clyfrisk | |
---|---|
selvnavn | Klaaifrysk |
lande | Holland |
Regioner | friesland |
officiel status | Holland |
Samlet antal talere | 95.000 |
Klassifikation | |
Kategori | Eurasiens sprog |
germansk gren vesttyske gruppe Anglo-frisisk undergruppe frisiske sprog vestfrisisk | |
Skrivning | latin |
Klaifrysk ( W. Frisian Klaaifrysk ) er en af de fire hoveddialekter i det vestfrisiske sprog . Det tales i Klai-regionen, den nordvestlige del af provinsen Friesland , som groft er afgrænset af vandområdet i Zuidwesthoek-regionen mod syd, byen Leeuwarden og nationalparken De Ode Fienen . mod øst, Het-Bildt-regionen mod nord, Vadehavet mod nordvest og IJsselmeer i vest. Klaifrisk har fået sit navn på grund af sit udbredelsesområde, Klai-regionen (fra den vestfrisiske Klaai - lerjord) [1]hvor jorden består af olieholdig marine ler. Ifølge et skøn baseret på data fra 2004 taler omkring 95.000 mennesker i provinsen Friesland denne dialekt; hvor mange frisere der taler Clifrisk uden for provinsen er uklart.
Forskellene mellem Clifrisk og Wodenfrisk , den anden store vestfrisiske dialekt, er så små, at ordet "dialekter" faktisk er en overdrivelse i denne sammenhæng; man kunne tale om "sprogvarianter". Der er dog nogle, i hvert fald for friserne, slående forskelle i både fonologiske og leksikalske aspekter.
Generelt set er den mest berømte forskel mellem Clifrisk og Wodenfrisk ordene "min", "dy", "hy", "sy", "wy" og "af", som udtales som [ɛi̭] i Clifrisk. I Wodenfrisk udtales disse ord dog med [i]. Derudover er der næsten den samme velkendte forskel i udtalen af diftongerne "ei", "ai" og "aai". I Clifrisk udtales "ai" som en kort [ɔi̭], som i det tyske ord Leute , mens "ei" og "aai" udtales som en længere version af [ɔ:i̭], som på vestfrisisk kan skrives som "ôi". Men i Wodenfrisk udtales "ei", "ai" og "aai", som på hollandsk , som henholdsvis [ɛi̭], [ai̭] og [a:i̭]. Med andre ord er der i Clifrisk ingen forskel i udtalen mellem "ei" og "aai", mens der i Wodenfrisk ikke er nogen forskel i udtalen mellem "ei" og "ij".
Andre, mindre kendte soniske forskelle inkluderer:
clyfrisk | Wodenfrisk |
---|---|
gør | D y |
bal | prime |
Tomme | tûme |
neaken | hals |
kreakje | krekje |
svag | uge |
gers | gjers |
Kers | kjers |
kel | kjel |
I standard vestfrisisk, som giver mulighed for betydelig variation, accepteres begge former generelt. I eksemplerne i tabellen er begge former også brugt i skriftsproget. Ud over "min", "dy", "hy", "sy", "wy" og "af" indeholder ordbogen også de sjældnere former "mij", "dij", "hij", "sij", "wij" og "bij"; de bruges normalt kun, når klifrisk-talende bevidst ønsker at skrive på deres egen dialekt.
Der er kun nitten leksikalske forskelle mellem clyfrisk og woodenfrisk. Eksempler omfatter:
clyfrisk | Wodenfrisk |
---|---|
lørdag | saterdei |
eamel eamelder |
mychammel mychhimmel |
røgrør | flij |
harke | riuwe |
sych | mot |
frisiske sprog | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Gammelfrisisk † • Mellemfrisisk † | |||||||
vestfrisisk |
| ||||||
østfrisisk |
| ||||||
nordfrisisk |
| ||||||
Substratum og superstratum dialekter |
| ||||||
Bemærkninger: † dødt sprog |