Liste over lande, territorier og organisationer, hvor russisk er et officielt sprog

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 17. oktober 2022; checks kræver 3 redigeringer .

Liste over stater, lande (territorier) og organisationer, hvor russisk er et officielt sprog - nedenfor er en liste over stater, lande (territorier, regioner) og organisationer, hvor russisk er en stat/ officielt sprog , et officielt sprog med juridiske restriktioner, hvor russisk har officielle funktioner, et nationalt mindretals sprog og så videre.

Stat/officielt sprog

Russisk er det statslige (officielle) sprog i følgende lande: Rusland
 

• Det officielle sprog i Den Russiske Føderation på hele dets territorium er russisk. ( Den Russiske Føderations forfatning , art. 68, s. 1) [1] .
• Republikkerne i Den Russiske Føderation kan etablere deres egne statssprog , som bruges sammen med russisk.

 Hviderusland

• De officielle sprog i Republikken Belarus er hviderussisk og russisk. ( Republikken Belarus' forfatning , art. 17; ifølge resultaterne af folkeafstemningen den 14. maj 1995 ) [2] .

 Sydossetien [K 2]

• De officielle sprog i Republikken Sydossetien er ossetisk og russisk. ( Republikken Sydossetiens forfatning , art. 4, s. 1 (uddrag); baseret på resultaterne af folkeafstemningen den 13. november 2011 ).
• Samtidig har det russiske sprog nogle lovgivningsmæssige begrænsninger til fordel for det ossetiske sprog. For eksempel kan duplikerede inskriptioner på russisk ikke overstige størrelsen af ​​skrifttypen og formatet af inskriptionen på det ossetiske sprog, og i den samlede mængde tryksager produceret af staten bør mindst 2/3 være publikationer på det ossetiske sprog [ 3] .

Pridnestrovisk Moldavisk Republik [K 3]

• Status som et officielt sprog gives på lige fod med det moldoviske, russiske og ukrainske sprog. ( Forfatning af PMR , art. 12) [4] .
• Men på trods af den erklærede lighed mellem de officielle sprog, er det russiske sprog juridisk brugt mere udbredt end andre officielle sprog. For eksempel udføres voldgiftssager i sager, der involverer en part, der befinder sig på et andet SNG-lands territorium, kun på russisk. (Artikel 14 i loven om PMR "Om sprog i den Pridnestroviske Moldaviske Republik") [5] .

Folkerepublikken Donetsk [K 4]

• Statssproget i Folkerepublikken Donetsk er russisk. (Forfatning af DPR, art. 10) [6] .

Lugansk Folkerepublik [K 5]

• Statssproget i Folkerepublikken Luhansk er russisk. (Forfatning af LPR, art. 10) [7] .

 NCR [K 6]

• Den 25. marts 2021 anerkendte parlamentet i Nagorno-Karabakh det officielle sprogs status i republikken som det russiske sprog [8] . Før det var kun armensk statssproget .

Officielt sprog med juridiske begrænsninger

Det russiske sprog er forfatningsmæssigt anerkendt som et officielt sprog, men dets brug er lovligt begrænset i nogle områder til fordel for statssproget i følgende stater: Kirgisistan
 

• I Den Kirgisiske Republik bruges russisk som det officielle sprog. ( Den Kirgisiske Republiks forfatning , art. 10, s. 2) [9] .
• Vedtaget i 2000 bestemmer den kirgisiske republiks lov "Om det officielle sprog i den kirgisiske republik" det russiske sprogs status som et officielt sprog [10] .
• Men i 2013 blev denne lov ændret for at begrænse brugen af ​​det russiske sprog. Især: reglen om udstedelse af dekreter og ordrer fra præsidenten for den kirgisiske republik også på det officielle sprog, ud over statssproget, blev udelukket; der blev indført en norm, der tillader vedtagelse og offentliggørelse af normative retsakter fra repræsentative organer for lokalt selvstyre udelukkende på statssproget, forudsat at det overvejende antal personer, der taler statssproget, bor på den tilsvarende administrativ-territoriale enheds territorium , og der er en tilsvarende afgørelse fra det repræsentative organ for det lokale selvstyre [11] .
• I 1993-2000 havde det russiske sprog ingen officiel status. I del 2 af art. 5 i den kirgisiske republiks forfatning af 1993, blev det russiske sprog nævnt i en tilsløret form - den kirgisiske republik garanterer bevarelsen, lige og fri udvikling og funktion af russisk og alle andre sprog, der bruges af befolkningen i republikken [ 12] [13] .

