Lenochka (sang af Alexander Galich)

"Lenochka" ( "Sang om Lenochka og den etiopiske prins" , også kendt fra første linje "En aprilnat stod Lenochka ved posten ..." ) - den første forfatters sang af Alexander Galich . Den fortæller historien om den "moderne Askepot ", " Ostankino- pigen", som tiltrak en afrikansk prins opmærksomhed. Galich kaldte selv denne sang for " nonsens ", men fremførte den jævnligt under sine optrædener, idet han mente, at det var med "Helen", han "begyndte som digter" [1] ; Samtidig digtede Galich fra sin ungdom og som en succesrig dramatiker og manuskriptforfatter skrev han en række digte og sange til sine skuespil og film [2]. "Lenochka" er en af ​​de få sjove parodisange fra Galich , selvom historien, der fortælles i den, faktisk viser sig at være ret trist. Forfatteren fokuserer dog ikke på dette, og sangens satiriske ladning balanceres af karnevalet , lattermåden for præsentationen og den ydre lykkelige afslutning [3] .

Plottet og kunstneriske træk ved sangen

Sangen "Helen" blev skrevet af Alexander Galich i 1961 [a] . Den fortæller eventyrhistorien om "Ostankino-pigen [b] " Lenochka Potapova, der tjente i politiet og ved et uheld tiltrak sig opmærksomheden fra en smuk prins, der kom til USSR på et officielt besøg [6] . Sangen er skrevet på en let, humoristisk måde og leger samtidig med træk fra den sovjetiske virkelighed på en ironisk , parodisk måde [3] [7] . Forfatteren Vasily Aksyonov huskede, at i 1960'erne blev historien fortalt i "Lena" "nydt af hele Moskva", og dens forfatter, en kendt dramatiker og manuskriptforfatter, begyndte at blive kaldt " Zoshchenko med en guitar." Ifølge Aksyonov hører historien om Lenochka til genren med urbane myter , " eposen om Moskvas plager og taxachauffører" [8] .

De første vers af sangen beskriver den "smukke og stolte" heltinde, som står om natten på vagt ved udgangen fra byen, og hendes vanskelige tjeneste [9] :

Politiets skæbne -
Sværg hele dagen,
Skønt beskeden, endda modig -
Sværg hele dagen.
Hun ville gå med sine venner
og dufte til syrenerne!
Og det er nødvendigt at bande med chaufførerne
dagen lang.

Bevidst primitiv præsentation med gentagelser af replikker og overdrevet sprogbrug understreger sangens humoristiske karakter og giver fortællingen en stiliseret fortællingskarakter . Under fremførelsen af ​​sangen styrkede Galich sin eventyrkomponent ved at gentage den sidste linje i delen af ​​versene og foran den med den rytmiske tilføjelse af "Ta-ti-da-ri, ta-ti-da-ri .. ." eller ordsproget "Sådan en historie ...". I den originale håndskrevne tekst blev gentagelsen af ​​linjen indledt af det fine vers "Ah, kære, gode ..." [10] .

I de følgende kupletter udspiller historiens plot - en regeringskortege flyver forbi Lenochka med en udenlandsk gæst fra Sheremetyevo Lufthavn . I beskrivelsen af ​​den nærgående kortege, omgivet af vagter fra KGB , mærkes tydeligt en trussel [11] :

Høje sirener brøler,
forbipasserende - nej-nej-nej!
Fremmedlys
flyver mod Lena, lys!

Lenochka, hvis "knæ ryster lidt, men pennen ryster ikke" ved synet af kortegen, udfører regelmæssigt sin officielle pligt og giver det rette grønt lys . Og så sker det utrolige: kortegens hovedbil bremser pludselig farten, og den "smukke etiopier", der kører i den, kaster en krysantemum til Lenochka . I den originale version af sangen fulgte en kuplet senere udelukket af Galich, hvor Lenochka, der glemmer den hadefulde tjeneste, står og lugter til den blomst, hun har fået [12] .

Næste morgen blev "kammerat L. Potapova" indkaldt til CPSU's centralkomité  - faktisk den højeste myndighed i USSR [13] . Og det viser sig, at der, ved receptionen, der finder sted til hans ære, ser den etiopiske prins frem til Lenochkas ankomst [11] :

Allerede drak følget vodka,
Og han ser på døren,
Sidder med en modelvimpel
Og bliver ved med at se på døren.
Alle behandler en allieret,
Og han snorker som et udyr,
Men så lød musikken
Og døren gik op:

Alle i tyl og
pannefløjl kom Lenochka ind i hallen,
Alle gispede bare ,
da hun kom ind.

Galich bemærker her meget præcist "tidens tegn." Den første internationale lufthavn i USSR " Sheremetyevo " blev åbnet kort før sangen blev skrevet [14] . I anden halvdel af 1950'erne steg antallet af besøg i USSR af udenlandske ledere, herunder dem fra afrikanske og asiatiske lande, dramatisk. Disse besøg blev ofte ledsaget af overdådige receptioner og blev bredt dækket i den sovjetiske presse [15] [16] . Det var sædvanligt at præsentere en model af en vimpel kastet af den sovjetiske interplanetariske station til Månen under vigtige statsbesøg [7] , " tyl og panne fløjl ", hvor Lenochka var klædt ud, inden han blev løsladt til en fornem gæste - materialer, der var knapt i USSR, normalt utilgængelig for en simpel mand på gaden [ 17] , en analog af eventyret "i sølv og guld" og samtidig et symbol på "højeste chic", trodsig borgerlig luksus [18] [19 ] .

Historien slutter med, at Lenochka bliver verdensberømt:

Da prins Akhmet, efter at være færdig med paven,
blev Shah, anerkendte
Shakhin El Potapova
hele den vide verden! [c]

Under forestillingen udtalte Galich de sidste ord med en højtideligt truende intonation - de siger, "kend vores!" [10] . Finalen af ​​sangen er udadtil velstående, men selve historien viser sig at være ret trist - den smukke Lenochka blev simpelthen præsenteret for en vigtig allieret sammen med en vimpelmodel. I det store og hele er dette en historie om manglende frihed og ulighed, om nogle menneskers ret til at kontrollere andres skæbne [11] . Sangen fokuserer dog ikke på dette, og "Helen" er fortsat en af ​​de få virkelig muntre, lavet i karneval-latter-stilen fra Galichs sange [3] .

Sanghistorie

Siden 1950'erne begyndte forfatterens sang at spredes massivt i USSR , hvor hovedrollen blev spillet af vers lagt på et rytmisk sanggrundlag [21] . Lenochka, skrevet i begyndelsen af ​​1960'erne, var Galichs første oplevelse i denne genre, som allerede var populær på det tidspunkt. Ifølge Stanislav Rassadins erindringer vendte Galich sig til forfatterens sang af "semi-seriøs" litterær jalousi - " Damask stål kan, men jeg kan ikke?" Ifølge en anden velkendt version, som især Alexander Mirzayan minder om, blev Galich "slået ud" af Mikhail Ancharov for at skrive Lenochka . Ifølge erindringerne fra Galich selv blev "Lenochka" skrevet af ham i kupeen til toget " Red Arrow ", ved siden af ​​Leningrad, som en gave til forfatteren Yuri German , som han blev inviteret til på betingelse af, at han " kom med en sjov sang”. Denne version bekræftes af Yuri Germans fætter, kunstneren Konstantin Kluge , og Galichs bror, filmfotograf Valery Ginzburg : for første gang blev Lenochka fremført af forfatteren til klaveret ved Yuri Germans fødselsdagsfest sammen med flere sange af Vertinsky . Efterfølgende fremførte Galich "Lenochka" og hans følgende sange med guitarakkompagnement [ 22] . Han sagde selv følgende om sin første forfatters sang:

Og jeg komponerede det generelt hele natten, men på en eller anden måde komponerede jeg det med det samme, på farten. Det vil sige, det tog mig fem timer, ikke mere. Og da jeg komponerede, gik jeg ud på gangen og tænkte: ”Øh, fædre! På trods af det fuldstændige nonsens i denne sang, ser der ud til at være noget her, som måske er værd at gøre .
Digteren Galich begyndte med sangen Lenochka, som pludselig faldt over mig i Moskva-Leningrad-toget i 1961. Og før det var der en dramatiker og manuskriptforfatter Galich, god eller dårlig, det er ikke op til mig at dømme, men han ligner ikke meget. til den nuværende. En radikal stilændring er dog sket for mange i litteraturen” [1] .

Ved en af ​​"apartment"-koncerterne fortalte Galich, at han begyndte at skrive forfattersange, hvoraf den første var "Helen", efter at flere af hans skuespil i træk blev forbudt og fjernet fra repertoiret [d] , og han havde følelsen af, at han var mere, kunne han ikke gøre noget i dramaturgien og besluttede at vende tilbage til poesi, som han begyndte at skrive i sin ungdom. Galich begyndte at fremføre sine digte med en guitar ud fra behovet for at være i kontakt med sin lytter og seer for at se reaktionen på hans arbejde. Måske spillede både en hyldest til mode og et ønske om at "følge med" andre populære forfattere også en rolle her. Hvorom alting er, som et resultat blev Galich en af ​​sovjettidens ikoniske digtere og kunstnere. I sin bog "Dress rehearsal" kaldte Galich "Helen" begyndelsen på hans "sande, vanskelige og lykkelige vej" [22] [25] . Sangene skrevet af ham til skuespil og film, Galich, med hans egne ord, "tællede slet ikke med i hans sangaktiv" [1] , selvom nogle af dem var populære, og hans "Komsomol Song" fra stykket "March" " i 1950'erne blev ofte hørt i radioen [26] .

Mulige kilder til sangen

Efter den store patriotiske krig dukkede et stort antal kvindelige trafikkontrollører op på gaderne i Moskva, hvilket blev årsagen til at skabe billedet af " politisergent " Lenochka Potapova. Sangens stil og nogle træk ved billedet af Lenochka blev påvirket af by- og tyvenes sange , der var populære blandt Galich og ofte fremført af ham i venlige selskaber . Så linjen "men pennen ryster ikke" , gentaget i et af versene , gentager tydeligt tyvenes sang "Der er en anstændig restaurant i haven". Inversionen af ​​"politi sergent" svarer til den, der findes i versionen af ​​folkloresangen udført af Galich "På grund af skoven, på grund af bjergene, kommer politiet til os" [27] [28] . Årsagen til udseendet af billedet af den "etiopiske prins" i sangen kunne være besøget i USSR af kejseren af ​​Etiopien Haile Selassie , hvorunder han blev tildelt en høj sovjetisk orden [29] . Samtidig kom titlen " Shah ", som er upassende for en etiopier , ind i sangen, højst sandsynligt fra Shahen af ​​Irans og hans kones besøg i USSR, som blev dækket bredt i den sovjetiske presse [16] .

Sangen "Lenochka" ser ved første øjekast ud til at være en ældgammel historie om Askepot, overført til sovjetisk jord, hvor rollen som en eventyrprins spilles af en "flot etiopier af kongelig rang", der kom til USSR d. et officielt besøg, og et banebal spilles ved en reception i CPSU's centralkomité [9] . Imidlertid sagde Galich selv, at "han ikke har elsket eventyret om Askepot siden barndommen", i hans senere sang om "prinsessen fra Nizhnyaya Maslovka ", afsløres den moderne Askepots skæbne ikke i en komedie, men i en lyrisk og dramatisk måde [e] . I Lenochka er forfatterens ironi på trods af dets ydre elskværdige juletid tydeligt hørbar , ikke rettet mod heltinden selv, men mod de omstændigheder, hvorunder historien udspiller sig. Samtidig er denne ironi ikke nok til at sætte Lenochka på niveau med andre, rent ud sagt anklagende satiriske sange af Galich [6] .

Ifølge den version, der blev introduceret i videnskabelig cirkulation af forfatterens sangforsker Anatoly Kulagin , er "Lenochka", der oprindeligt blev skrevet til opførelse i "hans cirkel", en parodi på en anden sang om den "sovjetiske Askepot" - ekstremt populær i disse år "Tanechka". " fra den berømte film " Carnival Night " - og argumenterer endda med det. Plottet i disse sange er ens, begge heltinder flygter fra hverdagen og henleder alles opmærksomhed på sig selv - Tanechka arbejder som en iøjnefaldende servitrice, men ved karnevallet bliver hun til en smuk tjørn; Lenochka tjener som trafikkontrollør, tvunget til at "bande med chauffører hele dagen lang", men pludselig bliver hun inviteret til en reception i CPSU's centralkomité og bliver hustru til en etiopisk prins, og derefter en "shahinya" kendt af hele verden. I begge sange bruges samme meter og struktur af verset, samme teknik bruges med gentagelse af de varierende sidste linjer i verset, ledsaget af forfatterens bemærkning (i "Tanya" er denne bemærkning de optrædendes dialog "Det kan ikke være! // Forestil dig ...", i "Lena" - en helt valgfri og understreger letheden i sangen, der siger "This is the story ..." eller, i det originale manuskript, den ditty " Åh, kære, godt ..."). Den åbenlyse melodiske lighed mellem disse to sange er også mærkbar, og brugen af ​​en velkendt melodi til parodiske formål er også karakteristisk for alle efterfølgende værker af Galich. Afslutningerne på sangene om de "sovjetiske Askepotter" viser sig at være helt anderledes - efter bolden vender Tanechka tilbage til arbejdet i fabrikkens kantine, hvor besøgende pludselig genkender i hende karnevalet "skønhedstjørn", mens Galich, der godt repræsenterede en simpel kvindes liv, ser ikke for Lenochkis vej ud i at vende tilbage til hverdagen, hans heltinde bryder endelig med sit tidligere liv, og karnevalsmasken ("prinsesse" og derefter "shahin") bliver hendes ansigt [31] . Det faktum, at Galich aldrig nævnte Lenochkas parodi i sine taler, skyldes højst sandsynligt, at han ikke ønskede og ikke anså det for nødvendigt at diskutere offentligt med forfatterne af Carnival Night, med hvem han var både venlig og professionel . relationer [32] . Samtidig, da sangen blev fremført "i ens egen kreds", var dens parodiske karakter tydelig, også for Yuri German, som var tæt på filmkredse, for hvem sangen var skrevet. Samtidig viste parodien sig at være skarpere og bredere end blot "sjov i en venskabelig omgangskreds", og efterfølgende begynder parodien på forskellige typer af embedsmænd at spille en meget vigtig rolle i Galichs sangskrivning. Måske var det det, han havde i tankerne, da han talte om, hvad "der er værd at gøre" efter sangen "Lenochka", på trods af dens komiske, "nonsens" karakter [33] .

Noter

Kommentarer

  1. ↑ I kilder kan 1962 også angives som skriveåret Lenochka. Det er ofte umuligt at bestemme den nøjagtige dato for at skrive Galichs sange og digte, da forfatteren næsten ikke efterlod nogen udkast og sjældent satte en dato under sine digte. I sådanne tilfælde bruges forfatterens kommentarer til kendte fonogrammer og erindringer fra Galichs samtidige til datering, hvilket kan føre til uoverensstemmelser [1] [4] .
  2. ↑ Billedet af Ostankino som en karakteristisk arbejde i udkanten af ​​Moskva dukker senere op i andre sange af Galich - "Urban Romance" ("Tonechka"), "Vi er ikke værre end Horace" [5] .
  3. ↑ Titlen " shah " eksisterede ikke i det rigtige Etiopien , men historien om Lenochka er fabelagtig, og kombinationen af ​​det mellemøst-afrikanske entourage i én person understreger kun den fantasmagoriske karakter af det, der sker [20] .
  4. ↑ Her taler vi om forbuddet mod den kommende produktion af stykket "Matrosskaya Silence" på Sovremennik - teatret, stykket "August", opført på Komissarzhevskaya-teatret og trukket tilbage fra showet efter adskillige opførelser efter ordre fra byens myndigheder, og senere "knust" i pressen som "dekadent", og muligvis også et andet, uidentificeret skuespil, foreslået af Galich til instruktørdebuten af ​​Leonid Kheyfets [22] [24] .
  5. ↑ "... Hold fast, hold fast, hold fast, hold fast, // Vær stærk og rens dine fjer! // Sådan et liv - et dårligt liv - // I den moderne Askepot! [tredive]

