Koltta Sami

Koltta Sami ( Koltta Sami. sääʹmǩiõll ) er et af de samiske sprog .

Kolttasamisk tales af omkring 400 finske borgere  , hovedsagelig i Sevettijärvi . Cirka 20-30 talere af Notozero-dialekten ( Njuõʹttjäuʹrr ) bor i Rusland nær landsbyen Lovozero . Kolttasamisk blev tidligere talt i Neiden -regionen i Norge , men der er ingen indfødte der nu.

Sproggeografi

Rækkevidde og overflod

Ifølge de oplysninger, der blev annonceret på konferencen "Historie og skoltesamernes nuværende situation", afholdt den 18. oktober 2011 i Murmansk , er det samlede antal skolter omkring 1000 personer: 600 i Finland, 250 i Rusland, 150 i Norge [1] . Ifølge andre oplysninger er antallet af skolter i Finland 500 personer, i Rusland - 400 personer [2] .

Kun omkring 400 mennesker i Finland kan til en vis grad tale kolttasamisk (sproget, der tales af finske Kolttas, er stort set finsk ) og omkring 20 personer i Rusland [2] . De russiske samer taler den såkaldte Notozero-dialekt af det kolttasamiske sprog. Der er ingen indfødte tilbage blandt kolterne i Norge.

Før Anden Verdenskrig blev kolttasamisk talt i fire landsbyer i Pechenga -regionen , herunder Petsamo (Pechenga) og Suonikylä . Før overførslen af ​​dette område til Sovjetunionen , blev den samiske befolkning evakueret til landsbyerne Inari , Sevettijärvi og Nellim i samfundet (kommunen) Inari .

Sociolingvistisk information

I Finland er det kolttasamiske sprog omfattet af paragraf 17 i landets nuværende forfatning , hvorefter den samiske befolkning har ret til at bevare og udvikle deres sprog og deres kultur. Samme paragraf i forfatningen fastslår samernes ret til at bruge deres modersmål i regeringen [3] , herunder kontorarbejde. Koltta Sami er et af de fire officielle sprog i Inari-samfundet (kommune). I folkeskolen undervises der i sprog - både som modersmål og som fremmedsprog. På trods af dette er det kun en lille del af de unge, der fortsætter med at lære og aktivt bruge sproget. Truslen om forsvinden af ​​det kolttasamiske sprog ser ud til at være endnu større end for det enaresamiske sprog i samme samfund, selvom antallet af talere er omtrent det samme.

Ligesom Inari Sami har Koltta Sami for nylig født et nyt fænomen, nemlig dets anvendelse i rockmusik . Rocksangerinden Tiina Sanila har i øjeblikket udgivet to cd'er på kolttasamisk.

Den 28. marts 2012 skrev kun én kandidat fra gymnasiets sidste klasser et essay på det kolttasamiske sprog (som hans modersmål) med henblik på optagelse på videregående uddannelsesinstitutioner i Finland [4] .

Ifølge Finlands justitsminister Anna-Maja Henriksson , udtrykt i september 2011 , er de samiske sprog i Finland truet. En lignende mening om dette spørgsmål deles af det finske sameparlament , hvis repræsentanter anser statens bestræbelser på at bevare de samiske sprog for utilstrækkelige, bemærker manglen på menneskelige og materielle ressourcer, herunder uddannelses- og metodologiske materialer [5] .

I øjeblikket (2011) i Finland bruger mange børnehaver og skoler i den samiske region " sprogrede " -metoden til at studere de samiske sprog . Den generelle idé med dette system er, at både læring og kommunikation mellem børn og med lærere foregår under betingelser med fuldstændig sproglig fordybelse i det sprog, der studeres. I børnehaver i den samiske region, hvor dette system anvendes, taler børn kun samisk. I de koltta-samiske skoler i skolens nul, første og anden klasse foregår undervisningen også kun på samiske sprog, derefter begynder nogle fag efterhånden at blive undervist på finsk ; i sjette klasse når antallet af fag i finsk op på omkring halvdelen af ​​deres samlede antal; men generelt er der betydelige vanskeligheder med at undervise i fag på dette sprog, da der ikke er nok lærere og undervisningsmaterialer [5] .

Skriver

Kyrillisk

Den første bog på det kolttasamiske sprog var en oversættelse af Matthæusevangeliet , udgivet i 1884 af den russisk-ortodokse præst Konstantin Prokopyevich Shchekoldin . Shchekoldin udgav også en koltta-saami primer. Andre trykte tekster på kolttasamisk udgivet på kyrillisk kendes ikke.

