Vronsky er tiltrukket af andre kvinder. Hun arrangerer konstant scener af jalousi for Alexei, som i stigende grad sætter hans tålmodighed på prøve, og tyer i stigende grad til morfin . For at løse situationen med skilsmisseprocessen flytter de elskende til Moskva . Men på trods af Stiva Oblonskys overtalelse annullerer Karenin, efter at have bedt om råd enten fra en spåmand eller en charlatan, sin beslutning og efterlader sig en søn, som han ikke længere elsker, da Karenins afsky for Anna er forbundet med ham, som en "foragtelig snublede kone". Den seks måneder lange ventetid på denne beslutning i Moskva påvirker i høj grad Annas mentale tilstand. Hun bryder konstant sammen og skændes med Vronsky, som tilbringer mere og mere tid hjemmefra. I Moskva mødes Anna med Levin, som forstår, at denne kvinde ikke længere kan kaldes andet end fortabt.

I maj insisterer Anna på en tidlig afrejse til landsbyen, men Vronsky informerer hende om, at han er blevet inviteret til hendes mor til vigtige forretningsspørgsmål. Karenina kommer dog på den idé, at Vronskys mor planlagde at gifte ham med prinsesse Sorokina. Alexei formår ikke at bevise for Anna, at denne idé er absurd, og han, der ikke længere er i stand til konstant at skændes med sin elskede, går til sin mors ejendom. Anna indser på et øjeblik, hvor hårdt, håbløst og meningsløst hendes liv er. Hun ønsker forsoning og følger Vronsky til stationen.

Platform, røg, bip, banker, mennesker: alt smeltede sammen til et frygteligt mareridt af et væld af foreninger. Anna husker sit første møde med Vronsky og vagten knust ihjel. Tanken kommer til hende, at der er en meget enkel vej ud af hendes situation, som vil løse alles hænder og hjælpe Anna med at vaske skammen væk og samtidig tage hævn over Vronsky. Karenina kaster sig under et tog . Hun vælger døden som befrielse. Selvmord bliver den eneste udvej, som den udmattede og udmattede Anna kunne finde.

To måneder går. Livet har ændret sig, men det fortsætter. Station igen. Stiva møder den dødsdømte Vronsky på perronen. Toget kører til fronten. Knust, Alexey tager som frivillig til krigen for at lægge hovedet der. Karenin tager Annas datter til sig og opdrager hende som sin egen sammen med sin søn. Levin og Kitty får deres første barn. Levin finder fred og mening i livet i venlighed og tankens renhed.

Bedømmelser

  • N. N. Strakhov : "Dette er et stort værk, en roman i stil med Dickens og Balzac, der langt overgår alle deres romaner" [56] .
  • F. M. Dostojevskij kaldte L. N. Tolstoj "kunstens gud" [57] .
  • A. A. Fet sagde i sit brev (26. marts 1876) til L. N. Tolstoy: "Det slukker bevidstheden, at der i Rusland sidder en person i Yasnaya Polyana, som er i stand til at skrive til Karenin" [58] .
  • VV Nabokov forelæste om "Anna Karenina" ved Cornell University [59] .
  • "Russisk kritik af midten af ​​det XIX århundrede" [60] .
  • De Sherbinin, Julie W. Afviklingen af ​​hierarki og forsvaret af social klasse i Anna Karenina // The Russian Review . - 2011. - Bd. 70, nr. 4. - S. 646-662.

Kritik

  • Den russiske forfatter Mikhail Saltykov-Shchedrin talte negativt om Anna Karenina. Han gav Vronsky den satiriske pamflettitel "The Bull in Love ", og når vi taler om selve romanen, definerede han Tolstojs skabelse som en " ko-roman ": " Det er forfærdeligt at tænke på, at der stadig er mulighed for at bygge romaner om seksuel opfordrer alene. Det er forfærdeligt at se figuren af ​​Vronskys tavse hund foran dig. Jeg synes, det er modbydeligt og umoralsk. Og det konservative parti, som triumferer, holder fast i alt dette. Er det muligt at forestille sig, at der bliver lavet en form for politisk banner af Tolstojs ko-roman? » [61] .
  • Den russiske litteraturkritiker Pyotr Tkachev så i Anna Karenina et eksempel på " salonkunst ", "det seneste epos om aristokratiske amoriner ". Efter hans mening var romanen bemærkelsesværdig for sin " skandaleagtige tomhed af indhold " [62] .
  • Nikolai Nekrasov skrev i sin artikel "Noter on Journals for December 1855 and January 1856", som var en gennemgang af russisk litteratur for 1855, om Tolstoj som et nyt, strålende talent, " hvorpå de bedste håb i russisk litteratur nu stopper " [63] . Samtidig accepterede han ikke den anklagende patos i Tolstojs roman "Anna Karenina", rettet, ifølge Nekrasov, mod det høje samfund. Han latterliggjorde "Anna Karenina" i et epigram:

    Tolstoj, du beviste
    med tålmodighed og talent
    , at en kvinde ikke skulle "gå"
    hverken med en kammerjunker
    eller med en aide-de-camp,
    når hun er kone og mor.

  • Romanen er optaget på Verdensbiblioteket ( Norsk Bogklubs liste over verdenslitteraturens mest betydningsfulde værker ).
  • På listen over de 10 bedste bøger nogensinde ( Eng.  The 10 Greatest Books of All Time ), samlet af Time , indtager Anna Karenina førstepladsen [64] .
  • Placeret som nummer 54 på BBC's The Big Read List of the 200 Best Romans . 