 Kasakhstan

• I statslige organisationer og lokale regeringer bruges russisk officielt sammen med kasakhisk. ( Republikken Kasakhstans forfatning af 1995, art. 7, s. 2) [14] .
• På samme tid er det dog ikke alle statslige organer, der bruger russisk på lige fod med kasakhisk: for eksempel udføres retssager i Kasakhstan på det kasakhiske sprog, russisk og andre sprog bruges kun, når det er nødvendigt [15] .
• Nogle analytikere mener, at det russiske sprogs status i kasakhisk lovgivning er udtrykt vagt og vagt [16] .

 Abkhasien [K 7]

• Det russiske sprog er sammen med det abkhasiske anerkendt som sproget for staten og andre institutioner ( Abkhasiens forfatning , artikel 6) [17] .
• Ikke desto mindre udføres officielt kontorarbejde i statslige organer, institutioner, organisationer og virksomheder på statssproget i Republikken Abkhasien eller om nødvendigt på russisk, og aktiviteterne i virksomheder, institutioner og organisationer bruger det russiske sprog ved møder og møder kun hvis det er umuligt at bruge staten abkhasisk (art. 11, 12 i loven for Republikken Abkhasien "Om Republikken Abkhasiens statssprog") [18] .

Stater og regioner, hvor det russiske sprog har officielle funktioner

 Moldova

• Moldovas forfatning giver kun det moldoviske sprog status som statssproget. Samtidig anerkender og beskytter staten retten til bevarelse, udvikling og funktion af det russiske sprog og andre sprog, der bruges på landets territorium [19] .
• I Gagauzia er de officielle sprog moldovisk, gagauzisk og russisk , desuden udføres korrespondance med offentlige myndigheder i Republikken Moldova, virksomheder, organisationer og institutioner beliggende uden for Gagauzia på moldovisk og russisk . (Lov "Om Gagauzias (Gagauz Yeri) særlige juridiske status", art. 3) [20] .
• I de administrative-territoriale enheder på venstre bred af Dnjestr [K 8] I henhold til stk. 2 i art. 6 i Moldovas lov "Om hovedbestemmelserne om den særlige juridiske status for bosættelser på venstre bred af Dnestr (Transdniestrien)" de officielle sprog i Transnistrien er det moldoviske sprog baseret på det latinske skrift, ukrainske og russiske sprog ... [21]

 Rumænien

I de administrative afdelinger i Rumænien , hvor de gamle troende - Lipovane udgør mere end 20% af befolkningen, bruges det russiske sprog i kommunale institutioner (lov nr. 215/2001, godkendt ved afgørelse nr. 1206 af 27. november 2001) [22] ). Disse omfatter:

• i Constanta County :

• Ginderesti kommune - 94,98% [23]

• i Suceava County :

• Mushenitsa kommune - 21,60% [24]

• i Tulcea county :

• Caracaliou kommune - 89,74% [25]
• kommune Slava Cherkeza - 81,61% [26]
• Sarikoy kommune - 45,82% [27]
• Zhurilovka kommune - 44,94% [28]
• kommune C. A. Rosetti - 31,21% [29]
• Krishan kommune - 24,61 % [30]

 Ukraine

• I den selvstyrende republik Krim [K 9] bruges det russiske sprog i henhold til ARC's forfatning på alle områder af det offentlige liv (kapitel 3, artikel 10) artikel 4, stk. 2), dokumenter, der attesterer status som en borger (kapitel 3, § 11); som sprog for retssager, notarsager, sager om administrative lovovertrædelser, juridisk bistand (kapitel 3, artikel 12); det accepterer at sende post- og telegrafisk korrespondance fra borgere (kapitel 3, art. 13, paragraf 1); anvendes på alle serviceområder (kap. 3, art. 13, s. 2) [31] .

 Tadsjikistan

• Det russiske sprog er sproget for interetnisk kommunikation ( Tadsjikistans forfatning , art. 2) [32] .
• Denne forfatningsmæssige norm blev kun udviklet i loven i Republikken Tadsjikistan "Om normative juridiske handlinger", ifølge hvilken det russiske sprog bruges i lovgivningen [33] . Især på russisk som sproget for interetnisk kommunikation, sammen med staten Tadsjik, sendes et udkast til normativ retsakt til det relevante lovgivende organ (artikel 48, del 2), officiel offentliggørelse af normative retsakter udføres (artikel 48). 52, del 3), "Code of Laws" er trykt Republikken Tadsjikistan" (Artikel 55, del 1), er det Unified State Register of Normative Legal Acts of the Republic of Tadsjikistan offentliggjort (Artikel 56, del 2) [34] [35 ] .