Latin

Det moderne skriftsprog i det koltta-samiske sprog blev udviklet på latinsk basis i 1971, og fik i 1973 officiel status [6] .

Koltta Sami bruger det udvidede latinske alfabet:

Bogstaverne Q/q, W/w, X/x, Y/y og Ö/ö bruges kun i låneord .

En kort bedøvelse eller h vises før dobbelte konsonanter , men det er ikke angivet skriftligt (for eksempel udtales joʹkke "til floden" [jo̟hk̟k̟e]). Indsatte vokaler er ikke fonemiske eller stavelsesformige og er derfor ikke skrevet ( mieʹll [miellɘ̯] "sandbanke" og mielle [mielle] "til sindet")

Det koltta-samiske alfabet på latinsk basis i IPA - transskription :

Sproglige karakteristika

Fonologi

De karakteristiske træk ved det koltta-samiske sprog er et meget komplekst vokalsystem og suprasegmental opposition af ikke-palataliserede og palataliserede stavelser. Palataliserede stavelser er angivet med et "blødt tegn" - en separat betoning .

Vokaler

Systemet af vokalfonem er præsenteret nedenfor. Brevkorrespondancer er angivet i parentes.

	foran	Medium	Bag
Øverst	jeg (i)		u (u)
Midt-øverst	e (e)	ɘ (õ)	o (o)
midt-lavere	ɛ (e)	ɐ (â)	ɔ (å)
Nederste	a (ä)		ɑ (a)

Bemærkninger:

• Forskellen mellem /e/ og /ɛ/ er ikke taget i betragtning i standard ortografi, begge lyde skrives som e .
• /ɘ/ udtales som estisk õ .

Alle vokaler kan være lange eller korte. Lange og korte vokaler er fonologisk modsatte - leʹtt "kar" og leeʹtt "kar".

Vokaler kan kombineres, hvilket giver 12 diftonger :

	Foran	Forside med midterste	Bagside forfra	tilbage med midten	bag-
Øverst med midtoverdel	dvs (dvs.)	iɘ (iõ)	ue (ue)	uɘ (uõ)
Øvre med midt-nedre	iɛ (dvs.)	iɐ (iâ)	uɛ (ue)	uɐ (uâ)	uɔ (uå)
Top fra bunden			ua (uä)
Midt-øverst med midt-nedre		eɐ (eâ)
Midtop med bund	ea (ea)

Alle diftonger kan være lange eller korte, selvom længdegrad ikke er angivet på bogstavet. Korte diftonger adskiller sig fra lange diftonger i længdegrad og spændingssted: i korte diftonger er belastningen på den anden komponent, og i lange diftonger falder belastningen på den første.

Konsonanter

Sættet af konsonanter er vist nedenfor. Deres brevkorrespondancer er vist i parentes:

	Labial	Dental / Alveolær	Postalveolar	palataliseret alveolær	Palatal	Velar
nasal	m (m)	n (n)		nʲ (nj)		ŋ (ŋ)
Tavse plosiver 1	p (p)	t (t)				k (k)
Stemmede plosiver ²	b (b)	d (d)				g (g)
Stemmeløse affrites 1		t͡s (c)	t͡ʃ (č)		c͡ç (ǩ)
Udtalte affrikater ²		d͡z (ʒ)	d͡ʒ (ǯ)		ɟ͡ʝ (ǧ)
Døve hvæsende		s (s)	ʃ (š)
Stemmede hvæsende		z (z)	ʒ (ž)
Stemmeløse frikativer	f (f)					x (h)³
Stemmede frikativer	v (v)	ð (đ)			ʝ (j)	ɣ (ǥ)
vibrerende		r (r)
Side		l (l)		lʲ (lj)
Halvvokaler	w (u)				j (i)

1 Stemmeløse plosiver og affrikater efter vokaler og klanglige konsonanter udtales pre-aspirerede.

²Udtalte plosiver og skældsord er sædvanligvis svagt stemte.

³ /x/ i udgangsposition er en allofon på [h].

Konsonanter kan være korte og lange (doblet) både i midten og i slutningen af ​​ord. Dette fænomen er ekstremt almindeligt. Længdegraden af ​​konsonanter har også en semantisk forskel i konsonantkombinationer, for eksempel:

• kuõskkâd "at røre ved" : kuõskâm "Jeg rører ved".

Prosodi

Palatalisering påvirker udtalen af ​​hele stavelsen. På skrift er en palataliseret stavelse angivet med en enkelt betoning mellem den understregede vokal og følgende konsonant, for eksempel:

• vääʹrr "bjerg, bakke" (der er suprasegmental palatalisering);
• väärr "rejse" (ingen suprasegmental palatalisering).