Teaterforestillinger

Bemærkelsesværdige præstationer :

Filmatiseringer af romanen

I alt er der omkring 30 tilpasninger af Anna Karenina i verden.

År Land Navn Anna Karenina Producent Bemærk
1910  Tyske Rige Anna Karenina Stum film
1911  russiske imperium Anna Karenina Maria Sorokhtina Maurice Meter
1912  Frankrig Anna Karenina / Anna Karenina Jeanne Delve Albert Capellani
1914  russiske imperium Anna Karenina Maria Germanova Vladimir Gardin
1915  USA Anna Karenina Betty Nansen J. Gordon
1917  Italien Anna Karenina / Anna Karenina Fabienne Fabrezhe Hugo Falena
1918  Ungarn Anna Karenina / Anna Karenina Irene Varsanyi Marton Garash
1920  Tyskland Anna Karenina / Anna Karenina Leah Mara Friedrich Zellnik
1927  USA Kærlighed Greta Garbo Edmund Goulding
1934  Frankrig Anna Karenina Rita Waterhouse
1935  USA Anna Karenina Greta Garbo Clarence Brown Filmen blev konsulteret af grev Andrei Tolstoj [67]
1936 Østrig Manya Walewska Maria Andergast Joseph Rovensky baseret på, handlingen blev flyttet til Polen, blev slutningen ændret
1948  Storbritanien Anna Karenina Vivien Leigh Julien Duvivier
1952  Indien Rig kvinde
1953  USSR Anna Karenina Alla Tarasova Tatyana Lukashevich Skærmtilpasning af Moscow Art Theatre- forestillingen af ​​samme navn
1958  Argentina Forbudt kærlighed Zulli Moreno Luis Cesar Amadori
1960  Brasilien Anna Karenina TV serier
1960  Egypten River of Love Fatem Hamama Ezzeldin Zulfikar
1961  Storbritanien Anna Karenina Claire Bloom Rudolf Cartier TV
1967  USSR Anna Karenina Tatyana Samoilova Alexander Zarkhi
1967  Venezuela Anna Karenina Amelia Roman TV serier
1974  Italien Anna Karenina Lea Massari Sandro Bolchi TV serier
1974  USSR Anna Karenina Maya Plisetskaya Margarita Pilihina Film-ballet
1975  Spanien Anna Karenina Maria Silva Fernando Delgado
1975  Frankrig Anna Kareninas passion / La passion d'Anna Karenine Ludmila Cherina Yves André Hubert TV
1977  Storbritanien Anna Karenina Nicola Page Basil Coleman TV serier
1985  USA Anna Karenina / Anna Karenina Jacqueline Bisset Simon Langton
1995  Grækenland Anna Karenina Mimi Denissi Korais Damatis
1995  Frankrig Italien Østtyskland    brændende lidenskab Carol Alt Fabrizio Costa TV serier
1997  USA Anna Karenina / Anna Karenina Sophie Marceau Bernard Rose
2000  Storbritanien Anna Karenina / Anna Karenina Helen McCrory David Blair TV serier
2007  Kasakhstan Suga / Shuga Ainur Turganbayeva Darezhan Omirbaev
2009  Rusland Anna Karenina Tatiana Drubich Sergei Solovyov
2012  Storbritanien Anna Karenina Keira Knightley Joe Wright
2013  Italien Anna Karenina Vittoria Puccini Christian Duguey TV serier
2017  Rusland Anna Karenina. Vronskys historie Elizaveta Boyarskaya Karen Shakhnazarov Serier og film
2018  Rusland Anna Karenina Ekaterina Guseva Yeji Shin Musikalsk
2019  Rusland Mørk som natten. Anna Karenina. Julia Peresild Radda Novikova kort
2019  Rusland Anna Karenina. intim dagbog Yuri Grymov
2021  Rusland Anna K Svetlana Hodchenkova Valery Fedorovich , Evgeny Nikishov , Natasha Merkulova , Alexey Chupov , Roman Kantor TV serier
2021  Rusland Seryozha Dmitry Krymov

Ballet

Musicals

Den 26. maj 2003 fandt den russiske premiere på Anna Karenina , en dramatisk musical af Skt. Petersborg-komponisten Vladislav Uspensky , sted på Opera- og Balletteateret på St. Petersburgs konservatorium . Sceneinstruktør Irina Taimanova , scenedirigent Alexander Sladkovsky , blandt de optrædende af hoveddelene: Anna - Galina Sidorenko, Vronsky - Sergey Muravyov, Karenin - Alexander Pakhmutov, Levin - Alexander Minchenko, Kitty - Alla Markovich, Stiva - Alexei Afanasiev, Dolly - Natalia Kochubey, Seryozha - Danya Kazakov.

Den 8. oktober 2016 var Moskvas operetteteater vært for premieren på musicalen Anna Karenina (musik af Roman Ignatiev, libretto af Yuli Kim ). Medvirkende: Ekaterina Guseva , Valeria Lanskaya , Olga Belyaeva , Dmitry Ermak , Sergey Lee , Alexander Marakulin , Igor Balalaev og andre.

Filmversionen af ​​musicalen udkom i 2018. Instrueret af Yeji Shin.