 Usbekistan

• I Usbekistan er fødsels-, ægteskabs-, opløsnings- og dødshandlinger udfærdiget på usbekisk (med latinsk skrift), men felterne, der skal udfyldes i formularerne, er udfærdiget på to sprog - usbekisk (latinsk skrift) og russisk [36 ] .
• Ifølge art. 12 i loven "Om Republikken Usbekistans statssprog": I Republikken Usbekistan udføres notarhandlinger på statssproget. Efter anmodning fra borgere udsendes teksten til det udførte dokument af en notar eller en person, der udfører notarhandlinger, på russisk eller om muligt på et andet acceptabelt sprog [37] .

 Israel

• I Israel er lægemiddelproducenter og -importører forpligtet til at inkludere detaljerede oplysninger om lægemidlet på russisk og arabisk i pakker [38] .

 USA

• New York - Statslige agenturer leverer oversættelse af nogle dokumenter og gratis tolkning fra/til russisk. [39]
• I 23 amerikanske stater ud af 50 kan du tage en skriftlig eksamen for at få et kørekort på russisk [40] .

 Australien

• Russisk er sproget i et af de australske samfund. Hans viden tages i betragtning af det officielle scoringssystem for at få et immigrantvisum [41] .

Minoritetssprog

I henhold til det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog, såvel som national lovgivning, anerkendes russisk som et mindretalssprog i følgende stater [42] :

 Armenien [43] Kina [44] Polen [43] Slovakiet [45] Ukraine [43] Finland [43] Kroatien [46] Tjekkiet [47]
 
 
 
 
 
 
 

Forsøg på at give det russiske sprog status som et statssprog

 Letland

• I 2012 blev der afholdt en folkeafstemning i landet om vedtagelse af et lovforslag, der gennem ændringer af forfatningen gav det russiske sprog statsstatus sammen med lettisk. Som et resultat stemte 24,88% "for" og 74,8% "imod" [48] . Således blev lovforslaget afvist, og det russiske sprog fik ikke statsstatus.

Historisk officiel status

Hviderusland

• I 1994-1996 havde det russiske sprog status som sproget for interetnisk kommunikation. Republikken Hviderusland sikrer retten til fri brug af det russiske sprog som sproget for interetnisk kommunikation - Republikken Belarus' forfatning af 15. marts 1994 , art. 17 [49] .

 Kasakhstan

• I 1993-1995 havde det russiske sprog status som et sprog for interetnisk kommunikation (Republikken Kasakhstans forfatning af 1993, Grundlæggende om det konstitutionelle system, s. 8) [50] .

 Moldova

• Fra 1989 til 2018, derefter fra 2020, er loven "om sprogs funktion på den moldaviske SSRs territorium" i kraft, hvor det russiske sprog er defineret som sproget for interetnisk kommunikation [51] .

 Ukraine

• Fra 2012 til 2018 [52] var Ukraines lov "om grundprincipperne for statens sprogpolitik" i kraft , hvilket gav russeren en række officielle funktioner. Ifølge denne lov:
  • De vigtigste sprog inden for informatik i Ukraine var ukrainsk, russisk og engelsk. Computersystemer og deres software, der bruges af offentlige myndigheder og lokale regeringer, statsvirksomheder, institutioner og organisationer, bør være forsynet med evnen til at behandle ukrainske, russiske og engelske tekster (artikel 22 i Ukraines lov "Om grundprincipperne i statens sprogpolitik ") [53] .
  • I administrative enheder, hvor andelen af ​​modersmålstalende er mere end 10%, med passende beslutning fra lokalråd, blev retsakter fra lokale regeringer vedtaget på russisk, tekster til officielle meddelelser kunne distribueres på russisk inden for disse territorier, russisk blev brugt i økonomisk og sociale aktiviteter [54] .

 Sydossetien [K 2]

• I 2001-2012 havde russisk status som et officielt sprog. Det russiske sprog er sammen med ossetisk ... anerkendt som det officielle sprog for statslige myndigheder, statsadministration og lokalt selvstyre i Republikken Sydossetien - Art. 4, uddrag af paragraf 2 i forfatningen for Republikken Sydossetien af ​​8. april 2001 .

Det russiske sprog var også officielt i følgende nu hedengangne ​​stater : Det russiske imperium (1721-1917)
 

• Brugt de facto indtil 1906.
• National i 1906-1917 iht. Art. 3 Grundlæggende statslove - Det russiske sprog er det nationale sprog og er obligatorisk i hæren, flåden og i alle statslige og offentlige institutioner ... [55] [56]

Russisk Republik (1917)

• Landsdækkende fra 1. september til 25. oktober 1917 i henhold til de gældende grundstatslove i henhold til art. 3 - Det russiske sprog er det nationale sprog og er obligatorisk i hæren, flåden og i alle statslige og offentlige institutioner ...