Suprasegmental palatalisering har tre distinkte fonetiske effekter:

1. Den understregede vokal i en palataliseret stavelse udtales lidt mere fremad.
2. Når suprasegmental palatalisering er til stede, udtales efterfølgende konsonanter eller konsonantkombinationer let blødgjort. Det skal bemærkes, at suprasegmental palatalisering er uafhængig af segmental palatalisering: i begyndelsen kan bløde konsonanter, såsom palatal glide /j/ og nasal palatalisering /ń/ (skrevet <nj> ) være til stede i alle stavelsestyper.
3. Hvis ordet er enstavelse og ender på en konsonant, vises en svag vokal efter det. Det er tættere på e- i palataliserede stavelser, og til a- i ikke-palataliserede.

Accent

Der er fire forskellige typer af stress i Koltta Sami: primær, sekundær, tertiær og nul. Betoningen er fast og falder normalt på første stavelse.

Den første stavelse af ethvert ord modtager som regel primær betoning. I ord, der består af to eller flere stavelser, får den sidste stavelse en let (tertiær) betoning, og de resterende stavelser har sekundær betoning mellem styrke.

I ord med mere end én stavelse er dette system brudt i ental abestiv og komitativ . I dette tilfælde er suffikserne tertiært understregede, og den næstsidste stavelse får også tertiær (snarere end sekundær) betoning.

Nul stress findes i konjunktioner, postpositioner, partikler og monosyllabiske pronominer.

Morfologi

Kolttasamisk er et syntetisk sprog med høj bøjning og deler mange træk, der findes i andre uralske sprog . Men i modsætning til mange andre uralske sprog er det ikke et typisk agglutinerende sprog, men har udviklet en sammensmeltning , ligesom estisk f.eks . Derfor er tilfælde og andre grammatiske former angivet ikke kun ved brug af suffikser , men også ved modifikation af roden. Mange suffikser i Koltta Sami er hybride morfemer , der udtrykker flere grammatiske kategorier på samme tid.

Sager

Der er 9 tilfælde på Koltta Sami, hvor genitiv og akkusativ ofte er sammenfaldende.

Som på andre uralske sprog har nominativ kasus ingen særlige indikatorer og betyder subjekt eller prædikat . Nominativ flertal er ikke angivet, og falder ofte sammen med genitiv ental.

Genitiv ental ligner nominativ flertal. Genitiv flertal dannes ved at tilføje -i . Genitiv kasus bruges:

• at angive besiddelse ( Tuʹst lij muu ǩeʹrjj. "Du har min bog");
• at repræsentere et tal, hvis tallet er mellem 2 og 6 ( Sieʹzzest lij kuõʹhtt põõrt "Min fars søster har to huse");
• med præpositioner ( rääi + [GEN] : "nær eller bagved noget");
• med de fleste poststillinger ( Sij mõʹnne ääkkäd årra "De gik til din bedstemor").

Genitiv kasus bruges nu ofte i stedet for partitiv.

Akkusativ kasus er kasus for det direkte objekt og er ikke angivet i ental. I flertal dannes det ved at tilføje -d , før flertalsendelsen -i , og fremstår som et flertal illativ. Akkusativ kasus bruges også til nogle adjektiver, såsom obb tääʹlv ("hele vinteren").

Lokativ ental dannes ved at tilføje suffikset -st , og flertallet -n . Dette tilfælde bruges til at angive:

• placering ( Kuäʹđest lij ǩeʹrjj "Book in tipi ");
• oprindelse ( Niõđ puõʹtte domoi Čeʹvetjääuʹrest "Piger fra Sevettijärvi");
• ejer ( Suʹst lij čâustõk "Han (hun) har en lasso");
• med nogle verber ("at bede nogen om noget" - kõõččâd [+loc] ).

Ilativ er dannet af tre forskellige suffikser i ental: -a, -e og -u . Pluralis af illativ dannes ved at tilføje -d før flertalseksponenten -i , og er det samme som akkusativ flertal. Bruges til at henvise til:

• kørselsvejledning;
• modtageren af ​​varen;
• indirekte tilføjelse.

Ental komitativ dannes ved at tilføje -in , flertal -vuiʹm . Komitativet bruges til at angive, hvem eller hvad handlingen sker med:

• Njääʹlm sekstet leeʹnin "Jeg tørrede min mund med et stykke stof";
• Vuõʹlğğem paaʹrnivuiʹm ceerkvest "Jeg forlod kirken med børnene";
• Vuõʹlğğem vueʹbbinan ceerkvest "Jeg forlod kirken med min søster."