Fakta

Se også

Kommentarer

  1. ↑ Der er uenighed om, hvordan man korrekt udtaler en karakters efternavn. Det er autentisk kendt, at L. N. Tolstoy, som dannede efternavnet "Levin" af sit eget navn Lyo i [ 1] (den gamle russiske form af det kirkeslaviske navn Lev [2] [3] ) eller diminutiv Lyova [ 3 ] [ 4] , udtalte det kun som Levin [ 5 ] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [4] [13] . Udtalen gennem ё [o] - Lev , Levin - afspejles i teksten i kapitel XI og XII i tredje del af andet bind af Anna Karenina, udgivet på russisk Christomathia [sic] med et russisk-tjekkisk-serbisk indeks, redigeret af de berømte russiske slaviske filologer P. A. Lavrov og  V. N. Shchepkin (1894) [14] , breve fra A. A. Fet [8] og  I. S. Aksakov [7] , en række livslange og posthume oversættelser af Tolstojs værker ( Lyof , Lyoff ). Ikke desto mindre er der i tiden, der er gået siden romanens fremkomst, opstået en stabil tradition for at skrive og udtale navnet Levin gennem e [e] - ifølge lingvisterne A. V. Superanskaya , I. G. Dobrodomov og  V. A. Uspensky , litteraturkritiker N. N. Guseva og andre, på grund af den valgfri brug af bogstavet ё [15] , indflydelsen af ​​den moderne udtale af navnet Lev [3] , samt ligheden mellem efternavnet Levin med det almindelige efternavn jødisk (mindre ofte russisk og ukrainsk) oprindelse Levin [3] [4] [16] . Udtalelsen af ​​I. V. Tolstoy (1930-1997), som Levins vokalisering , angiveligt begrundet med overgangen af ​​den understressede [e] til [o] kun før hårde konsonanter, blev forsvaret af forfatteren til Anna Karenina selv [17] , modsiger både sproglige kendsgerninger (især [o] foran en blød konsonant i form af besiddelse af de navne, der er opført af I. V. Tolstoy - Levin , Matryonin , Semin ), og til de velkendte vidnesbyrd fra L. N. Tolstoy 's samtidige ( S. A. Tolstoy , T. L. Sukhotina -Tolstoy , K. N. Leontiev , etc.) om udtalen af ​​karakterens efternavn netop gennem e , og ikke gennem e [5] [6] [13] .
  2. ↑ "Et kunstværks integritet ligger i klarheden og sikkerheden i forfatterens holdning til livet, som gennemsyrer hele værket" [30] .
  3. ↑ Leo Nikolayevich Tolstojs mor, Maria Nikolaevna Volkonskaya (1790-1830), døde under barsel.
  4. ↑ Leo Nikolajevitjs anden fætter, Alexei Konstantinovich Tolstoj , under endnu et alvorligt hovedpineanfald den 28. september 1875, begik en fejl og sprøjtede sig selv med en overdosis morfin (som blev behandlet efter lægens ordination), hvilket førte til hans død.
  5. ↑ "Anna Arkadyevna har en søn på otte år, ser det ud til, og hun er aldrig blevet adskilt fra ham og er stadig plaget af, at hun forlod ham," forklarede grevinde Vronskaya til sin søn. [31]
  6. ↑ Baren i Rusland blev etableret ved retsreformen i 1864 , sammen med dannelsen af ​​en offentlig domstol.
  7. ↑ ”Da loven kræver sådanne beviser, som er næsten umulige at skaffe, afgøres sagen som regel ved, at den ene af ægtefællerne frivilligt påtager sig skylden og af hensyn til utroskabsbeviset ofte arrangerer scener, der p.g.a. deres kynisme, er fuldstændig ubelejlige til beskrivelse. Den, der accepterer skylden, angrer ved rettens afgørelse og fratages retten til at indgå nyt ægteskab” [32] .
  8. ↑ I den originale version af romanen - Ordyntsev [34] .
  9. ↑ L. N. Tolstoy, i romanen: "... De fortalte mig i dag om Pryachnikov, han kæmpede en duel i Tver med Kvytsky og dræbte ham. Hvad kæmpede han for? For en kone. Gjorde et godt stykke arbejde! Tilkaldt og dræbt! (Fjerde del. Kapitel XII.)
  10. ↑ Maria Alexandrovna Hartungs mand var en mand ikke uden fejl, men af ​​upåklagelig ærlighed og med et venligt hjerte. Han skød sig selv i retten, hvilket var et stort slag for hende.
  11. ↑ Ifølge historierne om prins D. D. Obolensky beskrev Tolstoj nogle tilfælde fra det høje samfunds liv, for eksempel er billedet af racerne i Anna Karenina skrevet på en detaljeret historie om situationen for Krasnoselskaja -racen. Hesten af ​​officeren Prins Dmitrij Borisovich Golitsyn brækkede ryggen, da han tog barrieren. Søn af krigsminister Milyutin , der vandt hestevæddeløbet i Krasnoye Selo, er Makhotin i romanen) [45] .
  12. ↑ Søn af Elizabeth Ivanovna fra hendes første ægteskab D. D. Obolensky.
  13. ↑ som berøver Anna "døden som befrielse" og får hende til at overleve og lide. Shishkin genoplivede hende. Tekst af L. N. Tolstoj (s. 891): "Stepan Arkadyevich trådte ind i rummet, hvor Vronsky var, han havde allerede fuldstændig glemt sine desperate hulken over liget af sin søster og så i Vronsky kun en helt og en gammel ven" [65] .

Noter

  1. ↑ Se for eksempel [https://web.archive.org/web/20131224114057/http://feb-web.ru/feb/tolstoy/critics/ln1/ln1-5104.htm Wayback Machine Archival kopi dateret 24. december 2013 på Wayback Machine 1. side af 3. udgave af en kort biografi om L. N. Tolstoy ], samlet af S. A. Tolstoy og korrigeret af Tolstoy i slutningen af ​​oktober 1878 til offentliggørelse i den IX udgave af det russiske bibliotek " N. N. Strakhova .
  2. ↑ Om navnet Lev som en normativ variant af den kirkeslaviske Lev :

    <...> formen Lev [l'ev] blev opfattet som en særlig kirkeslavisk (kanonisk) form af navnet, mens den russiske form modsat det lød (i hvert fald i Moskva-udtale) som Lev [l'ov] .
  3. ↑ 1 2 3 4 Dobrodomov I. G. Læser vi poesi korrekt?  // Russisk tale. - M .  : Nauka, 1970. - Nr. 6. - S. 95.

    Håbløst forældet er udtalen af ​​egennavnet Leo med vokalen o - Leo, som normalt var i Pushkins dage : det var hans brors navn - Lev Sergeevich . Pushkins samtidige E. A. Baratynsky rimede stadig dristigt på Lev - pilaf. Men i vores tid, den boglige kirkeslaviske form af dette navn - Lev. Det er sandt, at kirkeslavisk indflydelse ikke strakte sig til den dagligdags diminutivform af Lev. Det var denne form, der dannede grundlaget for efternavnet Levin , som bæres af en af ​​heltene i Leo Tolstojs roman "Anna Karenina". Nogle gange, under indflydelse af navnet Lev og det jødiske efternavn Levin, udtales efternavnet på helten i romanen "Anna Karenina" med  e under stress - Levin.
  4. ↑ 1 2 3 Uspensky V. A. Subjektive noter om den forkerte norm  // Russisk sprog i dag: artikelsamling / L. P. Krysin (ansvarlig red.), M. V. Kitaygorodskaya , N. N. Rozanova , R. I Rozina , E. A. Nikishina (hemmeligt). - M  .: Institut for det russiske sprog . V. V. Vinogradov RAN, 2006. - V. 4: Sprognormens problemer. - S. 541. - ISBN 5-88744-063-5 .

    Langt de fleste udtaler navnet på helten "Anna Karenina" som Levin , mens det er nødvendigt: Levin (formodentlig fra Lev ; og Tolstoj selv kaldte sig ikke Lev , men Lev ). [ibid. - om at blande det russiske efternavn Levin og det jødiske efternavn Levin ]
  5. ↑ 1 2 Ardens N. N. (N. Apostolov). Den kreative vej til L. N. Tolstoy / Academy of Sciences of the USSR, Institute of Russian Literature (Pushkin House); svar. udg. V. P. VILCHINSKY. - M .  : Forlag for Videnskabsakademiet i USSR, 1962. - S. 318.

    S. A. Tolstaya , og med hende  T. L. Tolstaya-Sukhotina , argumenterede for, at Tolstoy udtalte efternavnet "Levin" " Levin ": han fremstillede det fra sit eget navn "Lev Nikolaevich" og mente slet ikke det almindelige efternavn "Levin".
  6. ↑ 1 2 Gusev N. N. Lev Nikolayevich Tolstoj. Materialer til en biografi: fra 1870 til 1881 / Academy of Sciences of the USSR, Institute of World Literature. A. M. Gorky ; svar. udg. A. I. Shifman . - M .  : Forlag for Videnskabsakademiet i USSR, 1963. - S. 296.

    Hvad angår efternavnet "Levin", blev det dannet enten ved at ændre et bogstav i det tidligere efternavn - Lenin, eller blev produceret på vegne af forfatteren - Lev eller Lyova. I dette tilfælde skal du udtale - Levin . Tolstoj selv, efter den populære udtale, udtaler sit navn - "Lev"; hans kone Sofya Andreevna, søn Sergei Lvovich og  V. G. Chertkov udtalte også hans navn . Ifølge K. N. Leontiev ("Book and Revolution", 1921, 8-9, s. 120) udtalte Tolstoy navnet på helten i sin roman - Levin . Men i betragtning af den udenlandske oprindelse af navnet "Leo" og den udbredte brug af dette navn i europæiske lande (Leo, Léon, Leone), kan udtalen Levin (uden ё) også anses for acceptabel. Mange venner af Tolstoj, som N. N. Strakhov , P. I. Biryukov , I. I. Gorbunov-Posadov , kaldte ham Lev Nikolaevich og ikke Lev Nikolaevich.
  7. ↑ 1 2 Babaev E. G. Kommentarer  // Samlede værker: i 22 bind  / L. N. Tolstoy. - M .  : Skønlitteratur, 1982. - T. 9: Anna Karenina. Del fem til otte. - S. 440.

