Itelmen sprog

Itelmen-sproget (vestlige Itelmen) (i førrevolutionær og indtil for nylig i udenlandsk litteratur - Kamchadal , engelsk  Kamchadal ) er det eneste overlevende Itelmen -sprog, der tilhører Itelmen-gruppen af ​​Chukchi-Kamchatka-familien (tilhørsforholdet til Itelmen-sprogene) til Chukchi-Kamchatka er ikke anerkendt af alle forskere).

Fordeling

Itelmen-sproget blev talt på Kamchatka-halvøen (den nordlige grænse for udbredelse er 58°N) langs den vestlige ( Okhotsk ) og østlige ( Stillehavs- ) kyst op til Kap Lopatka (halvøens sydspids); ifølge nogle forfattere (G. Steller, L. I. Shrenk) boede Itelmens også på de nordlige øer i Kuril-kæden .

I XVIII-XIX århundreder blev Itelmen-sprogsamfundet opdelt i tre territoriale grupper, som tilsyneladende repræsenterede de tre sprog i Itelmen-familien: det østlige sprog (Pacific Coast), det sydlige sprog (den sydlige del af halvøen på begge breder), det vestlige sprog (Okhotsk-kysten). Indtil nu er kun det vestlige Itelmen-sprog blevet bevaret, som er udbredt i Tigilsky-distriktet i Koryak-distriktet (den vestlige kyst af Kamchatka). Antallet af talere - 82 personer. (2010, folketælling). I 2002 var der omkring 400 itelmenske sprog som modersmål; alle indfødte talere er også flydende i russisk .

I det 18. århundrede, da der var tre Itelmen-sprog, der havde ret udtalte leksikalske forskelle , kan der have været behov for en form for intertribal kommunikationssprog; ifølge S.P. Krasheninnikov var der dog ikke behov for et sådant sprog, da Itelmens fra forskellige regioner i Kamchatka forstod hinanden og så . Fra det 19. århundrede, da det russiske sprog begyndte at øve en intens og stadigt stigende indflydelse på Itelmen-sproget, blev sidstnævnte et middel til interetnisk kommunikation. For tiden er alle Itelmænd, der endnu taler deres modersmål, tosprogede ; Sedankin Itelmens af den ældre generation taler desuden også koryak-sproget .

Itelmen-sproget er på randen af ​​tab : dets reproduktion (overførsel fra forældre til børn) stoppede for mere end 50 år siden, og antallet af talere er konstant faldende på grund af naturligt tab.

Materialer på Itelmen-sproget bliver regelmæssigt trykt i avisen " Aboriginal of Kamchatka ".

Oprindelse

Der er to synspunkter vedrørende Itelmen-sprogets genetiske tilknytning .

Ifølge den første hypotese går Itelmen-sproget og andre Chukchi-Kamchatka-sprog tilbage til det samme proto-sprog ; skarpe forskelle i Itelmen-sproget, bemærket på alle niveauer, forklares af intens fremmedsprogspåvirkning; det antages, at Itelmen-sproget i fortiden "absorberede" et andet, ikke-Chukotka-Kamchatka-sprog ( V. G. Bogoraz , V. I. Yokhelson , P. Ya. Skorik , Michael Fortescue ). OA Mudrak postulerer slægtskab med Chukchi-Koryak og fonetiske uoverensstemmelser mellem Itelmen og Chukchi-Koryak og reducerer deres forskelle hovedsageligt til intern udvikling med delvis anerkendelse af Ainus indflydelse på Itelmen.

Ifølge den anden hypotese er Itelmen-sproget ikke genetisk beslægtet med andre Chukchi-Kamchatka-sprog; elementer af generalitet er resultatet af konvergent evolution ( D. Worth , A. P. Volodin, A. S. Asinovsky); Der er således grund til at betragte Itelmen-sproget som genetisk isoleret , modsat i Chukchi-Kamchatka-gruppen, ubetinget relateret til Chukchi-Koryak-sprogene. Der er heller ingen genetisk forbindelse mellem Itelmen-sproget og Ainu -sproget (sydlige naboer til Itelmen, der bor i Japan på øen Hokkaido ).

Primære sammenligninger af ordforrådet for Itelmen-sproget og Chukchi-Koryak-sprogene inden for rammerne af hovedvokabularet viser, at elementerne i det leksikalske fællesskab af Itelmen-sproget og Chukchi-Koryak-sprogene udgør omkring en tredjedel, og ordforrådet er markant anderledes med to tredjedele. Fortolkningen af ​​disse data er for tidlig på grund af den uudviklede komparative fonetik af Chukchi-Kamchatka sprogene.

Forskning udført af M. Fortescue og O. A. Mudrak øger procentdelen af ​​det samlede ordforråd.

Dialekter

Det vestlige Itelmen-sprog er repræsenteret af to dialekter  - sydlig (det store flertal af Itelmen-talende; taget som en invariant) og Sedankin eller nordlig (beboere i den tidligere landsby Sedanka i de øvre løb af Tigil-floden ). Talte forskelle inden for den sydlige dialekt (nogle forfattere fremhæver Khairuz- og Napan-dialekterne) er ikke systemiske. Den nordlige dialekt adskiller sig fra den sydlige ved en række strukturelle træk.

Fonetik

På Sedankin-dialekten er ordets begyndelse stemt , i den sydlige er det døv : sed. zalk , syd salk "bagved", sed. vankh , syd fansh "skede".

Grammatik

Sedanka-dialekten afslører spor af et dobbelttal , som er karakteristisk for koryak-sproget ( lenha-min "en ski" - lenha-ˀn "par ski" - lenha-t "mange ski"); retnings-dativ kasus i Sedankin under Koryak indflydelse er opdelt i retningsbestemt og dativ ; individuelle verbale affikser har et andet fonetisk udseende; der er direkte lån af Koryak verbale ordformer .

Folkloreteksten på Sedanka-dialekten identificeres med det første ord: sed. kzuњӆӄuknin , sydlig. ksuњӆӄzuknen "levede (og) - var (og)".

Ordforråd

Leksikale uoverensstemmelser er ubetydelige og er hovedsageligt relateret til direkte korjak-lån i Sedanka, og det er påfaldende, at adjektiverne , erstattet af russisk i den sydlige dialekt, er korjak i Sedanka: sed. mitiv , sydlig zahtra  "i morgen", sed. anok , syd forår  "forår".

Skriver

Itelmen-sproget er ikke standardiseret og har ingen supra-dialektformer. Itelmen- mytologien blev optaget af Krasheninnikov i russisk genfortælling. Folkloresproget (der er kun optegnelser fra det 20. århundrede, det vestlige sprog ) viser ingen særpræg sammenlignet med talesproget.

Skrivning baseret på det latinske skrift blev introduceret i 1932 ( en ABC-bog og en aritmetisk lærebog blev udgivet). Undervisningen i begyndelsen af ​​1932 (forfatter - etnograf Elizaveta Porfirievna Orlova , under hvis vejledning en gruppe Itelmen-studerende arbejdede) varede flere år, men efter oversættelsen af ​​de nordlige alfabeter til det kyrilliske grundlag , i slutningen af ​​1930'erne, var Itelmen-skriftet annulleret. Itelmen-sproget blev uskreven og forblev det i næsten et halvt århundrede.

Det moderne Itelmen-alfabet blev oprettet i 1984 på et kyrillisk grundlag og blev i 1988 godkendt af RSFSR 's undervisningsministerium . Sekundær Itelmen primer blev skabt i 1988.

En skole Itelmen-russisk og russisk-Itelmen ordbog og en anden klasse lærebog er også blevet udgivet. I 1993 blev Itelmen-grundbogen genudgivet. Itelmen-sproget undervises som et fag i folkeskolen. I 2002 udkom en oversættelse til Itelmen af ​​Lukasevangeliet [2] (al denne litteratur blev udgivet på den sydlige dialekt).

Moderne Itelmen-alfabet baseret på kyrillisk [3] :

Også i undervisningslitteraturen bruges afrundingstegnet ( ˚ ) og det glottale stopskilt ( ' ). I en række undervisningspublikationer betragtes tegnene Ӑ ӑ , О̆ ŏ , Ў ў ikke som separate bogstaver; i mange publikationer bruges i stedet for bogstaverne Ԯ ԯ og Ҳ ҳ , Ԓ ԓ og Ӽ ӽ (f.eks. i "Historical and Ethnographic Textbook on the Itelmen Language" ( Krasnodar , 2005)).