For at danne ental komitativ bruges entals genitivform af ordet som rod, hvortil -in tilføjes . For at danne flertalskomitativ tilføjes -vuiʹm til genitiv flertalsrod .

Indikatoren for absessiv i både ental og flertal er -tää , der altid modtager en tertiær stress:

• Vuõʹlğğem paaʹrnitää ceerkvest "Jeg forlod kirken uden børn";
• Sij mõʹnne niõđtää põʹrtte "De gik til huset uden pigen";
• Sij mõʹnne niõđitää põʹrtte "De gik til et hus uden piger."

Den billedlige dual bruges stadig i pronominer, men bruges ikke længere med navneord. Denne sag har ikke en flertalsform.

Partitiv bruges i ental og kan altid erstattes af genitiv kasus. Partitivens tegn er -d .

Han dukker op:

• efter tal større end 6: kääuʹc čâustõkkâd "seks arcana" (kan erstattes af kääʹuc čâustõõǥǥ );
• før nogle efterstillinger: kuäʹtted vuâstta : "modsat tipien" (kan erstattes af kuä'đ vuâstta );
• kan bruges i sammenligninger for at angive, hvad objektet er sammenlignet med: Kåʹlled pueʹrab "bedre end guld", men formen pueʹrab ko kåʹll er mere almindeligt brugt .

Pronominer

Personlige stedord har tre tal - ental, dobbelt og flertal. Tabellen viser personlige pronominer i nominativ og genitiv (akkusativ) kasus:

	oversættelse	Nominativ	oversættelse	Genitiv
1. person (ental)	"JEG"	man	"min"	muu
2. person (ental)	"du"	tone	"din"	tuu
3. person (ental)	"han hun"	søn	"hans hendes"	suu
1. person (to timer)	"vi (to)"	muana	"vores"	muannai
2. person (to timer)	"I to)"	tuana	"din"	tuannai
3. person (to timer)	"de (to)"	suana	"dem"	suannai
1. person (pl.)	"vi"	mij	"vores"	mij
2. person (pl.)	"du"	tij	"din"	tij
3. person (pl.)	"de"	sij	"dem"	sij

Følgende tabel viser deklinationen af ​​tredje persons personlige pronomen:

	Den eneste ting	dobbelt	flertal
Nominativ	søn	suana	sij
Genitiv	suu	suannai	sij
Akkusativ	suu	suannaid	siʹjjid
illativ	sunne	suannaid	siʹjjid
Lokal	suʹst	suannast	siiʹst
Komitativ	dragt	suannain	siʹjjivuʹm
Abessiv	suutäa	suannaitaa	siʹjjitää
billedlig	suunen	suannan	-
Partitiv	suuʹđed	—	-

Verber

Verber på kolttasamisk har fire personer, fem stemninger, tre tal, fire tider:

• fire personer : første, anden, tredje og fjerde (ubestemt);
• fem stemninger : vejledende, imperativ ( Pueʹtted sõrgg domoi! "Kom snart hjem!"), betinget, potentiel og optativ;
• tre tal : ental, dobbelt og flertal;
• to simple tider:
  • tidligere ( Puõʹttem škoouʹle jåhtta "Jeg gik i skole i går")
  • ikke-fortid ( Evvan puätt muu årra täʹbb "Evvan kommer til mit hus i dag")
• to sammensatte tider: perfektum og datid.

Verbale navneord

Verber på skoltesamisk har 6 nominalformer: infinitiv , gerund , aktivt participium , absessiv , nutid og perfektum participium.

Negative verber

I Koltta Sami, som i andre samiske sprog , såvel som i finsk og estisk , er der negative verber. På Koltta Sami er de konjugeret efter stemning (indikativ, imperativ og optativ), person (første, anden, tredje og fjerde) og tal (ental, dobbelt og flertal).

Ind. pres. Imperativ Optativ sg. du/pl. sg. du/pl. sg. du/pl. 1 jiõm jeäʹp 1 - - 1 ? jalapse jim jep 2 jiõk jeäʹped 2 jieʹl jieʹlled 2 jieʹl jieʹlled jik jeʹped jeʹl jeʹlled jeʹl jeʹlled 3 ij jiâ, jeä, jie 3 - - 3 jeälas jeällaz 4 jean

Det skal bemærkes, at ij + leat normalt skrives iʹlla , iʹlleäkku , iʹllää eller iʹllä , mens ij + leat normalt skrives jeäʹla eller jeäʹlä .

I modsætning til andre samiske sprog har Koltta Sami mistet separate former for dobbelte og flertals negative verber. For disse tider bruges flertalsformen.

