Ægæiske-makedonske dialekter

Ægæisk-makedonske dialekter (også slavisk-makedonske dialekter ) er dialekterne for de makedonske slaver , almindelige i den nordlige del af Grækenland i den historiske region Ægæiske Makedonien [1] [2] [3] [4] . De fleste af disse dialekter hører til det makedonske dialektområde , de østlige ægæiske-makedonske dialekter indgår ofte i det bulgarske dialektområde [5] . I Bulgarien betragtes alle ægæiske-makedonske dialekter som en fortsættelse af det bulgarske sprog . I Grækenland betragtes talerne af de ægæiske-makedonske dialekter som tosprogede grækere , som taler både det græske sprog og den "slaviske dialekt" [6] . Antallet af talere anslås forskelligt - fra 10.000 til 200.000 talere. En betydelig del af dem er tosprogede  - udover de makedonske dialekter taler de også græsk [6] [7] .

De ægæisk-makedonske dialekter repræsenterer ikke en dialektal enhed, de er kun forenet efter det geografiske princip. Ifølge sproglige træk hører de vestlige ægæiske-makedonske dialekter til området for den vestlige makedonske dialekt , og de østlige dialekter hører til området for den østmakedonske dialekt . Inden for ordforråd er de ægæisk-makedonske dialekter karakteriseret ved et større antal græske lån end i de makedonske og bulgarske dialekter, der er almindelige i Bulgarien og Republikken Nordmakedonien .

I 1953 blev de ægæiske-makedonske dialekter kodificeret med en særlig grammatik . Baseret på den skabte litterære norm blev tidsskrifter og bøger udgivet i forskellige lande. I øjeblikket fungerer denne regel ikke [8] .

Spørgsmål om klassificering

Ægæiske-makedonske dialekter er ikke homogene. I klassificeringen baseret på værker af B. Vidoeska og B. Koneski (udgivet i The Slavonic Languages, 1993), er det østlige Ægæiske-Makedonske område tildelt henholdsvis den østmakedonske dialektgruppe og det vestlige område, til den vestmakedonske dialektgruppe . De østlige omfatter dialekterne Lower Vardar (Solun-Voden) og Dram-Ser (Ser-Nevrokop, Ser-Lagadin) , de vestlige omfatter dialekterne fra Ohrid-Prespan-gruppen (de fleste af Lower Prespan- dialekterne og den sydøstlige del ). af Ohrid-Struzh-dialekterne) , den sydlige del af de vest-centrale dialekter i nærheden af ​​byen Florina , samt Nestram- og Kostur-dialekterne i Kostur-Korcha-gruppen [10] . Ofte indgår den østlige del af de ægæiske-makedonske dialekter (Drama-Ser-dialekter - i nærheden af ​​Drama , Serre , Lagadina og Nevrokop ) i det bulgarske dialektområde [5] [11] [12] . Vestlige og østlige makedonske dialekter er adskilt af en flok på mere end 35 isoglosser , der løber i en bred stribe på tværs af territorier i Republikken Nordmakedonien og Grækenland. I denne forbindelse kan nogle vestlige ægæiske-makedonske dialekter (Prespan og Korchan-Kostursko-Lerin) placeret inden for dette bundt af isoglosser betragtes som overgangsdialekter mellem de vestlige og østlige dialektgrupper [6] .

I traditionen for bulgarsk sprogvidenskab henføres makedonske dialekter, både i Bulgarien og i Grækenland, i Albanien og i selve Nordmakedonien, til det bulgarske sprogområde [13] [14] . Ifølge det dialektologiske kort over det bulgarske sprog hører Ser- og Dram-dialekterne såvel som Solun-dialekterne , adskilt fra Solun-Voden-området, til de vestlige Rup-dialekter i den østbulgarske dialektgruppe ; resten af ​​Solun-Voden-området, hvor Gevgeli- og Kukush-Voden-dialekterne skiller sig ud, tilhører ikke-a-dialekterne (perifere dialekter) i den sydvestlige undergruppe af den vestbulgarske dialektgruppe . Sammensætningen af ​​det perifere område af den sydvestlige undergruppe inkluderer også Kostur-dialekterne. I Lerin-dialekter er der en bred fordeling af dialektale træk ved både perifere og centrale sydvestlige dialekter [15] [16] [17] .

Ifølge klassifikationen af ​​A. D. Dulichenko hører den litterære norm baseret på de ægæisk-makedonske dialekter, som udviklede sig i midten af ​​det 20. århundrede, til de såkaldte slaviske mikrosprog , eller små slaviske litterære sprog [8] .