Sovjetrusland (1917-1922)

• Landsdækkende fra 25. oktober 1917 til 19. juli 1918 i henhold til de gældende grundstatslove i henhold til art. 3 - Det russiske sprog er det nationale sprog og er obligatorisk i hæren, flåden og i alle statslige og offentlige institutioner ...
• Forfatningen for RSFSR vedtaget den 10. juli 1918 (trådte i kraft den 19. juli ), som ophævede de grundlæggende statslove, gav ikke mulighed for et officielt sprog i staten. De facto fortsatte det russiske sprog med at blive brugt.

Litauisk-Hviderussisk Socialistiske Sovjetrepublik (1919)

• I 1919, et af de fem nationale sprog i LitBel, ifølge dekret fra Rådet for Folkekommissærer i LitBel dateret 21. marts 1919, "Om de nationale rettigheder for befolkningen i republikken" [57] - Fem sprog - Litauisk, polsk, jødisk, hviderussisk og russisk, som de mest almindelige i republikken, anses for at være nationale sprog [58] .

Den Socialistiske Sovjetrepublik Hviderusland (1920-1922)

• Fra 1920 til 1922 blev et af de fire sprog i den uafhængige SSRB i henhold til erklæringen "Om erklæringen om uafhængighed af den sovjetiske socialistiske republik Belarus" - fuld lighed mellem sprog etableret ( hviderussisk, russisk, polsk og jødisk) i forhold til statsinstitutioner og i organisationer og institutioner for offentlig uddannelse og socialistisk kultur [59] .
• I 1922 fusionerede SSRB med RSFSR, den ukrainske SSR og ZSFSR i USSR , i fremtiden blev sprogets funktion på dets territorium bestemt af love inden for fagforeninger.

 USSR (1922-1991)

• Brugt de facto indtil 1990
• Officiel i 1990-1991 i overensstemmelse med artikel 4 p.1 i USSR's lov af 04/24/1990 "Om USSR's folks sprog" - ... Under hensyntagen til historiske forhold og i orden for at sikre alle unionsopgaver, anerkendes det russiske sprog på USSR's territorium som det officielle sprog i USSR og bruges som et middel til interetnisk kommunikation... [60] [61] [62]
• Unionsrepublikkernes forfatninger etablerede officielle funktioner for russisk og andre sprog.

 CHRI (1991-2000/2007)[K 10]

• Officielle funktioner i 1992-2007 i henhold til art. 52 s. 2 i CRI's forfatning - ... Borgere i den tjetjenske republik ansøger om statslige og offentlige organer i tjetjensk eller russisk ... [63]

Organisationer, hvor russisk er det officielle sprog eller arbejdssprog

• Commonwealth of Independent States (CIS) – Commonwealths arbejdssprog er russisk  – Charter of the Commonwealth of Independent States, art. 35 [64] (ikke underskrevet af Ukraine og Turkmenistan)
• Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)
• FN (OOH)

• Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA)
• International Civil Aviation Organisation (ICAO)
• FN's organisation for uddannelse, videnskab og kultur (UNESCO)
• Verdenssundhedsorganisationen (WHO)
• Verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret (WIPO)
• International Telecommunication Union (ITU)
• Verdens Meteorologiske Organisation (WMO)
• Verdensturismeorganisationen (UNWTO)
• De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO)
• Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling (IFAD)

• Det eurasiske økonomiske fællesskab (EurAsEC) - Arbejdssproget for EurAsEC er russisk  - Traktat om oprettelse af det eurasiske økonomiske fællesskab, art. 17 [65] .

• Eurasian Economic Commission (EEC)
  • Kommissionens arbejdssprog er russisk  - Traktat om den eurasiske økonomiske kommission, art. 33 [66] .
  • ... Anmodninger sendes skriftligt på russisk  - Regler for arbejdet i den eurasiske økonomiske kommission, kap. II, del 6, art. 84 [67] .
  • Svaret sendes skriftligt på russisk...  - Forretningsorden for den eurasiske økonomiske kommission, kap. II, del 6, art. 86 [67] .
  • Kommissionens officielle websted på internettet vedligeholdes på russisk, hviderussisk, kasakhisk og engelsk af kollegiet. Proceduren for dens dannelse og vedligeholdelse er godkendt af kollegiet.
    Den officielle offentliggørelse af Kommissionens beslutninger på Kommissionens officielle websted på internettet udføres på russisk ...  - Forskrifter for arbejdet i den eurasiske økonomiske kommission, Ch. VI, art. 103 [67] .

