Sange af russiske barder

Sange af russiske barder

Forside af samlingens første "serie" (første udgave, 1977)
Forfatter V. E. Alloy (redaktør)
Genre digtsamling
Originalsprog Russisk
Original udgivet 1977
Forlægger YMCA Presse
Transportør bøger, kompakte kassetter

"Songs of Russian bards " ( "Samling af sange af russiske bards" [1] ) er en digtsamling udgivet i 1977 i Paris ( Frankrig ) af YMCA-Press forlag , redigeret af Vladimir Alloy . Anden og tredje udgave udkom i 1978. Samlingen bestod af tre (i den tredje, forbedrede og supplerede, udgave - fire) bind af tekster, ledsaget af 30 (i tredje udgave - 40) lydkassetter med båndoptagelser af sange.

Udgivelsen repræsenterede bredt sangskrivningen af ​​Vladimir Vysotsky , Alexander Galich , Yuri Kukin og i mindre grad Bulat Okudzhava . Også inkluderet er sange af Boris Almazov , Yevgeny Bachurin , Yuri Vizbor , Alexander Gorodnitsky , Yuli Kim , Yevgeny Klyachkin og nogle andre kunstnere. Sammen med forfatterens tekster var der også sange fremført af barder til andre digters ord.

Antologier er særligt bemærkelsesværdige ved, at næsten alle teksterne til Vladimir Vysotskys sange blev offentliggjort i dem i løbet af digterens liv ( Mark Tsybulsky kalder dem "de allerførste samlede værker af Vysotsky" [2] ).

I det 21. århundrede er samlingerne af "Songs of Russian Bards" en bibliografisk og samlende sjældenhed.

Udgivelseshistorie

I sine memoirer Notes of an Outsider bemærker Vladimir Alloy , at i midten af ​​1970'erne var den sovjetiske forfatters sang kun lidt kendt i Vesten. Faktisk havde vestlige lyttere, inklusive repræsentanter for de tidlige russiske emigrationsbølger, adgang til en disk af Galich (udstedt af det emigrantforlag " Posev "), to diske af Vysotsky , udgivet i Frankrig, og flere plader af Okudzhava af selskabet Melodiya . I mellemtiden lykkedes det Alloy selv, der emigrerede fra USSR, sammen med venner at smugle en rig samling af båndoptagelser af russiske barder til udlandet - ifølge ham mere end tusind sange af snesevis af forfattere. I 1976 fik han ideen til at udgive disse sange [3] .

Alloy henvendte sig med et forslag om at organisere udgivelsen af ​​samlingen til en af ​​lederne af YMCA-Press- forlaget - Nikita Struve , som værdsatte Vysotskys arbejde og var interesseret i sangene af Boris Almazov , Valery Agafonov (hovedsagelig til ord af Yuri Borisov ). Næsten alt det foreløbige arbejde - forberedelse og sætning, redigering af publikationen - tog Alla, ifølge hans egne erindringer, over. I slutningen af ​​den skulle han gennem pressen meddele om et abonnement med forudbetaling, i overensstemmelse med hvis resultater udgivelsens oplag blev bestemt. Under forhandlingerne blev det understreget, at dette projekt ikke indeholder økonomiske risici for forlaget, men det kan blive til overskud [4] .

Efter at have indhentet samtykke fra Struve begyndte Alloy at redigere og genoptrykke teksterne. Dette arbejde blev afsluttet i foråret 1977. Udstyret til den endelige redigering og forberedelse af matricerne blev leveret af franskmanden Gilles Bernard, som ikke forstod russisk, men samtidig var fan af Vysotsky som sanger. Omslag til individuelle bind blev udført af den emigrerede kunstner Lev Nusberg . Abonnementet blev annonceret i maj gennem aviserne Novoe Russkoe Slovo og Russkaya Mysl . Bestillinger begyndte straks at komme, og i juni stod det klart, at udgivelsen betalte sig selv; med ordrer, der fortsætter, selv efter at de officielle abonnementsfrister var udløbet [5] .

