"Han fryder sig over dig..." ( græsk Ἐπὶ σοὶ χαίρει... ) er en særlig salme i den ortodokse liturgi , Theotokos sedalna ifølge den anden kathisma af søndagsmatiner af ottende tone . Teksten blev skrevet af Sankt Johannes af Damaskus til ære for Guds Moder , den ligger i Oktoikh [1] . Før teksten til denne salme i Oktoechus er der en særlig antydning: " Vi synger ikke siddende, men stående og med frygt og ærbødighed ." Derudover bruges denne lovsang som et minde i Basil den Stores liturgi . (i stedet for sangen " Det er værd at spise " i Johannes Chrysostomos liturgi ).
græsk Ἦχος πλ. δ'
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, Ἀγγέλων τὸ σύστημα, καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθενικὸν καύχημα, ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθη, καὶ παιδίον γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ὑπάρχων Θεὸς ἡμῶν∙ τὴν γὰρ σὴν μήτραν, θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστέρα, πλαγϽϽοραναγϽρα. Ἐπὶ σοὶ χαίρει Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, δόξα σοι.
Hver skabning fryder sig over dig, O nådige, En englekatedral og menneskeslægten, indviet verbalt tempel og paradis, jomfruelig lovprisning, ud af ingenting blev Gud inkarneret og barnet var, vor Gud, før denne tidsalder, red din seng, red din trone og dit liv rummeligere; Hver skabning fryder sig over dig, o nådige, ære være dig.
Ikonet af samme navn illustrerer først og fremmest de indledende linjer i salmen: "Hver skabning glæder sig over dig, o nådige, englekatedralen og den menneskelige race, indviet til templet og det verbale paradis ..." - og repræsenterer Guds Moder med Barnet på tronen, omgivet af guddommelig herlighed; bagved er englenes katedral og templet , beliggende på baggrund af Edens have .
Ved foden af tronen strækker Johannes af Damaskus , forfatteren af Oktoich , teksten til sin bøn ud til Theotokos; alle hellighedens rækker er afbildet under den: forfædre , profeter , apostle , helgener , martyrer , martyrer og så videre - i overensstemmelse med teksten til den hemmelige forbøn , som præsten siger ved alteret , mens koret synger en salme. Sammensætningen er kronet med en halvcirkel af himlen - som regel med billedet af himmelske englekræfter ("Og dit liv er mere rummeligt end himlen skabte").
Ikonet "Glæder sig over dig ..." dukkede op i russisk maleri i slutningen af det 15. og begyndelsen af det 16. århundrede.
| Guds mor | ||
|---|---|---|
| Udviklinger | ||
| Personligheder | ||
| Steder og genstande |
| |
| Ikonografi | ||
| Dogmer og helligdage | ||
| Bønner | ||