Avisen "Aborigine of Kamchatka", som jævnligt udgiver materialer på Itelmen-sproget, bruger ikke bogstaverne Ӑ ӑ , Ŏ ŏ , Ў ў , men bruger afrundingstegnet (˚).

Udefrakommende indflydelse

Der kan gives forskellige svar på spørgsmålet om, hvilke elementer der er hjemmehørende i Itelmen-sproget, og hvilke der skyldes fremmedsprogskontakter. Ifølge den anden hypotese var Itelmen-sproget oprindeligt et agglutinerende sprog , med strukturen af ​​ordet (m) + R + (m) (hvor R er roden , (m) er et eller flere bøjningsmorfemer ); det var nominativ , sammensatte ord var forbudt; Han bevarer alle disse træk den dag i dag. Tilstedeværelsen af ​​distinkte materielle ligheder med Chukchi-Koryak-sprogene i paradigmerne for deklination og konjugation  er en konsekvens af konvergent udvikling under betingelserne for Chukchi-Kamchatka sprogunionen. Inkorporering er i modstrid med ordets struktur (ikke mere end ét rodmorfem ), så Itelmen-sproget accepterede det ikke. Rodreduplicering , der er karakteristisk for alle sprogene i Chukchi-Kamchatka-gruppen, kunne have udviklet sig i Itelmen uanset kontaktpåvirkninger. Samtidig, i Comparative Chukotko-Kamchatkan Dictionary af M. Fortescue og 2008 Code of Kamchadal Vocabulary Based on Monuments of the 18th Century, viser O. A. Mudrak kompositter, herunder muligvis inkorporerende, af formen (m) + ( r ) + R + (m), ifølge rekonstruktionerne i koden, med op til fire rødder.

Russiske lån på Itelmen-sproget dukkede op i det 18. århundrede. Blandt russiske ord dominerer lånte, og i nogle tilfælde - erstattende Itelmen-ord, tillægsord ( tillægsord og adverbier ) desuden med bevarelsen af ​​russisk morfologi: vostroy , rød , blå , sveza osv. Lånte verber tilpasses i overensstemmelse med Krav til Itelmen morfologi: staraˀӆkas "prøve", otkaˀӆkas "afslå", napraves "lave mad". På nuværende tidspunkt er det næppe muligt at tale om russiske lån på Itelmen-sproget, da alle Itelmen taler russisk meget bedre end deres modersmål.

Fonetik

Konsonanter

Itelmen-sproget har mærkbart flere konsonanter end andre Chukchi-Kamchatka-sprog; der er også konsonantklynger .

Sættet af konsonanter af Itelmen-sproget (i stavemåde (i parentes) og transskription af IPA ):

Ud over de ovennævnte konsonanter omfatter nogle kilder også det glottale stop  - /ʔ/ - og glottaliserede nasale og sidefonemer : /mˀ/, /nˀ/ og /lˀ/; labialiserede konsonantfonemer.

Vokaler

Itelmen-sproget har 5 vokalfonem : /a/, /e/, /i/, /o/ og /u/; en schwa ([ə]) kan også forekomme .

Morfologi

Navneord og adjektiv

Et navneords flertal dannes ved at tilføje endelsen -an . ons agronom (ental) - agronom (flertal). På samme måde er et adjektiv dannet af et substantiv. ons ketvol ("is)" - ketvolan ("is")

Superlativgraden dannes af præfikset he- . ons atlakh ("hvid") - he-atlakh ("meget hvid"). Præpositionerne "i" og "på" erstattes nogle gange med kasus lokativ . Kist ("hus") - kistank ("hjemme, i huset"). Negation dannes ved hjælp af partikel zak .

På Sedankin-dialekten stemmer adjektiver og andre definitioner overens med substantivet i alle tilfælde, og i den sydlige dialekt kun i nominativ og eventuelt i instrumental .