    Selve navnet på Levin er dannet af navnet Tolstoj: "Lev Nikolaevich" (som han blev kaldt i hjemmekredsen). Efternavnet Lyovin blev opfattet netop i denne transskription (jf. omtalen af ​​" Ljovin og Kitty" i et  brev fra I. Aksakov til  Yu. Samarin ).
  8. ↑ 1 2 Alekseenko A.P. Historier om L.N. Tolstoj: fra erindringer. - M .  : Sovjetisk forfatter, 1978. - S. 17.

    Jeg udtaler navnet Lev Nikolaevich ikke "Lev", men "Lev", som det var sædvanligt blandt hans familie, slægtninge og nære venner. <...> [I et brev] A. A. Fet til  I. I. Borisov dateret 4. januar 1859 <...> Fet skriver ordet "Lev" seks gange, hver gang der sætter to prikker over bogstavet "e". Yasnaya Polyana-bønderne sagde også "Lev", og Lev Nikolayevich kunne lide, hvordan hans datter Alexandra Lvovna fortalte mig , at dette er en populær udtale.
  9. ↑ Nikolaeva E. V. Levin  // Encyclopedia of litterary heroes / comp. og videnskabelige udg. S. V. Stakhorsky . - M .  : Agraf, 1997. - S. 225.

    [Tolstoy] udtalte heltens efternavn som Levin , hvilket indikerer en forbindelse med hans navn, karakterens selvbiografiske oprindelse.
  10. ↑ Tolstoy L. N. Anna Karenina: roman/komp. S. G. Bocharov ; Instituttet "Åbent Samfund". - M .  : SLOVO / SLOVO, 1999. - S. 700. - (Pushkin Bibliotek). — ISBN 5-85050-382-X .

    Det [romanens prototypiske grundlag] er hovedsageligt forbundet med Levin, hvis aller efternavn - ikke Levin, men Levin - røber selvbiografiske træk hos helten.
  11. ↑ Plyukhanov M. B. Tolstojs værk: et foredrag i Yu. M. Lotmans ånd  // L. N. Tolstoj : pro et contra. Leo Tolstojs personlighed og kreativitet i vurderingen af ​​russiske tænkere og forskere: en antologi / komp. K. G. Isupov . - Sankt Petersborg.  : Forlag for det russiske kristne humanitære institut, 2000. - S. 845. - (på russisk måde). - ISBN 5-88812-087-1 .

    Den anden historie i romanen er dannet af en beskrivelse af en anden helts åndelige søgen og pine - Levin (efternavnet er dannet af navnet Tolstoy Lev, som han selv udtalte som "Lev", det vil sige mere korrekt - Levin ).
  12. ↑ Tolstoy S. N. Lev Nikolayevich Tolstoy (litterært portræt)  // Samlede værker: i 5 bind  / udarbejdet. tekst, komp., artikler, kommentarer. N. I. Tolstoy . - M  .: Algoritme, 2001. - T. 3: Dramaturgi; Filosofi; Essayist; litteraturkritik; Poetiske oversættelser. - S. 401.

    Og Lev Nikolaevich selv ville helt sikkert rette os. Han ville sige, at Leo er et dyr i Afrika, og det russiske mandlige navn er Leo. Denne udtale blev tidligere betragtet som obligatorisk.
  13. ↑ 1 2 Zhukov K. A. Det østlige spørgsmål i K. N. Leontievs historiosofiske begreb . - Sankt Petersborg.  : Aletheia, 2006. - S. 100. - ISBN 5-89329-914-0 .

    <...> ifølge K. N. Leontiev , der mødte Tolstoj i foråret 1878, udtalte forfatteren selv dette efternavn som Levin .
  14. ↑ 1 2 Greve Leo Nikolayevich Tolstoj [f. 1828]. Fra romanen "Anna Karenina" [bind II, del III, kapitel XI XII] // Russisk Christomathia: med russisk-tjekkisk-serbisk ordregister / udg.-komp. P.A. Lavrov , V.N. Shchepkin - Prag: Eduard Valechka, 1894. - S. 161-168; 204 [ lev ].
  15. ↑ Superanskaya A.V. Cheverda - Chever - Handsome  // Videnskab og liv . - 2009. - Nr. 2. - S. 79.

    Levin er et særligt efternavn. Det kan både være russisk og jødisk. Det russiske efternavn Levin er dannet af de folkelige former for det ortodokse navn Lev - Leva, Leva . Dette korte navn havde også en dagligdags form Lev . Fordi den var for kort, blev der tilføjet en sidste -a til den . Således blev efternavnet Levin opnået på vegne af Lev , og fra Lev - Levin . Men da vi ikke bryder os om at prikke e , blev dette efternavn gradvist til  Levin . Det jødiske efternavn Levin er afledt af navnet Levi eller Levi . Ifølge Bibelen var Levi den tredje søn af patriarken Jakob, stamfader til Israels tolv stammer (arter).
  16. ↑ Chumakov V.T.Yo - det syvende, heldige bogstav i alfabetet . Gramota.ru (5. december 2001). Hentet 23. marts 2013. Arkiveret fra originalen 28. marts 2013.
  17. ↑ Tolstoy I.V. Lys fra Yasnaya Polyana / forord. S. F. Bondarchuk . - M .  : Ung Garde, 1986. - S. 56. - (Fædrelandet).