Den aktuelle tilstand for sproget

 I 2019 blev Sarah Wesslin [d] inkluderet på listen over de hundrede mest kvinder i verden ifølge BBC . Ifølge Yle er der omkring tre hundrede talere af dette sprog i verden [7] .

Noter

1. ↑ International konference Arkiveksemplar dateret 31. maj 2013 på Wayback Machine // Website for Murmansk State University for Humanities. - 19. oktober 2011.  (Adgang: 28. november 2011)
2. ↑ 1 2 Samisk, Skolt Arkiveret 4. januar 2009 på Wayback Machine // Lewis, 2009
3. ↑ Finlands forfatning. nr. 731/1999, som ændret til og med nr. 802/2007 Arkiveksemplar dateret 10. april 2013 på Wayback Machine : uofficiel oversættelse // Hjemmeside for det finske justitsministerium.
4. ↑ Skriftlige afsluttende prøver er begyndt - ansøgere skriver et essay på finsk eller svensk . yle.fi. _ Yle Nyhedstjeneste (2012-3-12). Hentet: 13. marts 2012. (Russisk)
5. ↑ 1 2 Annika Pasanen: "Sprog"reder" for finske samer fungerer også i skoler, denne erfaring bør anvendes i Rusland" Arkiveksemplar af 5. marts 2016 på Wayback Machine // Finugor Information Centers hjemmeside. - 3. oktober 2011.  (Adgang: 14. november 2011)
6. ↑ Korhonen, Mikko. Mosnikoff, Jouni. Sammallahti, Pekka. Koltansaamen opas. Castreanumin toimitteita, Helsinki 1973.
7. ↑ Samisk journalist fra Finland inkluderet på listen over de mest indflydelsesrige kvinder i verden ifølge BBC . Hjemmeside for TV- og radioselskabet Yleisradio Oy . Yle Nyhedstjeneste. Hentet 25. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 25. oktober 2019. (ubestemt)

Litteratur

• Feist, Tim: En grammatik af skoltesamisk . Manchester, 2010.
• Ingold, Tim. Skoltlapperne i dag (1976). Cambridge: Cambridge University Press.
• Korhonen, Mikko. Mosnikoff, Jouni. Sammallahti, Pekka. Koltansaamen opas. Castreanumin toimitteita, Helsinki 1973.
• Lewis, M. Paul (red.), 2009. Ethnologue: Languages ​​of the World, sekstende udgave. Dallas, Tex.: SIL International. Online version
• Mosnikoff, Jouni og Pekka Sammallahti. Uʹcc sääm-lääʹdd sääʹnnǩeârjaž = Pieni koltansaame-suomi sanakirja . Jorgaleadji 1988.
• Mosnikoff, Jouni og Pekka Sammallahti. Suomi-koltansaame sanakirja = Lääʹdd-sääʹm säävnnǩeʹrjj . Ohcejohka: Girjegiisá 1991.
• Moshnikoff, Satu. Muu vuõssmõs sääʹmǩeʹrjj 1987.
• Saarinen, Tuija; Suhonen, Seppo. Koltat, karjalaiset og setukaiset, Snellman-Instituutti, 1995. ISBN 951-842-167-6

Links

• Samisk sproglov
• Navne på fugle i Sampi-regionen på forskellige sprog, herunder kolttasamisk og engelsk
• Museum for Koltta-samernes historie i Finland
• Videnskabelige artikler om Koltta-samerne
• Erkki Limisalmi taler Koltta Sami (mp3)

Ordbøger og encyklopædier	Fantastisk norsk
I bibliografiske kataloger	GND : 4610971-7 J9U : 987007551704205171 LCCN : sh99010327

finsk-ugriske sprog
Proto-Finno-Ugric † ( proto-sprog ) 1
finsk-perm Finno-Volga samisk babinsky † inari Yokangese kemi † kildin koltta lule pite nordsamisk sind sydsamisk baltisk-finsk finsk kvensk meiankieli Izhorian Karelsk Ordentlig karelsk dialekt Tver karelsk dialekt Livvik dialekt Ludisk dialekt Vepsian vodian estisk Sydestisk vyrusky setu tartu Livonian † Meryansky † 1 Nordfinsk † 1 Mordovisk Erzya Shokshinsky Moksha Murom † 2 Meshchersky † 2 Mari Bjerg Mari eng-østlige Mari nordvestlige Mari Perm Gammel Perm † Komi ( Izhma dialekt ) Komi-Permyak ( Komi-Yazva dialekt ) Udmurt
Ugrisk Ob-ugrisk Mansi Khanty ungarsk ungarsk
Noter † - døde sprog 1 henviser muligvis til det baltisk-finske 2 henviser muligvis til mordovisk