Bernard var engageret i produktionen af ​​cirkulationen, og Vladimir og Rada Alloy kontrollerede hver kassette for kvalitet for at undgå ægteskab ved afkodning af begyndelsen og slutningen af ​​numrene på grund af Bernards uvidenhed om det russiske sprog. Udgivelsen af ​​den første udgave blev forberedt i oktober 1977. Dens kvalitet forblev ret lav, hvilket førte til en række klager . Da en anden udgave allerede var under planlægning, henvendte Alloy sig til den kendte samler Vladimir Kovner, som på hans anmodning udarbejdede en liste over fejl i teksterne. Det lykkedes også Kovner at give forlagene bedre indspilninger af nogle af sangene [6] . Lydteknikeren Mikhail Kryzhanovsky hjalp Kovner med at arbejde på listen over fejl , og i overførslen af ​​materialer til Vesten (Kovner selv var " i benægtelse " på det tidspunkt) - konen til en fransk diplomat (Okudzhavas optagelser), turister fra Frankrig (kassetter Matveeva , Kukin og Gorodnitsky ) og USA (tekstændringer). Størstedelen af ​​det blev sendt gennem den tyske ambassade af en tysk kandidatstuderende, som arbejdede i Leningrad på en antologi af russisk poesi [7] . Forfatteren arbejdede selv på afstemning af Galichs tekster, "uopretteligt skæmmet layoutet, eftersom han lavede rettelser med en kæmpe tusch." Men kort efter udgivelsen af ​​det første oplag, den 15. december 1977, døde Alexander Galich tragisk i en ulykke [8] . Vysotsky, som på dette tidspunkt havde fonogrammer af høj kvalitet til mange af sine sange, selvom han var glad for udgivelsen af ​​"Songs of Russian Bards", tilbød på sin side ikke noget materiale til udgivere [2] .

Ifølge Alloys erindringer blev den anden udgave af samlingen udgivet "året efter og tilføjede et oplag af et dusin separate forfatterkassetter ... som i det væsentlige udgjorde den tredje udgave" [9] . Vysotskovolog Mark Tsybulsky præciserer, at anden udgave ligesom den tredje bestod af tre bind med tekster og 30 kassetter, og den tredje er allerede udkommet i fire bind og 40 kassetter. Den tredje udgave blev solgt i USA for $361 ,  hvilket var ret mange penge på det tidspunkt [2] . Generelt viste samlingen sig at være så indbringende, at den hjalp forlaget "IMKA-Press" med at overvinde finanskrisen, og derefter stod Alloy i spidsen for dette forlag i omkring fem år [10] .

Indhold

Som anmelderen af ​​magasinet " Continent " bemærkede, var "Songs of Russian Bards" ikke tænkt "som en antologi, som det bedste af det bedste" og inkluderede ikke kun værker af "rigtige digtere" (han inkluderede Okudzhava, Galich, Kim og Vysotsky blandt dem [11] . Alloy selv indrømmede også: "Jeg var nødt til at vælge: fuldstændighed eller kvalitet. Jeg valgte den første" [1] . Fremtrædende barder var dog stadig for det meste repræsenteret bredere. Ifølge Rostislav Polchaninov indeholder samlingens første tre bind 209 sange af Vysotsky og 106 sange af Galich (i bibliografien udarbejdet af tekstolog Andrei Krylov er der givet data for hver "serie" - henholdsvis 42, 28 og 29 for i alt 99 [12] ), og kun Okudzhava med 24 sange er dårligt repræsenteret; tredjepladsen er besat af Yuri Kukin - 80 sange. Ifølge J.St. Smith i Index on Censorship (Volume 7, Number 2, 1978 [13] ), de samme første tre bind indeholdt:

Smith bemærkede, at nogle af de velkendte værker ikke blev præsenteret i samlingerne, og fremhævede især Vysotskys "Sang om Seryozhka Fomin" ("Jeg voksede op som alle gårdpunkere ..."), "Samtalen om en afrikansk prins". med Ingeniør Petukhov" af Vizbor og "Koktebel" Kim. Samtidig tilføjede han, at Vysotskys "mest magtfulde ting" "ofte befinder sig klemt mellem ting, der næsten ikke behøvede at blive spillet overhovedet", og "to dusin sange af Bulat Okudzhava ... er en mærkelig blanding af kendte og ukendte sange" [2] .

I det fjerde ekstra bind var Vysotsky igen meget bredt repræsenteret med 85 sange; således omfattede samlingen i alt næsten tre hundrede sange fremført af ham (selvom ikke alle, som vist nedenfor, er hans forfatterskab) [2] . I Galich nåede antallet af tekster i alle fire bind op på 115 [14] .

Ud over ujævnheden i materialet i samlingerne pegede kritikere på den manglende orden i dets præsentation: værkerne er kun sorteret efter udøvende kunstnere, og som Smith skrev, "[til]syneladende, at sangene simpelthen blev udgivet i rækkefølge, som de var på magnetbånd" [2] . Derudover blev det bemærket, at forfatterskabet til andres værker tilskrives digtere-performere. Blandt andet blev forfatterskabet til digte af Bertolt Brecht , Yuz Aleshkovsky , Joseph Brodsky , Andrei Voznesensky , Boris Slutsky og Eduard Uspensky ikke angivet . Kun i ét tilfælde - med Bachurins sang "Like a river in Iran" - er forfatterskabet af Velimir Khlebnikov angivet , og så højst sandsynligt fordi Bachurin selv angiver dette på båndoptagelsen. Blandt sangene fra Vysotsky var sådanne musikalske og litterære værker som " Black Eyes " og " Misty Morning " - kun fordi han fremførte disse sange ved en koncert [11] . For mange værker er forfatterens titel ikke gendannet, og den første linje af teksten er i stedet angivet i indholdsfortegnelsen.

