Arbejdssprog
Arbejdssprog (også kontorsprog , proceduresprog) er et begreb, der har to ret forskellige fortolkninger inden for sociolingvistik , varierende fra land til land . [en]
Sproget i internationale embedsmænd og internationale organisationer
I en bredere forstand er arbejdssproget det officielt accepterede proceduresprog for kommunikation , korrespondance , behandling af betydelige mængder information og udførelse af relateret arbejde/procedurer ved internationale møder, konferencer, kongresser, symposier, seminarer, fora osv. For eksempel, officielt arbejde FN- er russisk , spansk , engelsk , fransk , kinesisk og arabisk . Russisk er arbejdssproget i Rusland såvel som i SNG-landenes territorium og til en vis grad de baltiske stater såvel som i SCO- foraene . Dette er hovedsageligt sproget i hverdagens korrespondance og samtaler i tilfælde, hvor organisationen omfatter deltagere med forskellige sprogmiljøer. De fleste internationale organisationer etablerer et arbejdssprog for deres enheder. Det officielle sprog i en stat falder ikke altid sammen med de arbejdssprog, der er vedtaget på dens territorium de facto eller de jure.
Sproget i det daglige arbejde i blandede teams, sektorer af økonomien
I en anden, snævrere forstand bruges begrebet arbejdssprog til at referere til sproget/sprogene, eller rettere det sprogmiljø, hvori (er) individer normalt udfører deres daglige arbejdsoperationer, det vil sige arbejde. I nogle lande ( Kasakhstan , Kirgisistan , Canada ) refererer arbejdssproget til hovedsproget eller -sprogene på arbejdspladsen for den økonomisk aktive befolkning. I Canada følger spørgsmålet om arbejdssprog spørgsmålene om modersmål og hverdagssprog i folketællingerne hvert femte år for at identificere ændringer/forhold og sammenhænge mellem de tre.
Eksempler
Problemer
Men på grund af FN-hovedkvarterets placering i New York foregår sprogdiskrimination her og det engelske sprog dominerer de facto, og ofte med åbenlyse skader i forhold til en række andre sprog. Så i 2007 anlagde spansktalende lande ( Hispanidad ) en retssag til FN, hvor de bad om proportional brug af det spanske sprog i FN (i forhold til antallet af talere i verden er det næst efter kinesisk). [2]
Problemer og kontroverser
På trods af at EU siden 1. januar 2007 har 23 officielle sprog, er kun 3 sprog anerkendt som fungerende. Samtidig har der siden begyndelsen af 90'erne været en opadgående tendens i den absolutte overvægt af engelsk. Fransk tales sparsomt, og dets andel af brugen er kun faldende, delvist på grund af det faktum, at det er modersmålet for de fleste indbyggere i Bruxelles , hovedstaden i Den Europæiske Union. Men brugen af det tyske sprog i løbet af de sidste to årtier er faldet markant og under andelen af dets talere blandt EU-befolkningen. [4] På grund af væksten i Spaniens andel og absolutte befolkning (fra 40 millioner i 2000 til 45 millioner i 2007) er der desuden en voksende bevægelse i Den Europæiske Union for at inkludere spansk i gruppen af en af de fire arbejdssprog i EU . Men i januar 2005 støttede EU-embedsmænd kun tre lovlige arbejdssprog som arbejdssprog til simultantolkning på pressekonferencer, hvilket stoppede simultantolkning for de de facto spanske og italienske sprog, der også blev brugt til dette, hvilket forårsagede stærke protester og klager fra disse stater. Ikke desto mindre understreger denne kendsgerning endnu en gang, at sprogets arbejdsstatus primært bestemmes af økonomiske og for det andet af demografiske årsager. [5]
Potentiel udvidelse
For nylig har der været en voksende bevægelse for at støtte spansk.
Arbejdssprog
I en snævrere forstand bruges arbejdssproget til at beskrive sprogmiljøet i blandede samfund, hvis medlemmer har forskellige modersmål.
Sproget på arbejdspladsen varierer meget afhængigt af arbejdernes individuelle karakteristika, og, hvad der er vigtigt, også afhængigt af den økonomiske sektor. Når man flytter fra agrariske beskæftigelsesområder ( landbrug , kvægavl osv.) til postindustrielle områder ( økonomi , finans , journalistik , uddannelse ), sker der et mærkbart skift fra autoktone sprog med et begrænset område og antal talere til verdenssprog med en bred geografisk dækning og et betydeligt antal transportører.