• Collective Security Treaty Organisation (CSTO) - Organisationens officielle sprog og arbejdssprog er russisk  - Charter for Collective Security Treaty Organisation, art. 28 [68] .
• Shanghai Cooperation Organisation (SCO)
• Antarktis Treaty Sekretariat (ATS)
• International Organisation for Standardization (ISO)
• Den Internationale Straffedomstol (ICC)
• Unionsstat  - Unionsstatens officielle sprog skal være de deltagende staters statssprog uden at det berører deres statssprogs forfatningsmæssige status. Det russiske sprog bruges som arbejdssprog i unionsstatens organer  - Traktat om oprettelse af unionsstaten, art. 11 [69] .
• Donau-kommissionen
• Organisation for Democracy and Economic Development - GUAM (GUAM) - GUAMs officielle sprog og arbejdssprog er engelsk og russisk  - Charter for Organisationen for Demokrati og Økonomisk Udvikling - GUAM, art. 17 [70] .
• International Røde Kors og Røde Halvmåne Bevægelse - Russisk er et officielt, men ikke arbejdssprog i Den Internationale Konference for Røde Kors og Røde Halvmåne, Delegerederådet for Den Internationale Røde Kors og Røde Halvmåne Bevægelse, Generalforsamlingen i Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne foreninger
• COMET Regional Metrologi Organisation (COOMET)

• Udvalgets møder afholdes på engelsk og/eller russisk  - Samarbejdsmemorandum, s. 6, art. 1 [71] .
• Generelle distributionsdokumenter modtaget og distribueret af sekretariatet skal redigeres på engelsk og russisk  - Memorandum of Cooperation, s. 6, art. 2 [71] .
• Endelige statusrapporter kan redigeres på engelsk, fransk, tysk eller russisk. Rapportforfattere får et sprogvalg, der er forståeligt nok for de fagfolk, som de ønsker at kommunikere deres oplysninger eller overvejelser  til - Samarbejdsmemorandum, s. 6, art. 3 [71] .

• Football Federation of Central Asia (FFCA) er en division (underforbund) af det asiatiske fodboldforbund (AFC)

Der er en russisksproget version af det officielle NATO -websted .

• FIFA

Se også

• Liste over lande og territorier, hvor ukrainsk er et officielt sprog

Noter

1. ↑ Krims tiltrædelse af Den Russiske Føderation modtog ikke international anerkendelse , Abkhasien , DPR , LPR og Sydossetien er delvist anerkendte stater , og PMR er ikke anerkendt
2. ↑ 1 2 Republikken Sydossetien anerkendes kun af nogle FN-medlemsstater
3. ↑ PMR er ikke anerkendt af nogen FN-medlemsstat
4. ↑ DPR er kun anerkendt af ét FN-medlemsland - Rusland
5. ↑ LPR er kun anerkendt af ét FN-medlemsland - Rusland
6. ↑ NKR er ikke anerkendt af nogen FN-medlemsstat
7. ↑ Republikken Abkhasien anerkendes kun af nogle FN-medlemsstater
8. ↑ Territoriet på venstre bred af Dnestr er ikke de jure formaliseret som et selvstyre. Loven giver mulighed for at oprette en autonom territorial enhed med en særlig juridisk status - Transnistrien - efter betingelserne anført i del 2 af art. 1 i denne lov: demilitarisering, især tilbagetrækning af tropper og våben fra Den Russiske Føderation, og dannelsen af ​​et demokratisk valgt magtsystem.
9. ↑ Den Autonome Republik Krims territorium kontrolleres ikke af Ukraines myndigheder
10. ↑ CRI blev ikke anerkendt af nogen FN-medlemsstat