Sociolingvistisk information

Indtil 1980'erne var det makedonske sprog forbudt i Grækenland. I øjeblikket er dette forbud blevet ophævet, men det makedonske sprog er ikke officielt anerkendt. I Grækenland kaldes makedonere for " slavofoner ", og sproget kaldes "slavisk dialekt" ( græsk Σλαβικά διάλεκτος ) [4] [18] [19] . Udtrykket "makedonsk" i Grækenland kan kun bruges i relation til de græske dialekter i Makedonien eller til det antikke makedonske sprog [14] . På trods af det officielt ophævede forbud bliver makedonske sprogkurser i en række byer i det nordlige Grækenland, ifølge medierapporter i Nordmakedonien, ikke annonceret eller gennemført semi-lovligt af frygt for, at myndighederne vil blande sig i disse klasser [20] .

Brugsområdet for de ægæisk-makedonske dialekter er den mundtlige daglige kommunikation af den primært landbefolkning, hvis antal er konstant faldende, efterhånden som de makedonske slaver i stigende grad skifter fra deres modersmål til det mere prestigefyldte græske sprog. Samtidig er de ægæisk-makedonske dialekter relativt stabile nær den makedonsk-græske grænse. Generelt dominerer græsk-slavisk tosprogethed [7] , på nogle områder er der også tresprogethed med deltagelse af det aromanske sprog .

Ifølge A. D. Dulichenko er de ægæiske makedoneres kulturelle bånd med Republikken Nordmakedonien og det makedonske litterære sprogs sproglige indflydelse på dialekterne i det ægæiske makedonien meget lav [4] .

Rækkevidde og overflod

De vigtigste områder beboet af de makedonske slaver i det Ægæiske Grækenland er primært nomer i den administrative region (periferi) i det centrale Makedonien : Pella , Thessaloniki , dels Kilkis (sydlige del), Imatia (nordlige del), Serre (flere landsbyer); i periferien af ​​det vestlige Makedonien : Florina , Kastoria , delvist Kozani (nordvestlige del); i periferien af ​​Epirus : Ioannina (flere landsbyer) [4] [7] .

Der er ingen pålidelige data om antallet af talere af de ægæisk-makedonske dialekter [7] [21] , da folketællingerne i Grækenland ikke tager højde for sprog og nationalitet. Det omtrentlige antal talere var ifølge forskellige kilder mellem 10.000 og 200.000 i 2000'erne:

• 10.000-50.000 (ifølge rapporten om menneskerettighedstilstanden i verdens lande i 2001) [22] ;
• 80.000-120.000 (ifølge den tyske sprogforsker H. Haarmann , 2002) [23] ;
• op til 200.000 (ifølge skøn fra artiklen "Macedonian language" i publikationen " Languages ​​of the World. Slavic Languages ​​" 2005) [18] .

Ifølge nogle kilder var antallet af slaver i det Ægæiske Makedonien før Balkankrigene 350.000 mennesker, herunder omkring 41.000 muslimske slaver. Fra 1946 til 1949, på grund af den græske borgerkrig , emigrerede omkring 40.000 makedonere, sammen med titusinder af grækere, aromanere og andre grupper af befolkningen i det Ægæiske Makedonien, til landene i Østeuropa ( Albanien , Rumænien , Ungarn , Tjekkoslovakiet ) , Polen ) og Sovjetunionen (til Usbekistan ). En del af de ægæiske makedonere rejste til Australien , USA og Canada . Ifølge folketællingen i 1951 var 250.000 "slavisktalende grækere" tilbage i Grækenland. I 1970'erne blev makedonernes tilbagevenden fra emigration til deres historiske hjemland observeret, nogle af makedonerne vendte ikke tilbage til det græske, men til det jugoslaviske Makedonien [4] .

Skrivning og det litterære sprogprojekt

De første skrevne tekster på de slaviske dialekter i det ægæiske-makedonske område var religiøse tekster fra midten af ​​det 19. århundrede, skrevet i det græske alfabet, som er dårligt egnet til overførsel af slavisk fonetik. I begyndelsen af ​​det 20. århundrede blev der gjort et forsøg på at skabe en litterær norm baseret på dialekterne i Florina -regionen ved at bruge det latinske alfabet med diakritiske tegn ( Abecedar 1925).

