Dansk-russisk praktisk transskription

Transskription af egennavne fra dansk til russisk volder ofte vanskeligheder, da der ikke findes analogier for de fleste danske vokalfonem på russisk. Derfor fører alt til konventionerne om transskription til russisk.

Ved transskription til russisk gengives dobbelte konsonantbogstaver ved at fordoble de tilsvarende russiske bogstaver, selvom fordobling af konsonantbogstaver på dansk ikke betyder deres længdegrad. I geografiske navne er det, når dobbeltkonsonanter støder op til et andet konsonantbogstav, kun en af de dobbelte konsonanter tilbage i transmissionen (Gylling - Gylling, men Bernsto rff - Bernsto rf ).

I praktisk transskription til russisk afspejles " push ", en specifik afbrydelse i en luftstrøms passage i udtaleøjeblikket, ikke, selvom det på dansk spiller en semantisk rolle.

I russisk transskription overføres det danske sprogs frie artikel ( den , det , de ) ikke, og det postpositive suffiks ( en , et , ne ) overføres kun, når navnet ikke bruges uden. Det er at foretrække at bruge navneformer uden en artikel, da der i nogle dialekter (sønder- og vestjysk) slet ikke findes nogen bestemt artikel med suffiks.

Bogstav / bogstav kombination	Bemærk	Udsende	Eksempler
-en		-en	Dannebrog Dannebrog
aa		om	Aagaard Ogor
af	i konsol [1]	ay
af	ikke vedhæftet	af
b		b	Boe _
c	før e , i , y , æ , ø	Med	Cecil Cecil
c	i andre stillinger	til	Clasonsborg Clasonsborg
ch	i ord af engelsk oprindelse	h	Richard Richard
	i ord af fransk oprindelse	sh	Charlottenlund Charlottenlund
	i ord af tysk oprindelse	x	Frechen _
	i andre tilfælde	til	Christian Christian, Richard Ricard
d		d	Ulige Ulige
d	hvis den ikke kan læses (normalt efter l , n , r og før t , s )	ikke bestået	Richard Richard , Nordskov Norskov, Nørgaard Nørgaard
ds		Med	Bradser Odde
dt		tt
e	i begyndelsen af ord og efter vokaler, undtagen i	øh	Egir Ægir
e	efter konsonanter og jeg	e	Clausen Clausen, Dallie Dyb Dallie-Dub, Bejen Bayen
for eksempel	i slutningen af et ord eller en del af et sammensat navn, samt før l , m , n	ah	Kregme Kreime, Teglstrup Hegn Tailstrup-Hein
ej		ah	Ejlinge Ejlinge
f	undtagen forstavelsen af	f	Frifelt _
g	undtagen diftonger fx , øg	G	Stigenas _
g	i slutningen af et ord i et -ig- endelse , ofte i en position mellem vokaler	ulæselig [1]
gj		G	Gjedser Gesar
h	inklusive i kombinationer sh, ph (i ord af ikke-græsk oprindelse)	x	Tiphede Tiphede
h	i kombinationer hj , hv , th inden for en stavelse	ikke bestået	Hjalmar Hjalmar, Hjort Yort, Hvass Vass; men Røtholm Rötholm (bogstaver henviser til forskellige stavelser)
jeg		og	Henningsen Henningsen
j		th	Kujegrund Kujegrund
j	efter g og k	ikke bestået	Gjeller Geller, Kjelst Kelst
ja	i begyndelsen af et ord og efter en vokal	jeg	Jammerbugt _
ja	efter en konsonant	ja	Bjarni Bjarni
je, jæ	i begyndelsen af et ord	du , e [2]	Jensen Jensen, Jelling Jelling [ 2]
je, jæ	efter en konsonant	du	Hulbjerg Hulbjerg , Bjærggård
ji	i begyndelsen af et ord	yi
ji	efter en konsonant	øh
jo	i begyndelsen af et ord	yo	Jonstrup Jonstrup
jo	efter en konsonant	yo	Bjollerup Bjollerup
ju	i begyndelsen af et ord	Yu	Julebæk Julebek
	efter en konsonant	æj
	efter en konsonant i krydset mellem ord	yu	Storjuvre _
jy	i begyndelsen af et ord	yuu	Jystrup _
jy	efter en konsonant	æj
jo	i begyndelsen af et ord	yo	Jølby _
jo	efter en konsonant	yo	Bjørn Bjørnen
k		til	Krokau _
kj		til	Kjelst Kelst, Kjerteminde Kerteminne
l	før en vokal	l	Clausen Clausen
l	før en konsonant og i slutningen af et ord	øh	Hjalf _ _ _
ld [3]	i slutningen af et ord eller en del af et sammensat navn; før tilslutning s	ll	Harald Harall, Guldbæk Gullbek , Keldshoved
	før vokal e	ll	Dødlefelde Dödlefelde, Bjolderup Bjollerup
	i andre tilfælde	is generelt	Haldum Haldum, Hildagrund Hildagrund
m		m	Mammen _
n		n	Nannerup Nannerup
nd [3]	i slutningen af et ord eller en del af et sammensat ord; før forbindende s , før e [ə]	nn	Randers Randers, Hjortlund Jortlunn, Brandsbøl Brannsbøl, Spandet Spannet
nd [3]	før vokaler undtagen e [ə] og r	nd	Rønde Rønde [4] , Almindingen Almindingen
o		om	Troels Troels
s		P	Pårup Porup
ph	med ord af græsk oprindelse	f	Polyfem _
ph	med ord af ikke-græsk oprindelse	ph	Tiphede Tiphede
q	med fremmede ord	til
qu		sq.	Quartusgrund Quartusgrund
r		R	Rørdal , Bording _
rd [3]	i slutningen af et ord eller en del af et sammensat ord; efter en lang vokal	R	Ågård Ogor , Nordskov
s		Med	Sassens Sussens
sj		sh	Nordsjælland Nordsjælland (fodboldklub)
t		t	Otterup Otterup
th	inden for en stavelse	t	Din Thy
tion	i suffiks	sion , shawn [5]	Stationsby Stasonsby
u		på	Ugelhuse _
v		i	Vadum Vadum
	efter vokaler i diftonger [au], [eu], [iu] osv.	y eller i [6]	Tavs Taus, Ovtrup Ovtrup
	i slutningen af ord efter l	ikke transmitteret [1]	kun tolv
w		i	Wredeslund _
x		ks	Voxlev Voxlev
y	i begyndelsen af et ord	og	Yderby Yderby
y	i andre stillinger	Yu	Nyborg Nyborg
z		Med	Zastrov Sastrov
æ	i begyndelsen af ord og efter vokaler, undtagen i	øh	Æblesten Æblesten
æ	efter konsonanter og jeg	e	Næstved Næstved (fodboldklub)
ø, ö	i begyndelsen af et ord og efter vokaler	øh	Ørum Erum
ø, ö	i andre stillinger	yo	Nørgaard Nørgaard, Fejø Fajo
og	i slutningen af et ord eller en del af et sammensat ord, samt før en konsonant	åh	Løgsted Loisted, Løgsten Loisten
oj		åh	Øjesø Oyesø, Bøjden Boyden
e		o	Ågård Ogor