Referencer

1. ↑ Artikel 68, stk. 1 og 2 i Den Russiske Føderations forfatning . Hentet 4. september 2013. Arkiveret fra originalen 4. marts 2020. (ubestemt)
2. ↑ Artikel 17 i Belarus' forfatning
3. ↑ Lov om Sydossetien "Om statssprogene i Republikken Sydossetien" . Hentet 7. juni 2016. Arkiveret fra originalen 23. juni 2016. (ubestemt)
4. ↑ Forfatning af PMR (utilgængeligt link) . Hentet 4. september 2013. Arkiveret fra originalen 20. september 2008. (ubestemt) 
5. ↑ Lov fra PMR "Om sprog i den pridnestroviske moldaviske republik" . Hentet 7. juni 2016. Arkiveret fra originalen 4. juni 2016. (ubestemt)
6. ↑ Lov fra Folkerepublikken Donetsk "om ændringer til artikel 10 i forfatningen for Folkerepublikken Donetsk" . Officiel side for Folkerådet i DPR. Hentet 7. marts 2020. Arkiveret fra originalen 19. september 2020. (Russisk)
7. ↑ Lov for Folkerepublikken Lugansk "om ændringer af artikel 10 i forfatningen for Folkerepublikken Lugansk" . Officiel side for Folkerådet i LPR. Hentet 6. juni 2020. Arkiveret fra originalen 6. juni 2020. (Russisk)
8. ↑ Karabakhs parlament anerkendte russisk som det officielle sprog i republikken. RBC . Hentet 24. juni 2021. Arkiveret fra originalen 26. maj 2021. (ubestemt)
9. ↑ Artikel 10, stk. 2 i Kirgisistans forfatning (utilgængeligt link) . Hentet 4. september 2013. Arkiveret fra originalen 18. december 2012. (ubestemt) 
10. ↑ Om det officielle sprog for den kirgisiske republik Arkivkopi dateret den 5. august 2016 på Wayback Machine CENTRALISERET DATABANK FOR JURIDISKE OPLYSNINGER FOR DEN KYRGISISISKE REPUBLIK
11. ↑ Politiken om at fortrænge. Rettighederne til det russiske sprog blev indskrænket i Kirgisistan Arkiveret 25. august 2016 på Wayback Machine Russkiy Mir
12. ↑ Kirgisistans forfatning 1993 (utilgængeligt link) . Hentet 3. september 2013. Arkiveret fra originalen 7. august 2013. (ubestemt) 
13. ↑ Russisk sprog i Kirgisistan (utilgængeligt link) . Hentet 3. september 2013. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. (ubestemt) 
14. ↑ Artikel 7, stk. 2 i Kasakhstans forfatning (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 4. september 2013. Arkiveret fra originalen 19. august 2012. (ubestemt) 
15. ↑ Lov i Republikken Kasakhstan af 11. juli 1997 nr. 151-I om sprog i Republikken Kasakhstan . Hentet 13. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 14. juni 2020. (ubestemt)
16. ↑ Chernova Lyudmila russere i Kasakhstan - en diaspora eller et enkelt kasakhisk folk? Arkiveret 23. september 2017 på Wayback Machine
17. ↑ Abkhasiens forfatning . Hentet 4. september 2013. Arkiveret fra originalen 28. september 2013. (ubestemt)
18. ↑ Lov for Republikken Abkhasien "Om statens sprog i Republikken Abkhasien" . Dato for adgang: 2. juni 2016. Arkiveret fra originalen 29. marts 2016. (ubestemt)
19. ↑ Republikken Moldovas forfatning . Hentet 4. september 2013. Arkiveret fra originalen 5. juni 2019. (ubestemt)
20. ↑ Lov "Om Gagauziens særlige juridiske status (Gagauz Yeri)" . Hentet 4. september 2013. Arkiveret fra originalen 3. december 2013. (ubestemt)
21. ↑ Lov "Om de vigtigste bestemmelser i den særlige juridiske status for bosættelser på venstre bred af Dnestr (Transnistrien)" . Hentet 4. september 2013. Arkiveret fra originalen 15. januar 2013. (ubestemt)
22. ↑ HOTARARE nr. 1.206 din 27. november 2001 pentru aprobarea Normelor de aplicare a dispozitiilor privitoare la dreptul cetatenilor apartinand unei minoritati nationale de a folosi limba materna în administratia publica locala, cuprinse în Legea nr administratiei publice. 215/2001 (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2016. Arkiveret fra originalen 12. august 2016. (ubestemt) 
