Wodenfrisk

Woudenfrisk ( Wâldfrysk , hollandsk Woudfries ) er en af ​​det vestfrisiske sprogs fire hoveddialekter . Det tales i Friske Woden regionen , den østlige del af provinsen Friesland , nogenlunde mellem byen Dokkum i nord, byen Leeuwarden og nationalparken De Ode Fienen i vest, og regionen Stellingverven i syd. I øst er det afgrænset af provinsgrænserne til Groningen og Drenthe , bortset fra et afsnit i syd, hvor dialektens udbredelsesområde krydser grænsen til provinsen Groningen i en trekant mellem landsbyerne Maryum , De Villepe og Opende . Woudenfrisk (bogstaveligt talt "skovfrisisk", fra det vestfrisiske Wâld , hollandsk Woud - skov) [1] skylder sit navn til området med udbredelse, hvor skove veksler med enge og marker. Ifølge et skøn baseret på data fra 2004 taler cirka 157.000 mennesker denne dialekt i provinsen Friesland og i den tilstødende Groningen-trekant Maryum-De Villep-Opende. Hvor mange frisere der taler Wodenfrisk uden for dette område er uklart.    

Forskelle fra klyfrisk

Forskellene mellem Woudenfrisk og Clyfrisk , den anden store vestfrisiske dialekt, er så små, at ordet "dialekter" faktisk er en overdrivelse i denne sammenhæng; man kunne tale om "sprogvarianter". Der er dog nogle, i hvert fald for friserne, slående forskelle i både fonologiske og leksikalske aspekter.

Fonologiske forskelle

Generelt set er den mest berømte forskel mellem Wodenfrisk og Clyfrisk ordene "my", "dy", "hy", "sy", "wy" og "by", som udtales som [i] i Wodenfrisk. I clyfrisk udtales disse ord dog med [ɛi̭]. Derudover er der næsten den samme velkendte forskel i udtalen af ​​diftongerne "ei", "ai" og "aai". På Wodenfrisk, som på hollandsk , udtales de som henholdsvis [ɛi̭], [ai̭] og [a:i̭]. Men i Clifrisk udtales "ai" som en kort [ɔi̭] som i det tyske ord Leute , mens "ei" og "aai" udtales som en længere version [ɔ:i̭], som på vestfrisisk kan skrives som "ôi". Med andre ord er der i Wodenfrisk ingen forskel i udtalen mellem "ei" og "ij", mens der i Clyfrisk ikke er nogen forskel i udtalen mellem "ei" og "aai".

Andre, mindre kendte soniske forskelle inkluderer:

I standard vestfrisisk, som giver mulighed for betydelig variation, accepteres begge former generelt.

Leksikale forskelle

Der er kun nitten leksikalske forskelle mellem Wodenfrisk og Clyfrisk. Eksempler omfatter:

Noter

1. ↑ Zhluktenko, 1984 , s. 83.

Litteratur

• Zhluktenko Yu. A., Dvuzhilov A. V. Det frisiske sprog. - Kiev: Naukova Dumka, 1984. - 200 s.
• Boelens, K., et al. Twataligens: Ynledning i Underskate Aspekten fan de Twataligens  (Frieze) . - Ljouwert: Fryske Akademy, 1981. - ISBN 9 06 27 30 086 .
• Duijff, Pieter. Fries en Stadsfries  (Frieze) . - De Haach: Sdu Uitgevers, 2002. - ISBN 9 01 20 90 156 .
• Haan, GJ de. Frisisk grammatik  . — Grønne.
• Jansma, Klaas. Friesland en Zijn 44 Gemeenten  (n.d.) . - Ljouwert: Frysk Deiblêd, 1981. - ISBN 9 06 48 00 154 .