Mariinsky-evangeliet

Det Marianske evangelium [1] , eller Mariinsky Fire evangelier [2] ( lat.  Codex Marianus ) er et ufuldstændigt glagolitisk manuskript af de fire evangelier , et monument over det gamle kirkeslaviske sprog , der dateres tilbage til det 11. århundrede.

Historie

Monumentet blev skabt i Makedonien, skriveren var en serber eller en bulgarer [3] .

Dens hoveddel (171 ark) blev fundet af Viktor Grigorovich i den russiske skitse af Dormition of the Allerhelligste Theotokos Xilurgu, eller Mariinsky [4] (hvorefter manuskriptet er opkaldt), på Athos -bjerget i 1840'erne; efter Grigorovichs død gik hun ind på Rumyantsev-museet i Moskva (nu det russiske statsbibliotek ), hvor det stadig opbevares under koden "Grig 6" eller "Muz 1689 (f. 87)". To indledende ark blev senere fundet af Anton Mikhanovich og præsenteret for Franz Mikloshich , efter hvis død de kom ind på folkebiblioteket i Wien , hvor de opbevares under koden "Cod. slavisk. 146".

De første seks og to sidste ark mangler.

Manuskriptet havde ingen indbinding, og under restaureringen af ​​2020'erne blev der lavet en slags relikvieskrin med tykke låg og spænder til det [5] .

Beskrivelse

I manuskriptet er stærke reducerede vokaler allerede oftere erstattet af bogstaverne o , e , mens svage ikke er angivet, det vil sige bogstaverne ъ , ь . udeladt eller blandet:

Mariinsky-evangeliet er et monument over det gamle kirkeslaviske sprog i den serbiske [6] udgave, det afspejler nogle serbiske fonetiske træk introduceret i den gamle kirkeslaviske tekst af en serbisk skriver. Her blandes bogstaverne ѫ og ѹ , ѭ og yu :

I begyndelsen af ​​ord bruges ѹ i stedet for въ :

Alt dette er en afspejling af de fonetiske træk ved datidens levende serbiske sprog.

Udgaver

De første udgaver af manuskriptet tilhører Mikloshich (1850), som udgav Mikhanovichs fragmenter, og til Izmail Sreznevsky (1866), som inkluderede uddrag fra Grigorovichs del i sin publikation Ancient Glagolitic Monuments Compared to Cyrillic Monuments. Den komplette videnskabelige udgave (i kyrillisk translitteration ) tilhører Vatroslav Yagich : Quattuor evangeliorum versionis palaeoslovenicae codex Marianus glagoliticus . — Berlin og St. Petersborg: Weidmann, 1883 [ genoptryk tilgængelig : Graz: Akademischer Druck- und Verlagsanstalt, 1960]. Der er ingen faksimileudgave , selvom individuelle ark ofte gengives i palæografiske albums, gamle kirkeslaviske lærebøger osv.

Noter

  1. Remneva M. L. Gammelkirkeslavisk . - M . : Akademisk projekt, 2004. - S. 58. - ISBN 5-8291-0270-6 .
  2. Zeitlin R. M., Vecherka R., Blagov E. Old Slavonic Dictionary. - M . : Russisk sprog, 1994. - S. 14. - ISBN 5-200-01113-2 .
  3. Remneva M. L. Gammelkirkeslavisk . - M . : Akademisk projekt, 2004. - S. 59. - ISBN 5-8291-0270-6 .
  4. Maksimovich K. A. Xilurgu  // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2015. - T. XXXIX: " Crispus  - Langadas, Lithian and Rentine Metropolis ". - S. 220. - 752 s. - 33.000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-89572-033-2 .
  5. Hør mine verber  // Rossiyskaya Gazeta. - 04/05/2021. Arkiveret fra originalen den 5. april 2021.
  6. Mariinsky-evangeliet (abstrakt) . Bog monumenter NEB. Hentet 6. april 2021. Arkiveret fra originalen 30. marts 2021.

Litteratur

Links