    Mens vi krydser en lille platform fra Sofya Andreevnas værelse til Remington-værelset, vil jeg afvige for at besvare et spørgsmål, som jeg har hørt mere end én gang: hvorfor udtales Leo Tolstojs navn ikke som sædvanligt? Leo, ikke Leo. Så udtalt Anna Ilyinichna, Sergei Lvovich, alle familiemedlemmer og venner derhjemme. Nikolai Pavlovich siger det samme.
    Dette forklares af det faktum, at Lev Nikolaevich blev såkaldt i familien ifølge en gammel folketradition. Denne udtale var almindelig på sproget i XVIII - begyndelsen af ​​XIX århundrede. Forresten er det denne form, der svarer til lovene i russisk udtale, fordi lyden "e", der er under stress, før en hård konsonant, gik over i henhold til disse love til "o" og blev kun bevaret som "e" før bløde konsonanter. Dette er let at verificere, hvis vi sammenligner: "en dag", men "fem dage"; "wattle", men "wicker", "mørk", men "mørk", også "hør" og "ahorn", "torv" og "løve". Af samme grund udtaler vi Syoma, Lyov, Lyosha, Matryona osv. Derfor er det korrekt at udtale navnet på Anna Karenina Levins helt (lyden "v" efter "e" er blød), og ikke Levin , som han påpegede Lev Nikolayevich selv, da han blev spurgt om det.
  18. ↑ Gr. Leo Tolstoy, den store forfatter af det russiske land, i portrætter, graveringer, maleri, skulptur, karikaturer/komp. P. N. Krasnov og L. M. Wolf . - Sankt Petersborg.  : T-vo M. O. Wolf, 1903.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 Tolstaya S. A. Mine noter er forskellige til reference // Dagbøger af S. A. Tolstoy, 1860-1891 / red. S. L. Tolstoy . - Forlaget M. og S. Sabashnikov .
  20. ↑ Originalt manuskript i St. Petersborgs bibliotek. Saltykov-Sjchedrin .
  21. ↑ Hegel, G. V. F. Værker. - T. XIV. - M. , 1958. - S. 273.
  22. ↑ 1 2 L. N. Tolstojs korrespondance med A. A. Tolstoj. Udgivet 1911
  23. ↑ Dostojevskij, F. M. komplette værker. - T. 11. - St. Petersborg. , 1895. - S. 245.
  24. ↑ L. N. Tolstojs korrespondance med  N. N. Strakhov . - Sankt Petersborg. , 1914. - S. 116.
  25. ↑ Fet A.A. litterær arv. - T. 37-38. - S. 220.
  26. ↑ Babaev E. G. Roman om bred vejrtrækning: forord // Anna Karenina: roman / L. N. Tolstoy. - M .  : Skønlitteratur, 1976. - T. 115. - S. 8. - ( Library of World Literature ).
  27. ↑ Gusev N. N. To år med Tolstoj. - M. , 1928. - S. 190.
  28. ↑ 1 2 3 4 5 Tolstoy L. N. Anna Karenina: en roman. - M .  : Eksmo, 2011. - S. 93, 166-168, 190, 879, 934. - 962 s. — (Verdenslitteraturens Bibliotek). - 4000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-699-14342-9 .
  29. ↑ Alekseev V. I. Memoirs // Chronicles of the State Literary Museum. - M. , 1948. - Prins. 12. - S. 426.
  30. ↑ 1 2 L. N. Tolstoj i samtidens erindringer  / red. Lydia Opulskaya. - M .  : Statens skønlitterære forlag, 1960. - T. 1-2. - S. 153 (bd. 1), 60 (bd. 2). — (En række litterære erindringer).
  31. ↑ Anden del. XVIII. Med. 95 togstationsscene
  32. ↑ Voice (Avisen St. Petersborg) . nr. 138. 1873.
  33. ↑ 1 2 Basinsky P. V. Leo Tolstoy: Escape from Paradise / Kap. udg. E. Shubina. - M .: AST , 2018. - S. 162-163. — 636 s. - (Pavel Basinskys litterære biografier). — ISBN 978-5-17-067699-9 .
  34. ↑ 1 2 3 Tolstoy S. L. Essays om fortiden . - Tula: Priokskoye bogforlag, 1965. - 512 s.
  35. ↑ 1 2 Kærlighed i Leo Tolstojs / V. A. Zhdanovs liv . - Forlaget M. og S. Sabashnikov , 1928. - 20. februar. - S. 50.
  36. ↑ 1 2 Tolstoj L. N. Anna Karenina. - Del 4. - Ch. XVI.
  37. ↑ Prinsesse Obolenskaya Alexandra Alekseevna . Biography.ru. Arkiveret fra originalen den 3. februar 2012.
  38. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tolstoy S. L. Om afspejlingen af ​​livet i Anna Karenina: fra erindringer. - 1939 (genudgivelse).
  39. ↑ Evdokimov V.I. Prototypen af ​​trekanten fra "Anna Karenina": "Karenin-Anna-Vronsky"  (russisk)  // Vores samtid: tidsskrift. - 2018. - September ( nr. 9 ). - S. 263-270 .