Kilder

  1. ↑ 1 2 3 4 Alexander Galich. Digte og digte, 2006 , Noter, s. 334-336.
  2. ↑ E. E. Beznosova. "Officielle" Galich  // Galich. Nye artikler og materialer. Udgave 3: indsamling / Comp. A. E. Krylov . - M . : Bulat, 2009. - S. 21 . - ISBN 978-5-91457-005-4 .
  3. ↑ 1 2 3 D. N. Kurilov. "Carnival" ballader af Galich og Vysotsky  // World of Vysotsky: Forskning og materialer: samling / Comp. A. E. Krylov , V. F. Shcherbakova. - M . : GKTSM V. S. Vysotsky , 1999. - T. 1 , udgave. 3 . — ISBN 5-88673-011-7 .
  4. ↑ A. E. Krylov . Om problemerne med at datere forfatterens sange: Om eksemplet med Alexander Galichs arbejde  // Galich: Problemer med poetik og tekstologi: samling. - M. : GKTSM V. S. Vysotsky , 2001. - S. 166-203 . — ISBN 5-93038-006-6 .
  5. ↑ A. V. Kulagin, 2003 , s. 13-14.
  6. ↑ 1 2 A. V. Kulagin, 2003 , s. 6-7, 9.
  7. ↑ 1 2 Spell of Good and Evil, 1992 , I. Grekova . Om Alexander Galich, s. 489.
  8. ↑ V. P. Aksyonov . Magnetisering... // Årti med bagvaskelse. Forfatterens radiodagbog . - M . : Izographus, Eksmo , 2004. - S. 48-49. — ISBN 5-699-07342-6 .
  9. ↑ 1 2 V. I. Novikov . Alexander Galich  // Forfatterens sang: samling. - M .: AST , 2002. - S. 128 . — ISBN 5-17-012205-5 .
  10. ↑ 1 2 A. V. Kulagin, 2003 , s. 11-12.
  11. ↑ 1 2 3 S. Medvedev. Alexander Galich. Satiriker og dissident . Prosōdia . Hentet 15. juni 2022. Arkiveret fra originalen 28. februar 2022.
  12. ↑ En besværgelse for godt og ondt, 1992 , Om Lenochka og den etiopiske prins, s. 417-420.
  13. ↑ M. Voslensky . Beslutningssystemet i USSR // Nomenklatur: Sovjetunionens herskende klasse . - London: OPI, 1990. - S. 130-133. — ISBN 1870128176 .
  14. ↑ Historien om Sheremetyevo Lufthavn. Hjælp . RIA Novosti . Hentet 16. juni 2022. Arkiveret fra originalen 17. juni 2022.
  15. ↑ O. Yu. Zakharova. Kapitel 3. // Hvordan fornemme gæster blev modtaget i USSR. - M .: Tsentrpoligraf , 2018. - S. 114-124. — ISBN 978-5-227-08301-2 .
  16. ↑ 1 2 E. Zhirnov. Gaver til Shahina i Iran blev erstattet  // Kommersant Vlast  : magazine. - 2013. - Nr. 38 . - S. 76 .
  17. ↑ A spell for good and evil, 1992 , E. G. Etkind . Renegade, s. 190-191.
  18. ↑ Alexander Galich. Digte og digte, 2006 , Noter, s. 349.
  19. ↑ K. I. Chukovsky , L. K. Chukovskaya . Om Alexander Galich. Fra dagbøgerne  // Galich. Nye artikler og materialer. Udgave 2: indsamling / Comp. A. E. Krylov . - M. : YuPAPS, 2003. - S. 247 . - ISBN 5-89467-016-0 .
  20. ↑ V. Volin . Han gik til pladsen  // Alexander Galich. Sange. Poesi. Digte. Filmhistorie. Spil. Artikler: samling / Comp. Yu. E. Polyak. - Jekaterinburg: U-Factoria, 1998. - S. 633 . — ISBN 5-89178-073-9 .
  21. ↑ I. E. Vasiliev. Uofficiel kultur i 1950'erne-70'erne: typer og kreative muligheder for rollespillende forfatters sang  // Ural Philological Bulletin: elektronisk tidsskrift. - Jekaterinburg: Ural State Pedagogical University, 2013. - Nr. 2 . - S. 80-87 .
  22. ↑ 1 2 3 M. Aronov, 2012 , Fødsel af en ny Galich, s. 147-151.
  23. ↑ A. Galich. Sang om Faderens Hus: Digte og sange / Komp. og under tekst af A. Kostromin. - M. , 2003. - S. 59-60.
  24. ↑ M. Aronov, 2012 , "August", s. 132-135.
  25. ↑ A spell for good and evil, 1992 , I.K. Kuznetsov . Gennemgang af vores datoer..., s. 394-395.
  26. ↑ M. Aronov, 2012 , Galich - dramatiker, s. 66-67.
  27. ↑ M. Aronov, 2012 , Fødsel af en ny Galich, s. 151-152.
  28. ↑ A spell for good and evil, 1992 , V. Frumkin. Sang mod sang, s. 218.
  29. ↑ Tobias Rupprecht. "Afrikanske brødre i tro": Rusland, USSR og deres "etiopiske politik" // Nødreserve: tidsskrift. - Ny Litteraturrevy , 2016. - Nr. 3 .
  30. ↑ Alexander Galich . En ballade om, hvordan en prinsesse en gang hver anden måned kom til middag på Dynamo-restauranten // Når jeg vender tilbage. Komplet samling af digte og sange. - Frankfurt a M.: Posev , 1981. - S. 266-268.
  31. ↑ A. V. Kulagin, 2003 , s. 8-10.
  32. ↑ A. V. Kulagin. Om den litterære kilde til sangen "Mistake"  // Galich. Nye artikler og materialer. Udgave 3: indsamling / Comp. A. E. Krylov . - M . : Bulat, 2009. - S. 258 . - ISBN 978-5-91457-005-4 .
  33. ↑ A. V. Kulagin, 2003 , s. 15-16.

Litteratur