- Kasakhstan : Ifølge meningsmålinger er arbejdssprogene for flertallet af journalister i Kasakhstan russisk (76,8%), kasakhisk (21,1%), engelsk (1,5%) og usbekisk (0,3%). Russisk (28,0%), engelsk (18,7%), kasakhisk (17,4%), tysk - 3,9%, koreansk - 0,4%, ukrainsk - 0,4% bruges som et ekstra arbejdssprog, italiensk - 0,1%, armensk - 0,1%, Bulgarsk - 0,1 %, arabisk - 0,1 %, japansk - 0,1 %. [6]
- Canada : Indtil 1960'erne førte Canadas officielle regering en officiel ( Seventeenth Amendment , Manitoba Language Question ) og uofficiel politik med fuldstændig anglisering af landets sprogrum, primært rettet mod at undertrykke det franske sprog . Selv på steder med oprindelig bopæl og absolut overvægt af frankofoner, for eksempel i byen Montreal , hvor de udgjorde 65% af byens befolkning, blev engelsk indopereret som det eneste arbejdssprog i det daglige officielle arbejdsmiljø. Alt arbejdsmateriale, instruktioner, reklamer osv. blev trykt på den. Over tid førte dette til nedbrydningen af fransk tale i byen til niveauet for den arbejdende sociolect joual , et fald i frankofonernes læsefærdigheder, deres delvise sproglige assimilering i Montreal og hurtig assimilering uden for Quebec og New York Brunswick . Denne situation forårsagede masseutilfredshed blandt den fransk-canadiske intelligentsia og resulterede i den såkaldte Stille Revolution i slutningen af 1960'erne, som førte til en vis korrektion af situationen i byen. Men selv i midten af 1970'erne, efter status af fransk som det eneste officielle sprog i Quebec, inklusive Montreal, fortsatte 42% af de frankofoner i byen med at arbejde hovedsageligt i det engelsksprogede miljø, det vil sige på engelsk. I det moderne Quebec er der, på trods af dets juridiske ensprogede status, en vis graduering af arbejdssproget afhængigt af branche, geografi. Således dominerer fransk inden for landbrug og skovbrug; i uddannelse, offentlig administration, handel er begge sprog repræsenteret med overvægt af fransk; i økonomi, finans, turisme er begge sprog involveret omtrent ligeligt. [7]
- Kirgisistan og SNG : I tilfælde, hvor den etniske sammensætning af befolkningen er meget forskelligartet, er statslige og private virksomheder tvunget til administrativt at fastsætte et enkelt arbejdssprog for blandede teams. Så i Chui-regionen og byen Bishkek (Frunze) er russisk sådan et sprog. Russisk spiller den samme rolle i Dagestan , Republikken Krim (i begge tilfælde som en stat i Den Russiske Føderation ), Odessa-regionen , især i Budzhak osv. Samtidig kan andet og tredje sprog også være involveret i arbejdsprocessen. Det russiske sprog udfører ofte funktionen som arbejdssproget i erhvervslivet og den private sektor i Republikken Letland , hvor det er det næstmest almindelige (36% af befolkningen anser det for indfødt), men det første med hensyn til ejerskab (94 % af befolkningen taler det) (se: russisk sprog i Letland ) .
Noter
- ↑ Brug af sprog på arbejdet i Canada, folketælling 2006 . Hentet 25. september 2008. Arkiveret fra originalen 19. oktober 2008. (ubestemt)
- ↑ Oprør. Engelsk frente a español på internettet . Hentet 1. september 2008. Arkiveret fra originalen 20. juni 2008. (ubestemt)
- ↑ Se: Artikel 50 i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol Arkiveret 13. juli 2010 på Wayback Machine .
- ↑ Bruxelles mod det engelske sprog: Babelling on | The Economist . Hentet 1. september 2008. Arkiveret fra originalen 23. maj 2008. (ubestemt)
- ↑ Corriere della Sera - Lingua morta, identità negata . Hentet 6. september 2008. Arkiveret fra originalen 2. juni 2006. (ubestemt)
- ↑ International Foundation for the Protection of Freedom of Ytringsfrihed "Adil Soz" (utilgængeligt link)
- ↑ L'utilisation des langues en milieu de travail au Canada, Recensement de 2006 : Résultats . Hentet 1. september 2008. Arkiveret fra originalen 18. april 2008. (ubestemt)
Se også