  40. ↑ 1 2 Babaev E. G. En roman med bred vejrtrækning. Kommentarer // Anna Karenina: en roman / N. Kholodova, A. Denisov. - M .  : Eksmo , 2011. - S. 937-959. — (Verdenslitteraturens Bibliotek). - ISBN 978-5-699-14342-9 .
  41. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Manuskripter af L. N. Tolstoj // Anna Karenina. Upublicerede tekster / publ. og intro. artikel. N. K. Gudzia . — Institut for russisk litteratur (Pushkin-huset). - M.  : AN SSSR, 1939. - T. 35/36. - S. 381-486. - (Litterær arv).
  42. ↑ Breve fra L. N. Tolstoj til A. A. Fet. - 1876. - 8. Marts.
  43. ↑ Tolstoj L.N. Brev til  M.N. Katkov . - 1875. - Februar.
  44. ↑ Historisk note og materialer i hundrede år. - M .  : Society of Lovers of Russian Literature ved Moskva Universitet, 1911. - S. 135.
  45. ↑ 1 2 Obolensky D. D. Uddrag // International Tolstoj-almanak / P. Sergeenko. - Bog, 1909. - S. 244.
  46. ↑ Litterær arv. - T. 37-38. — 569 s.
  47. ↑ Tolstaya - Tolstoy L.N., 8. april 1882. - 1936.
  48. ↑ Fra Leo Tolstojs dagbog.
  49. ↑ Tolstoj L. N. Brev til D. D. Obolensky . "Russisk litteratur og folklore". Arkiveret fra originalen den 3. februar 2012.
  50. ↑ Obolensky D. D. Uddrag (fra personlige indtryk)
  51. ↑ Obolensky A. D. To møder med L. N. Tolstoy
  52. ↑ Obolensky L. E. Fra litterære erindringer og karakteristika
  53. ↑ Obolenskaya, E. V. Min mor og Lev Nikolaevich.
  54. ↑ Kuzminskaya T. A. Mit liv derhjemme og i Yasnaya Polyana
  55. ↑ Gr. L. N. Tolstoy og kritik af hans værker, russiske og udenlandske. Optaget af F. I. Bulgakov fra ordene fra T. A. Kuzminskaya . - 3. udg. - Sankt Petersborg. , 1899. - 86 s.
  56. ↑ Strakhov N. N. Litteraturkritik . - 1984 (genudgivelse).
  57. ↑ Dostojevskij F. M. "Anna Karenina" som et faktum af særlig betydning // Writer's Diary . - Sankt Petersborg. , 1877. - Juli - August. - bind III, kap. 2.
  58. ↑ Fet A.A. Fet A. A. - Tolstoy L. N., 26. marts 1876
  59. ↑ Nabokov V. V. Forelæsninger om russisk litteratur  / overs. I. N. Tolstoj . - 1981. - 440 s. — Foredrag holdt ved Arts Celebration ved  Cornell University den 10. april 1958. — ISBN 5-86712-025-2 .
  60. ↑ Russisk kritik af midten af ​​det XIX århundrede. N. N. Strakhov, V. G. Belinsky , F. M. Dostoevsky, N. A. Dobrolyubov - ISBN 5-94603-008-6 .
  61. ↑ Hainadi, Z. Ren satire (9. december 2011). Dato for adgang: 4. maj 2013. Arkiveret fra originalen 19. juli 2013.
  62. ↑ Bychkov S. P. Tolstoy i vurderingen af ​​russisk kritik  // L. N. Tolstoy in Russian criticism: collection of articles. - 2. tilføjelse. udg. - M .  : Statens skønlitterære forlag, 1952. - S. 33.
  63. ↑ Bychkov S. P. Tolstoy i vurderingen af ​​russisk kritik  // L. N. Tolstoy in Russian criticism: collection of articles. - 2. tilføjelse. udg. - M .  : Statens skønlitterære forlag, 1952. - S. 11.
  64. ↑ Tid. De 10 største bøger nogensinde  . Hentet 10. november 2020. Arkiveret fra originalen 30. oktober 2015.
  65. ↑ "Anna Karenina II" . Babylon (26. september 2001). Hentet 1. december 2011. Arkiveret fra originalen 2. juni 2010.
  66. ↑ "Anna Karenina" . Vakhtanov Teater (3. november 1983). Hentet 1. december 2011. Arkiveret fra originalen 30. oktober 2013.
  67. ↑ "Anna Karenina", film . IVI. Arkiveret fra originalen den 3. februar 2012.
  68. ↑ Ballet "Anna Karenina" . Golden Mask (2006). Hentet 1. december 2011. Arkiveret fra originalen 25. november 2019.
  69. ↑ Ballet Anna Karenina på Mariinsky Theatre . TV-kunst (2010). Hentet 1. december 2011. Arkiveret fra originalen 15. maj 2012.
  70. ↑ Anna Karenina . Hentet 23. februar 2018. Arkiveret fra originalen 24. februar 2018.
  71. ↑ Tiende station arkiveret 26. februar 2019 på Wayback Machine // Moslenta
  72. ↑ Komrakov, Oleg. "Anna Karenina-2". Krydsordsroman Arkiveret 13. maj 2013 på Wayback Machine