23. ↑ Lokalitet: GHINDĂREŞTI  // Etno-demografică a României: [ rum. ]  : [ bue. 4. august 2012 ]. - 2002.
24. ↑ Lokalitet: MUŞENIŢA  // Etno-demografică a României: [ rum. ]  : [ bue. 4. august 2012 ]. - 2002.
25. ↑ Lokalitet: CARCALIU  // Etno-demografică a României: [ rum. ]  : [ bue. 4. august 2012 ]. - 2002.
26. ↑ Lokalitet: SLAVA CERCHEZĂ  // Etno-demografică a României: [ rum. ]  : [ bue. 4. august 2012 ]. - 2002.
27. ↑ Lokalitet: SARICHIOI  // Etno-demografică a României: [ rum. ]  : [ bue. 4. august 2012 ]. - 2002.
28. ↑ Lokalitet: Jurilovka  // Etno-demografică a României: [ rum. ]  : [ bue. 4. august 2012 ]. - 2002.
29. ↑ Lokalitet: CA Rosetti  // Etno-demografică a României: [ rum. ]  : [ bue. 4. august 2012 ]. - 2002.
30. ↑ Lokalitet: CRIŞAN  // Etno-demografică a României: [ Rom. ]  : [ bue. 4. august 2012 ]. - 2002.
31. ↑ Forfatning for den selvstyrende republik Krim . Hentet 13. februar 2012. Arkiveret fra originalen 6. maj 2013. (ubestemt)
32. ↑ Tadsjikistans forfatning (utilgængeligt link) . Hentet 15. august 2012. Arkiveret fra originalen 30. juli 2012. (ubestemt) 
33. ↑ I Tadsjikistan vil det russiske sprog igen blive tilladt i lovgivningen Arkivkopi dateret 13. juni 2011 på Wayback Machine - Asia-Plus, 09/06/2011
34. ↑ Om ændringer og tilføjelser til loven i Republikken Tadsjikistan "Om lovgivningsmæssige retsakter" . Hentet 14. august 2013. Arkiveret fra originalen 3. december 2013. (ubestemt)
35. ↑ Lovgivning i Tadsjikistan for 2009 . Hentet 14. august 2013. Arkiveret fra originalen 11. august 2013. (ubestemt)
36. ↑ I Usbekistan vil registreringskontorerne udarbejde dokumenter på russisk . Hentet 15. november 2012. Arkiveret fra originalen 5. november 2012. (ubestemt)
37. ↑ "Om statssproget i Republikken Usbekistan" . Hentet 4. august 2013. Arkiveret fra originalen 3. december 2013. (ubestemt)
38. ↑ Medicin vil forsvinde i Israel på grund af den russiske arkivkopi af 13. april 2013 på Wayback Machine - cursorinfo.co.il
39. ↑ Sprogadgang arkiveret 2. december 2016 på Wayback Machine NY State Department of Labor  GOVERNOR CUOMO ANMELDER GRATIS SPROGADGANGSTJENESTER FRA NY STATE AGENTURER Arkiveret 15. februar 2017 på Wayback Machine The Governor New York 2012
40. ↑ Gratis online træning i førertilladelse . Hentet 25. juni 2016. Arkiveret fra originalen 22. juni 2016. (ubestemt)
41. ↑ Ivanna Kostyukhina. IMMIGRATION TIL AUSTRALIEN: GREEN CONTINENT TILBUD Arkiveret 20. juli 2017 på Wayback Machine //UBR, 11/11/2013
42. ↑ Parter i det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog og deres regionale sprog eller mindretalssprog arkiveret 31. juli 2018 på Wayback Machine side 9
43. ↑ 1 2 3 4 Stater, der er parter i det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog og deres regionale sprog eller mindretalssprog (angivet efter sprog på side 6) . Hentet 3. maj 2021. Arkiveret fra originalen 18. januar 2021. (ubestemt)
44. ↑ Bitkeeva A. N. Sprog i Kina: sociolingvistisk portræt s. 111
45. ↑ Forbehold og erklæringer i henhold til traktat nr. 148 - Europæisk charter for regionale sprog eller mindretalssprog . Hentet 1. april 2021. Arkiveret fra originalen 14. juni 2021. (ubestemt)
46. ↑ Lov om rettigheder for nationale mindretal i Republikken Kroatien . Hentet 3. april 2021. Arkiveret fra originalen 14. marts 2022. (ubestemt)
47. ↑ Den Tjekkiske Republiks lovkodeks . Hentet 2. april 2021. Arkiveret fra originalen 20. januar 2022. (ubestemt)
48. ↑ Folkeafstemningsresultater i Letland (2012) . Hentet 8. september 2013. Arkiveret fra originalen 15. april 2012. (ubestemt)
49. ↑ REPUBLIKKEN HVIDERUSLANDS FORfatning 15. marts 1994 Hentet 11. august 2018. Arkiveret fra originalen 15. juni 2019. (ubestemt)