Verbum

1. Handling 1 l. dannet med præfikset t - og endelsen - cheng . Kokas ("kok") - t-kokas-chen ("Jeg laver mad").
2. Aktion 2 l. dannet ved hjælp af præfikset til - og endelsen - hch . Chaikas ("drikke te") - k-chayas-hch ("drikke te").
3. Aktion 3 l. dannet med præfikset k- og endelsen -nen . Komak-as ("at klæde sig") - k-komak-nen ("han klædte sig").

Når man konstruerer sætninger med verber, afviger objektets livlighed / livløshed.

Syntaks

I en sætning er handlingens objekt i begyndelsen  - for eksempel vil "jeg sigtede på en bjørn" i Itelmen lyde som metsky tnezvachen , hvor metsky  er " bjørn " og t-nezwa-chen  er "jeg sigtede."

Ordforråd

Eksempler på ordforråd:

• kzumkh (" humlebi "),
• klaml (" flyve "),
• kmak (" bille "),
• minl (" hare "),
• hyvne (" ulv "),
• ench (" fisk "),
• kydkh (" birk "),
• lach (" sol ").

I Itelmen-sproget er der ingen skelnen mellem blå og grøn, som ligeligt betegnes med ordet flakh .

Noter

1. ↑ Folketælling 2010 . Hentet 18. december 2011. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2021. (ubestemt)
2. ↑ lyd | ibt.org.ru _ Hentet 27. januar 2019. Arkiveret fra originalen 28. januar 2019. (ubestemt)
3. ↑ Khaloimova K. N. Itanman'in krveӆӽatas 2. St. Petersburg, 2001

Litteratur

• Volodin A.P. Itelmen sprog. L., 1976.
• Volodin A.P. Itelmen-sproget // Verdens sprog. Palæoasiatiske sprog. M., 1997.
• Volodin A.P., Zhukova A.N. Itelmen-sproget // Sprog af folkene i USSR. Del 5. L., 1968.
• Volodin A.P., Khaloimova K.N. Itelmen -russisk og russisk-Itelmen-ordbog: En håndbog for folkeskoleelever. - L .: Uddannelse, 1989.
• Dybowski B. Ordbog over itelmenske sprog. Warszawa: Energeia, 1998. 236 s.
• Duerr M., Kasten E., Khaloimova K. N., Itelmen sprog og kultur. Münster/Berlin: Waxmann, 2001. (Multimedie CD-ROM)
• Krasheninnikov S.P. Beskrivelse af landet Kamchatka. M.; L., 1949. [1] , [2]
• Mudrak O. A. Kode for Kamchadals ordforråd ifølge monumenterne fra det XVIII århundrede. M., 2008.
• Mudrak O. A. Etymologisk ordbog over Chukchi-Kamchatka-sprogene. M., 2000.
• Stebnitsky S.N. Itelmen (Kamchadal) sprog // Sprog og skrift af folkene i Norden. L., 1934, del III.
• Georg, RS og Alexander P. Volodin. Die itelmenische Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz, 1999.
• Kamchadal-tekster samlet af W. Jochelson. /Red. af D.S. Worth. Los Angeles, 1961.
• Radliński I. Słowniki narzeczy ludów kamczackich // Rozprawy Wydzału filologicznego Akademii Umiejętności w Krakowie XVI—XVIII, 1891—1894.
• Michael D. Fortescue. Komparativ Chukotko-Kamchatkan ordbog. — Walter de Gruyter, 2005. — ISBN 9783110184174 .

Links

• Etnolograpport for Itelmen
• Itelmen sprog
• Truede sprog fra Sibiriens folk: Itelmen-sprog
• Volodin A.P. Itelmen-sproget // "Verdens sprog: Palæoasiske sprog". M., 1997. S. 60-71
• Bobaljik - Papers  - siden for den amerikanske sprogforsker J. D. Bobalik, som indeholder flere af hans artikler om syntaksen for Itelmen-sproget.
• Itelmen-sprog: Hvordan ravnegudens børns sprog fungerer
• Lyden af ​​Itelmen-sproget (tal, ord og lignelsen)

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer jorden rundt Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	GND : 4288171-7 NDL : 00564827