Bibliografi

Første udgivelser

  • 1875-1877 - Greve L. N. Tolstoj. Anna Karenina // Russian Bulletin. - 1875-1877.
  • 1878 - Greve L. N. Tolstoj. Anna Karenina. — Typografi Rees, 1878.
  • 1914 - Leo Nikolaevich Tolstoj. Anna Karenina / red. P. I. Biryukova. - Trykkeri af t-va Sytin . Moskva, Pyatnitskaya, 71, 1914. - T. 2. - 291 s.

Nogle efterfølgende udgaver

  • 1947 - Tolstoy L. N. Anna Karenina: en roman. - M .  : Statens skønlitterære forlag, 1947.
  • 1953 - Tolstoy L. N. Anna Karenina: roman / illustration. Alexandra Samokhvalova. - M .  : Statens skønlitterære forlag, 1953. - 946 s. — 20.000 eksemplarer.
  • 1956 - Tolstoy L. N. Anna Karenina: en roman. - M .  : Pravda, 1956. - 888 s. — 150.000 eksemplarer.
  • 1976 - Tolstoy L. N. Anna Karenina: en roman. - Verdenslitteraturens bibliotek . - M .  : Skønlitteratur, 1976. - T. 115. - (Anden serie). - 303.000 eksemplarer.
  • 2005 - Tolstoy L. N. Anna Karenina: roman / illustration. Alexandra Alekseev. - M .  : Vita Nova, 2005. - 1298 s. - (Familiebiblioteket. Forhallen). - 1300 eksemplarer.  — ISBN 5-93898-083-6 .
  • 2011 - Tolstoy L. N. Anna Karenina: en roman. - M .  : Eksmo, 2011. - 962 s. — (Verdenslitteraturens Bibliotek). - 4000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-699-14342-9 .
  • Tolstoy L. N. Anna Karenina [Lydoptagelse]: lydbog: roman / spansk. Natalia Litvinova (2005, 2010), Vyacheslav Gerasimov (2006), A. Tarasova, Nikolai Khmelev, Mark Prudkin, Viktor Stanitsyn, Angelina Stepanova (2008).

Første overførsler

Bibliografien indeholder 625 udgaver af oversættelser af Leo Tolstojs roman "Anna Karenina" på 41 sprog. Romanen blev oversat til engelsk af fire oversættere, til tysk af tre.

  • 1878 - til polsk : Anna Karenin. - "Warszawskij dniewnik", 1878
  • 1881 - til tjekkisk : Anna Karenina. Praha og Simáček, 1881. 678 s.
  • 1885 - til fransk : Anna Karenine. T. 1-2. Paris, Hachette, 1885.
  • 1885 - til tysk : Anna Karenina. Ubers. af W. P. Graff. bd. 1-3. Berlin, Wilhelmi, 1885.
  • 1885 - til svensk : Anna Karenina. romersk. Overs. af W. Hedberg. D. 1-2. Stockholm, Bonnier, 1885.
  • 1886 - til engelsk : Anna Karenina. Ed. af NH Dole . N. Y. , Crowell , 1886. VII, 773 s.
  • 1886-1887 - til dansk : Anna Karenina. overs. af W. Gerstenberg. 1-2. Kjobenhavn, 1886-1887.
  • 1886 - til spansk : Ana Karenin. Trad. de T. Orts-Ramos. T. 1-2. Barcelona, ​​​​Sopena, sa (B-sa de grande s novelas). T. 1-2. Madrid
  • 1886 - til italiensk : Anna Karenina. Vol. 1-2. Torino, Gazzeta di Torino, 1886.
  • 1887 - til hollandsk : Anna Karenina. Uit het Duitsch en Fransch vertallingen af ​​P. Duijus. Groningen, Hoitsema, 1887.
  • 1911 - til norsk : Anna Karenin. overs. af P. Broch. bd. 1-2. Kristiania, Aschehoug, 1911.
  • 1913-1914 - til japansk : Anna Karenina. Om. N. Soma. T. 1-2. Tokyo. Waseda daigaku tohambu, 1913-1914.
  • 1920 - til græsk : Anna Karenina. Mødte. Oikonomopulo. Athinai, ekd. "Fexi", 1920. 244 s.
  • 1941-1944 - til islandsk : Anna Karenina. M. Asgeirsson, K. Isfeldpyddi. 1-4. Reykjavik, 1941-1944.
  • 1950 - på hebraisk : Anna Karenina. Om. D. Kimhi. Jerusalem, Lapid, 1950. 315 s.
  • 1954 - til persisk : Anna Karenina. Per Mohammad Ali Shirazi. Teheran, Afshari, 1333 (1954). 203 s.
  • 1955 - til ukrainsk: Lev Mykolayovich Tolstoj. Anna Karenina. En roman i højeste led. / Per. fra Rusland A. Khutoryan. Il. A. Vanetsiana / K. Derzhlitvidav, 1955. - 704 s.
  • 1980 - til usbekisk: Anna Karenina. Oversættelse af Mirzakalan Ismaily. Tashkent, Forlag for litteratur og kunst. Gafur Gulyam. Lev Tolstoj. Tanlangan asarlar. Turtinchi bolig. Tashkent-1980.

Om "Anna Karenina"

  • Babaev E. G. "Anna Karenina" af L. N. Tolstoy. - M .  : Skønlitteratur, 1978. - 158 s. — (Messehistorisk og litterært Bibliotek).

Yderligere læsning

  • Winters B. H. Android Karenina / overs. fra engelsk. E. Kamenetskaya. — M.  : Astrel, Corpus, 2011. — 768 s. - 3000 eksemplarer.  — ISBN 978-5-271-36943-8 .

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
 " Anna Karenina " af Leo Tolstoj
Karakterer
Film
Stum film
Serie
  • 1974
  • 1977
  • 2000
  • 2013
  • Vronskys historie (2017)
    • Musicals
    Teater
    Andet