Noter

↑ 1 2 3 Kun ifølge Gilyarevsky og Starostin. Instruktionen om overførsel af geografiske navne indeholder ikke en sådan regel.
↑ 1 2 Fremsendelse af Je via E anbefales af GUGK's Anvisning om Stednavneoverførsel i Danmark.
↑ 1 2 3 Der er undtagelser; det anbefales at kontrollere udtalen i originalen i henhold til den fonetiske kilde
↑ Udtaler for Rønde på dansk
↑ Indstillingen "sion" anbefales af Yermolovich, "shon" - i instruktionerne til GUGK.
↑ I bogstavkombinationer, hvor v betegner anden del af en diftong, anbefaler GUGK-instruktionen at overføre v som i, Gilyarevsky og Starostin - som y.

Referencer

Instruktioner for russisk overførsel af geografiske navne i Danmark / Comp. V. S. Shirokov ; Ed. B.S. Zharov . - M. , 1974. - 40 s. - 500 eksemplarer.
D. I. Ermolovich "Egennavne i krydset mellem sprog og kulturer. Lån og overførsel af egennavne ud fra et sprogligt og oversættelsesteoretisk synspunkt. Med anvendelse af reglerne for praktisk transskription af navne fra 23 fremmedsprog, herunder stavelseskorrespondancer for kinesisk og japansk. Side 146-148. M.: "R.Valent", 2001. ISBN 5-93439-046-5 .
R. S. Gilyarevsky "Udenlandske navne og titler i den russiske tekst." s. 135-141. M .: "Højskole", 1985

Se også

Praktisk transskription til russisk og fra russisk
Fra fremmedsprog til russisk	australsk aserbajdsjansk albansk engelsk arabisk Afrikaans baskisk burmesisk bulgarsk walisisk ungarsk vietnamesisk græsk dari dansk indisk indonesisk irsk islandsk spansk italiensk kantonesisk kannada catalansk kinesisk koreansk kurdisk Khmer laotisk latin lettisk litauisk makedonsk madagaskisk malaysisk Malayalam maltesisk Moldavisk Deutsch hollandsk Norsk persisk Polere portugisisk rumænsk serbisk slovakisk slovensk Thai Telugu tibetansk tyrkisk færøsk finsk fransk Khakassian kroatisk tjekkisk svensk Esperanto estisk Japansk ( Polivanova )
Fra russisk til udenlandsk	kinesisk makedonsk Thai fransk
Nogle yderligere instruktioner