Ave Maria

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 3. januar 2021; checks kræver 12 redigeringer .

Ave Maria ( lat.  Ave Maria [ˈavɛ mɐˈrʲiɪ̯ə] [1] - "Hil dig Maria") er en katolsk bøn til Jomfru Maria . Denne bøn kaldes også "Englehilsen" ( angelica salutatio ), da dens første sætning er ærkeenglen Gabriels hilsen, som han sagde til Maria på tidspunktet for bebudelsen .

I den byzantinske ritual svarer bønnen "Ave Maria" til sangen om den allerhelligste Theotokos .

Bønnens tekst

Historie

Kilden til bønnen var to vers fra Lukasevangeliet :

Synodale oversættelse Vulgata [4] Ny Vulgate [5]
Hilsen til englen ( Luk  1:28 )
Englen gik ind til hende og sagde:
Glæd dig, velsignede! Herren er med dig;
Velsignet være du blandt kvinder. 		et ingressus angelus ad eam dixit
ave gratia plena Dominus tecum
benedicta tu in mulieribus 		Et ingressus ad eam dixit:
"Ave, gratia plena, Dominus tecum."
og hilsner fra Elizabeth ( Luk  1:42 )
Og hun råbte med høj røst og sagde:
Velsignet være du blandt kvinder,
og velsignet er dit moders frugt! 		et exclamavit voce magna et dixit
benedicta tu inter mulieres
et benedictus fructus ventris tui 		et exclamavit voce magna et dixit:
"Benedicta tu inter mulieres,
et benedictus fructus ventris tui".

Bønnen "Ave Maria" kom i brug blandt katolikker fra anden halvdel af 1000-tallet. I 1495, i sin fortolkning af denne bøn , udgav G. Savonarola (Jerome af Ferrara) først tillægget Sancta Maria mater Dei ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis. Amen [6] , som (med tilføjelse af nostrae til sidst) blev officielt godkendt af koncilet i Trent i det 16. århundrede .

Læser

Ud over sin selvstændige betydning er "Ave Maria" en del af " Herrens engel "-bønnen, som ifølge forskriften fra pave Johannes XXII , udgivet i 1326, læses tre gange om dagen ved at ringe med klokker.

Det er også en del af rosenkransen , hvor rosenkransens små perler læses , mens de store perler er dedikeret til Fadervor .

Ave Maria i musik

Adskillige monodiske sange (de såkaldte " gregorianske sange ") er kendt i traditionel katolsk tilbedelse. De ældste sange indeholder ikke den senere del (begyndende med Sancta Maria -linjen ): trakt II-tone ( LU , 1412), to offertoria VIII-tone ( LU , 355 og 1318) og antifon I-tone ( LU , 1416; dateret til den X århundrede [7] ). I det 16. århundrede blev sidstnævntes melodi tilføjet for at dække den "trentinske" udvidelse af bønnen, mens ambitusen øgedes (antifon offentliggjort i appendiks til LU , s. 1861; se noteeksempel).

Fra renæssancen begyndte teksten til bønnen at blive brugt af professionelle komponister i forskellige genrer af nykomponeret polyfonisk musik. Blandt dem er Josquin Despres , J. Okeghem , J. Mouton , A. Willaert , J. P. Palestrina , T. L. de Victoria . Renæssancekomponisterne brugte som regel kun teksten, sjældnere - den traditionelle gregorianske melodi (som i masserne af Pierre de la Rue , C. Morales , F. Peñalosa ). I barokken faldt interessen for teksten, i romantikkens æra steg den med fornyet kraft. Musikalske fortolkninger af bøn i det 19. århundrede blev skabt af C. Gounod (baseret på optakten til J. S. Bach ), A. Bruckner , J. Verdi , Liszt , A. Dvorak , P. Mascagni , C. Saint-Saens og mange andre . F. Schuberts Ave Maria vandt særlig popularitet . I originalen er sangen, med titlen " Ellens tredje sang ", skrevet med tyske tekster, der kun bruger de to første ord i den katolske bøn. Den fulde latinske tekst (efter princippet om kontrafactura ) blev tilpasset Schuberts musik efter hans død.

Udøvere

Schuberts "Ave Maria" blev fremført af mange opera- og kammersangere, herunder Ivan Kozlovsky , Ivan Petrov, Alexander Ognivtsev, Zara Dolukhanova, Irina Arkhipova, Virgilius Noreika, Luciano Pavarotti .

Schuberts sang (på forskellige sprog) blev inkluderet i deres programmer af Mikhail Aleksandrovich, Gohar Gasparyan, Jenny Simon, Vera Firsova, Anna German , Barbara Streisand , Roberto Loreti , Il Divo , Chet Atkins , Tarja Turunen , Beyoncé , Mylene Farmer , Celine Dion , Blondie , Nina Hagen , Ben trang! , The Cranberries , Alexander Grin , In Extremo , Gregorian , Slot , The Great Children's Choir of the All-Union Radio and Central Television , Gela Guralia , Stary Olsa m.fl. Operasangerinden Stanislava Maslennikova har et spirituelt og sekulært koncertprogram "Through Ave Maria" [8] , som omfatter 3 "Ave Maria": Caccini , Gounod (baseret på præludium af J. S. Bach ) og Schubert (" Ellens tredje kanto ").

Det tyske folk metal- band In Extremo har en sang på latin kaldet Ave Maria i albummet "7" , den synger om Bebudelsen , men der er ingen andre bibelske ord af Gabriel, bortset fra "Hil Mary".

Se også

Noter

  1. ↑ Ageenko F. L. Ave Maria // Ordbog over det russiske sprogs egennavne. stress. Udtale. Bøjning . - M . : Verden og uddannelse; Onyx, 2010. - S. 57. - 880 s. - ISBN 5-94666-588-X , 978-5-94666-588-9.
  2. ↑ Bønnebog for russiske katolikker. Sankt Petersborg. M. M. Stasyulevichs trykkeri, V.O., 5 ark, 28 Datum Petropoli die 4 Maii 1912a. Vincentius Archiepiscopus
  3. ↑ 1 2 Clara Schumann. Sogn "Ophøjelse af det hellige kors": hovedbønner (utilgængeligt link) . Kazan romersk-katolske sogn "Ophøjelse af det hellige kors" . Hentet 14. november 2017. Arkiveret fra originalen 15. november 2017. 
  4. ↑ Vulgata: Evangelium secundum Lucam . Latin Vulgate Bible med Douay-Rheims og King James Version Side-by-Side+komplete ord om Jesus Kristus . Hentet 14. november 2017. Arkiveret fra originalen 15. november 2017.
  5. ↑ Nova Vulgata, Novum Testamentum  (lat.) . EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM . Hentet 14. november 2017. Arkiveret fra originalen 15. marts 2010.
  6. ↑ Savonarole Jérôme (1452-1498). Expositione del reverendissimo in Christo padre frate Hieronymo da Ferrara... sopra la oratione della Vergine gloriosa : composta da lui in lingua vulgare ad instantia dicerte devote suore Ferrarese ([Reprod. )]. - 1495. Arkiveret 12. februar 2017 på Wayback Machine
  7. ↑ Harvard Dictionary of Music . - 4. udgave .. - Cambridge , 2003. - S. 69. - 1008 s. - ISBN 0-674-01163-5 .
  8. ↑ Gennem Ave Maria (utilgængeligt link) . Forbønsport . Hentet 14. november 2017. Arkiveret fra originalen 15. november 2017. 

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger