Midlandsdialekt

Midslandsk dialekt ( hollandsk.  Stadsfries , vestfrisisk. Midslânsk , Midsland. Meslânzers ) er en hollandsk-frisisk blandingsdialekt, der tales i den centrale del af den bevoksede ø Terschelling , der hører til provinsen Friesland . Det dukkede op som et resultat af århundreders hollandsk herredømme på Terschelling, hvor området nær landsbyen Midsland, øens administrative centrum, var stærkt påvirket af det hollandske forvaltningssprog. Midslandsk dialekt ligger særligt tæt på amelandsk . Med Wester og Aster , de to andre dialekter, der tales på Terschelling, har det meget mindre ligheder, da det er frisiske sprogformer .

Historie

Selvom sprogforskeren G.G. Kluke argumenterede allerede i begyndelsen af ​​det 20. århundrede, at hvis vestfrisisk tidligere blev talt på vestfrisisk , så blev det samme sprog oprindeligt talt på de frisiske øer , blev dette ikke umiddelbart accepteret. Tilbage i 1934 foreslog Klaas Heroma, professor ved Universitetet i Groningen , selv hjemmehørende i Terschelling, at hans ø sandsynligvis oprindeligt var frankisk , idet han så store ligheder mellem Midsland og dialekterne i Vlieland , Texel , Wieringen , Drechterland (nær Enkhuizen ) og Zaandam . Ifølge ham havde denne gruppe af dialekter intet med det frisiske sprog at gøre, og selv byfrisisk havde en helt anden oprindelse. Han mente, at de to frisisktalende områder i yderpunkterne af Terschelling stammede fra relativt nye kolonier af frisere, der stammede fra Zuidwesthoek-regionen.

Det menes nu, at hovedårsagen til de ligheder, som Heroma så mellem midtslandsk og de nævnte hollandske dialekter, faktisk er det frisiske substrat. Således er den konventionelle opfattelse i dag tættere på linje med Klukes rationale. Til at begynde med skal Terschelling udelukkende have talt frisisk, men øen blev senere besat af Albrecht af Bayern , greve af Holland under de frisisk-hollandske krige i 1396, og kom derefter under hollandsk styre, som varede indtil 1942. Da Midsland i mange år også fungerede som administrativt centrum, var indflydelsen fra det hollandske forvaltningssprog størst her, og dermed gik Midsland med de omkringliggende landsbyer og landsbyer gradvist over på hollandsk dialekt, som det skete på det frisiske fastland i byer. Det menes, at denne proces begyndte allerede i det 16. århundrede.

Jo længere placeringen var fra det administrative centrum, desto mindre var hollændernes indflydelse, derfor beholdt de lokale dialekter deres frisiske karakter i den vestlige og østlige ende af Terschelling. Ikke desto mindre havde den midtslandske dialekt på øen funktionen af ​​en slags lingua franca , et fælles sprog, der ikke kun blev talt af midtlænderne selv, men også af talere af vester- og asterdialekterne. På den måde bidrog den midslandske dialekt til en interaktionsproces, der også satte tydelige spor i de to andre dialekter.

Litteratur

• Jansen, Mathilde, en Oostendorp, Marc van. Taal van de Wadden  (n.d.) . - Den Haag: Sdu Uitgevers, 2004. - ISBN 978-9 01 20 97 130 .
• Jansma, Klaas. Friesland en Zijn 44 Gemeenten  (n.d.) . - Ljouwert: Frysk Deiblêd, 1981. - ISBN 9 06 48 00 154 .
• Jonkman, Reitze J. en Versloot, Arjen P. Fryslân Land van Talen: Een Geschiedenis  (n.d.) . - Ljouwert: Afûk, 2018. - S. 76-77. — ISBN 978-9 06 27 39 264 .
• Roggen, Cornelis. Wêdenboek fon et Aasters  (Friese) . - Ljouwert: Fryske Akademy, 1976. - ISBN 9 06 17 14 907 .