På trods af de nævnte mangler var "Songs of Russian Bards" i betydelig efterspørgsel, fra det øjeblik den blev udgivet; og i det 21. århundrede er de en dyr bibliografisk sjældenhed [2] .

Sammensætning af udgaven

Serie 1 Kassette I-1 Vladimir Vysotsky


Kassette I-2 V. Vysotsky


Kassette I-3 Yuri Kukin Julius Kim


Kassette I-4 Boris Almazov Alexey Khvostenko /sammen med Anri Volokhonsky /


Kassette I-5 Alexander Gorodnitsky


Kassette 1-6 Alexander Dolsky Novella Matveeva

Bulat Okudzhava

Kassette 1-7 Evgeny Kpyachkin


Kassette 1-8 Alexander Galich


Kassette I-9 A. Galich


Kassette 1-10 A. Galich Serie 2 Kassette II-1 Vladimir Vysotsky


Kassette II-2 V. Vysotsky


Kassette II-3 V. Vysotsky Kassette II-4 Evgeny Bachurin Yuri Kukin


Kassette II-5 Mikhail Ancharov

Boris Almazov

Leonid Nakhamkin

Yuri Vizbor


Kassette II-6 Bulat Okudzhava

Boris Genkin

Evgeny Klyachkin


Kassette II-7 Y. Kukin


Kassette II-8 Y. Vizbor

Alexander Dolsky

Julius Kim

Alexander Khachinsky og Viktor Fedorov

Valentin Glaeanov

Leonid Nakhamkin


Kassette II-9 Alexander Galich Kassette II-10 A. Galich Serie 3 Kassette III-1 Vladimir Vysotsky


Kassette III-2 V. Vysotsky


Kassette III-3 V. Vysotsky


Kassette III-4 V. Vysotsky

Alexey Khvostenko /sammen med A. Volokhonsky/

Julius Kim


Kassette III-5 Boris Almazov


Kassette III-6 Leonid Nakhamkin Valentin Glazanov Yuri Vizbor


Kassette III-7 L. Freiter og N. Komissarova


Kassette III-8 Evgeny Bachurin


Kassette III-9 Alexander Galich


Kassette III-10 A. Galich

Julius Kim

Bank-bank-bank, motoren banker ... A. Galich Serie 4 Kassette IV-1 Vladimir Vysotsky


Kassette IV-2 V. Vysotsky


Kassette IV-3 V. Vysotsky


Kassette IV-4 V. Vysotsky


Kassette IV-5 Julius Kim


Kassette IV-6 Alexander Dulov Alexander Genkin Ariadna Yakusheva


Kassette IV-7 Novella Matveeva


Kassette IV-8 Bulat Okudzhava


Kassette IV-9 B. Okudzhava


Kassette IV-10 Alexander Galich

Noter

  1. ↑ 1 2 Alloy, 2005 , s. 103.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Mark Tsybulsky . "Sange af russiske barder" - De første samlede værker af Vladimir Vysotsky . Vladimir Vysotsky. Kataloger og artikler (12. december 2013). Hentet 26. juli 2018. Arkiveret fra originalen 11. juli 2018.
  3. ↑ Alloy, 2005 , s. 101.
  4. ↑ Alloy, 2005 , s. 101-102.
  5. ↑ Alloy, 2005 , s. 102-104.
  6. ↑ Alloy, 2005 , s. 103-104.
  7. ↑ Vladimir Kovner. Magnitizdats guldalder (slut)  // Bulletin. - 28. april 2004. - Nr. 9 .
  8. ↑ Alloy, 2005 , s. 105.
  9. ↑ Alloy, 2005 , s. 104.
  10. ↑ Dmitry Severyukhin . Til minde om Vladimir Alloy  // Jerusalem Bibliophile. - 2003. - Udgave. 2 .
  11. ↑ 1 2 Maxim Kravchinsky. Musikalske sabotører . - Dekom, 2016. - (Russiske chansonniers). - ISBN 978-5-89533-334-1 .
  12. ↑ A. Krylov . A. Galich på russisk tamizdat. Bibliografi over værker (1965-1990) // Galich: Nye artikler og materialer. - M. : YuPAPS, 2003. - S. 276. - ISBN 5-89467-016-0 .
  13. ↑ Indeks om censur. Indholdsfortegnelse: Bind 7 hæfte 2, marts 1978 . Sage Journals. Hentet 26. juli 2018. Arkiveret fra originalen 28. september 2019.
  14. ↑ Mikhail Aronov. Alexander Galich. Komplet biografi . - M . : New Literary Review, 2015. - ISBN 978-5-4448-0369-1 .

Litteratur

Links