Den første trykte udgave af de ægæiske makedonere var avisen " Crvena Svezda ", den blev udgivet i 1942-1943 på Solun-Voden-dialekterne ved hjælp af det græske alfabet. Så var der publikationer som " Unity ", " Slavan-Macedonian Glas ", " Unruly ", " Nova Makedonka ", "Sloboda", "Victory", "Prespanski Glas" , "Gnist", "Vægter". Presseorganerne for den slaviske makedonske folks befrielsesfront blev udgivet fra 1943 til 1944 ("Slavyano-Macedonian Glas") og fra 1947 til 1949 ("Nepokoren") baseret på Florin (Lerin) dialekter ved hjælp af den bulgarske version af det kyrilliske alfabet . Under borgerkrigen i Grækenland blev der udgivet forskellige foldere, efter at borgerkrigspublikationerne på makedonsk blev forbudt.

I 1990, under genoplivningen af ​​den nationale bevægelse af de makedonske slaver i Grækenland, blev udgivelsen af ​​tidsskrifter på det makedonske sprog genoptaget. Den første udgave var "Τα Μογλενά", derefter "Vine", "Zora" og "Macedoniko". Siden maj 2010 har det slavisk-makedonske nationale parti Raduga udgivet månedsmagasinet Nova Zora med et oplag på 20.000 eksemplarer. Udgaverne af "Zadruga" og "Nova Zora" er trykt på både græsk og makedonsk.

Flere radiostationer blev også oprettet i det Ægæiske Makedonien, herunder Makedonski Glas, men alle blev lukket på forskellige tidspunkter.

Dialekterne Kastoria (Kostura) og Florina (Lerina) dannede grundlaget for kodificeringen af ​​det litterære ægæiske-makedonske sprog. De kendetegn ved dette sprog omfatter sådanne træk ved Lerin- og Kostur-dialekterne (med mindre ændringer) som [24] :

• vokal ъ i stedet for protoslavisk nasal *ǫ : нът "måde";
• vokal e i stedet for protoslavisk nasal * ę : deset "ti";
• sammenfaldet af vokaler og og s og manglen på blødhed før og : ezik "sprog";
• fraværet af konsonanten x og overgangen af ​​kombinationen xv > f : grab > fati ;
• bevarelse af stemte konsonanter i slutningen af ​​et ord og før stemmeløse konsonanter;
• tilstedeværelsen af ​​former for maskuline flertalsnavne såsom hagl sammen med former som bord , hagl ;
• tilstedeværelsen af ​​clitics i begyndelsen af ​​en sætning ( vodina fabrika , vol na Stoyan ) osv.), med undtagelse af akkusativformer ( viknigo deteto );
• tilstedeværelsen af ​​et medlemsmorfem af den maskuline artikel i entalsformen -o eller -ot : spørgsmål , snak ;
• variation i dannelsen af ​​tal som osomdeset / osomdese "firs";
• formen af ​​det hankøn personlige pronomen af ​​3. person ental i dativ-kasus kan bruges for alle køn og for flertal;
• formen af ​​det feminine personlige pronomen i 3. person ental i akkusativ kasus - a ;
• formen af ​​det personlige stedord af 3. person flertal af akkusativ kasus - og ;
• kategorien af ​​tid i verbet er udtrykt i talrige former: stående (nutid), pisav (ufuldkommen), imam pisano (perfekt II);
• dannelse af fremtidig tid ved hjælp af partiklen ke : ke chitam "Jeg vil læse" osv.

I alt noterede forfatterne til kodificeringen i alt 36 karakteristiske sproglige træk. Ordforrådet i den ægæisk-makedonske sprognorm indeholdt et stort antal græskismer .

Noter

1. ↑ Usikova, 2005 , s. 102-103.
2. ↑ Friedman, Victor. makedonsk. Sociolingvistisk og geolingvistisk situation. Geografi  (engelsk) S. 4. Duke University . Slavisk og eurasisk sprogressourcecenter (2001).  (Få adgang: 28. maj 2015)
3. ↑ Friedman, 1993 , s. 249.
4. ↑ 1 2 3 4 5 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Ägäis-Makedonisch  (tysk)  (utilgængeligt link) S. 183. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkiveret fra originalen den 4. marts 2016.  (Få adgang: 28. maj 2015)
5. ↑ 1 2 3 Koryakov Yu. B. Tillæg. Kort over slaviske sprog. 3. Balkan-slaviske sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - ISBN 5-87444-216-2 .
6. ↑ 1 2 3 Usikova, 2005 , s. 103-104.
7. ↑ 1 2 3 4 makedonsk.  Et sprog i Makedonien . Ethnologue: Languages ​​of the World (17. udgave) (2013).  (Få adgang: 28. maj 2015)
8. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Små slaviske litterære sprog. I. Sydslaviske små litterære sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .
9. ↑ Preglet på makedonsk dialekt (recorden på dialekten af ​​teksten er konsonant). Vrz baseret på arbejdskraft af akademiker Bozhidar Vidoeschi (pdf, mp3) / udarbejdet af M. Markoviќ. - Skopje: MANU . Center for Areallingvistik. — s. 33 (Dialektit i makedonsk jazik).
10. ↑ 12 Friedman , 1993 , kort 6.1. Republikken Makedonien og tilstødende territorium.
11. ↑ Trudgill P. Grækenland og det europæiske Tyrkiet: Fra religiøs til sproglig identitet // Sprog og nationalisme i Europa / Stephen Barbour og Cathie Carmichael (red.). - Oxford: Oxford University Press, 2000. - S. 259.
12. ↑ Schmieger, R. Situationen for det makedonske sprog i Grækenland: Sociolingvistisk analyse  (engelsk)  // International Journal of the Sociology of Language  : tidsskrift / Ed. af Fishman, Joshua A. / Garcia Otheguy, Ofelia. - New York: Walter de Gruyter , 1998. - Nej. 131 . - S. 125-155. — ISSN 1613-3668 .
13. ↑ Usikova, 2005 , s. 103.
14. ↑ 12 Friedman , Victor. makedonsk. Sociolingvistisk og geolingvistisk situation. Status  (engelsk) S. 6. Duke University . Slavisk og eurasisk sprogressourcecenter (2001).  (Få adgang: 28. maj 2015)
15. ↑ Kort over dialectnata delitba på bulgarsk ezik  (bulgarsk) . Bulgarsk Sproginstitut .  (Få adgang: 28. maj 2015)
16. ↑ Dialectnata delitba til bulgarsk Yazik. Tal sydvestlig  (bulgarsk) C. 12-15. Bulgarsk Sproginstitut . Bulgarsk dialektologi og sproglig geografi. Kort over dialectnata delitba på bulgarsk ezik.  (Få adgang: 28. maj 2015)
17. ↑ Dialectnata delitba til bulgarsk Yazik. Tal Zapadnorupski  (Bulg.) C. 8-9. Bulgarsk Sproginstitut . Bulgarsk dialektologi og sproglig geografi. Kort over dialectnata delitba på bulgarsk ezik.  (Få adgang: 28. maj 2015)
18. ↑ 1 2 Usikova, 2005 , s. 102.
19. ↑ Usikova, 2005 , s. 104.
20. ↑ Makedonskiot јazik i Grtsiјa se lære taјno hvordan i Tursko  (Maced.) . Nova Makedonien (23.3.2010). Arkiveret fra originalen den 23. marts 2012.  (Få adgang: 28. maj 2015)
21. ↑ Friedman, 1993 , s. 302-303.
22. ↑ Grækenland. Landerapporter om menneskerettighedspraksis Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor  2001 . USA's udenrigsministerium (4.03.2002).  (Få adgang: 28. maj 2015)
23. ↑ Haarmann, Harald . Kleines Lexikon der Sprachen. - 2. - München: Verlag CHBeck , 2002. - ISBN 3-406-47558-2 .
24. ↑ Dulichenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Ägäis-Makedonisch  (tysk)  (utilgængeligt link) S. 183-184. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkiveret fra originalen den 4. marts 2016.  (Få adgang: 28. maj 2015)

Litteratur

1. Usikova R.P. Sydslaviske sprog. Makedonsk sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M. : Academia , 2005. - 102-139 s. — ISBN 5-87444-216-2 .
2. Friedman V. A. Macedonian // The Slavonic Languages/ Redigeret af Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - 249-305 s. — ISBN 0-415-04755-2 .

Links

• Stoikov S. Bulgarsk dialektologi. II. Territoriale dialekter. B. Geografisk fordeling på den bulgarske dialekt. Bulgarske dialekter i Vardarsk og Egeisk Makedonien  (bulgarsk) . Sofia: Bøger for Makedonien (2002).  (Få adgang: 28. maj 2015)
• Hovedside  (lavet.) . Nova Zora (2015). er siden for et makedonsk magasin udgivet i Grækenland.
• Danforth, Loring M Den makedonske konflikt: etnisk nationalisme i en transnational verden. - Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1995. - 273 s. -ISBN 0-691-04357-4.