50. ↑ Republikken Kasakhstans forfatning dateret 28. januar 1993
51. ↑ Om sprogs funktion på den moldaviske SSR's territorium Arkiveret 3. marts 2016 på Wayback Machine
52. ↑ I Kherson-regionen blev det krimtatariske sprog regionalt arkivkopi dateret 30. april 2013 på Wayback Machine - Gazeta.ua, 21. april 2013
53. ↑ Ukraines lov "Om grundprincipperne i statens sprogpolitik", artikel 22 . Hentet 15. august 2012. Arkiveret fra originalen 16. juni 2013. (ubestemt)
54. ↑ Ukraines lov "Om grundprincipperne i statens sprogpolitik", artikel 7, 10 og 11 . Hentet 15. august 2012. Arkiveret fra originalen 16. juni 2013. (ubestemt)
55. ↑ Det russiske sprogs status som nationalsprog blev nedfældet i de grundlæggende statslove i det russiske imperium (artikel 3 som ændret den 23.04.1906)
56. ↑ Grundlæggende statslove i det russiske imperium . Hentet 15. august 2012. Arkiveret fra originalen 7. februar 2009. (ubestemt)
57. ↑ Kovkel I.I., Yarmusik E.S. Hvideruslands historie fra oldtiden til vor tid. Minsk.: "Aversev", 2000. - 592 s.
58. ↑ Kampen om sovjetmagten i Litauen i 1918-1920: en samling af dokumenter . Hentet 27. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 10. marts 2016. (ubestemt)
59. ↑ ERKLÆRING OM UAFHÆNGIGHEDSERKLÆRINGEN FOR DEN SOVJETISKE SOCIALISTISKE REPUBLIK HVIDERUSLAND . Hentet 15. august 2013. Arkiveret fra originalen 6. marts 2017. (ubestemt)
60. ↑ Lenin var imod det obligatoriske statssprog. Derfor erhvervede det russiske sprog i Sovjetunionen status som et officielt og sprog for interetnisk kommunikation kun i henhold til loven "On the Languages ​​of the Peoples of the USSR" dateret 24. april 1990 (artikel 4).
61. ↑ Lenin V.I. Er et obligatorisk statssprog nødvendigt?
62. ↑ Lov fra USSR af 04/24/1990 "Om sprogene for folkene i USSR"  (utilgængeligt link)
63. ↑ Forfatning af CRI . Hentet 15. august 2012. Arkiveret fra originalen 21. juni 2013. (ubestemt)
64. ↑ http://www.cis.minsk.by/page.php?id=180 (utilgængeligt link) . Hentet 5. september 2013. Arkiveret fra originalen 27. maj 2018. (ubestemt) 
65. ↑ AFTALE om oprettelse af det eurasiske økonomiske fællesskab af 10. oktober 2000 . Dato for adgang: 4. september 2013. Arkiveret fra originalen 21. august 2013. (ubestemt)
66. ↑ AFTALE om den eurasiske økonomiske kommission
67. ↑ 1 2 3 Forskrifter for arbejdet i den eurasiske økonomiske kommission . Hentet 5. september 2013. Arkiveret fra originalen 4. december 2013. (ubestemt)
68. ↑ STATUT I ORGANISATIONEN AF DEN KOLLEKTIV SIKKERHEDSTRAKTAT . Hentet 4. september 2013. Arkiveret fra originalen 26. september 2010. (ubestemt)
69. ↑ Traktat om oprettelse af unionsstaten
70. ↑ Charter for Organisationen for Demokrati og Økonomisk Udvikling - GUAM (utilgængeligt link) . Hentet 4. september 2013. Arkiveret fra originalen 17. juli 2012. (ubestemt) 
71. ↑ 1 2 3 1/4 MEMORANDUM OM SAMARBEJDE . Hentet 1. november 2013. Arkiveret fra originalen 3. november 2013. (ubestemt)

russisk sprog
Regler	Alfabet Stavning Translitteration Tegnsætning Fonetik stress Transskription orddannelse Ordforråd Grammatik Morfologi Syntaks Dele af tale
Ejendommeligheder	Dialekter Kontakt sprog baseret på russisk Regionale muligheder som en fremmed
Brug	personligt navn Litteratur Sproglige russiske studier
Brug i verden	Brug som officielt sprog Aserbajdsjan Armenien Hviderusland Bulgarien Tyskland Georgien Letland Litauen Israel Indien Kasakhstan Canada Kirgisistan Kina Moldova ( PMR ) Mongoliet Polen USA ( Alaska ) Rumænien Serbien Tadsjikistan Usbekistan Ukraine Finland Estland Japan
Historie	litterært sprog skrivning Anden sydslavisk indflydelse Civil type fra 1708 Retskrivning før 1918 Reform af russisk retskrivning i 1918 Retskrivning før 1956
Kategori Portal Projekt