Zagorsk dialekter

Zagorsk-dialekter (også Zagorsk-dialekt ; slovakisk. záhorské nárečie ) - dialekter af den vestslovakiske dialekt , almindelige i de vestlige og sydvestlige dele af det vestslovakiske dialektområde (på territoriet af den historiske region Zagorje ) [2] [3] [5] . Sammen med trnaviske dialekter indgår de i antallet af sydvestlige slovakiske dialekter ifølge klassifikationen offentliggjort i Atlas over det slovakiske sprog ( Atlas slovenského jazyka ) [6] [7] , ifølge andre klassifikationer indgår Zagorye-dialekter i antallet af sydlige vestslovakiske dialekter [4] eller skelnes i en separat gruppe inden for den vestslovakiske dialekt.

En række dialekttræk ved Zagorye-dialekterne er af ældgammel oprindelse, begyndelsen på adskillelsen af ​​Zagorye fra resten af ​​det vestslovakiske område er allerede tilskrevet den proto-slaviske periode [8] [9] .

Zagorsk-dialekterne er karakteriseret ved sådanne dialektale træk, der er ukendte for andre vestslovakiske dialekter [10] , som det hyppige fravær af betagende stemte konsonanter i den absolutte slutning af ordet ( stoh , dub , raz ) og oppositionen af ​​l (fra l' ) og u̯ (fra l ). Ifølge en række dialekttræk (hvoraf nogle har en fælles vestslovakisk karakter), ligger Zagorsk-dialekterne tæt på Trnav-dialekterne [11] : fraværet af diftonger ; mangel på rytmisk lov; fraværet af en bilabial u̯ , der korrelerer med v osv. Desuden forener en række fonetiske og morfologiske træk Zagorsk-dialekterne med det tjekkiske sprog og modsætter dem de andre dialekter i det slovakiske sprog , Skalitz- dialekterne , hvis område er beliggende i nærheden af ​​byen Skalica , er de tættest på tjekkiske af Zagorsk- dialekterne [12] .

De dialektale træk ved Zagorsk-dialekterne findes i moderne slovakiske forfatteres værker, de bruges til at skabe lokal farve og karakterisere karaktererne. Især den brede brug af sproglige træk ved Zagorsk-dialekterne er karakteristisk for S. Moravčíks ( Š. Moravčík ) arbejde. Lokale dialekter bruges også i teaterforestillinger - på scenen i Zagorsk Teatret i byen Senica blev J. Gregor-Tajovskys stykke " Kvindernes lov" ( Ženský zákon ) iscenesat, oversat til Zagorsk-dialekten af ​​S. Moravchik [13 ] .

Klassifikation

I moderne slovakisk dialektologi, i klassifikationen præsenteret i Atlas of the Slovak Language, 1968, hører Zagorsk-dialekterne sammen med de trnaviske dialekter til de sydvestlige dialekter som en del af den vestslovakiske dialekt og er i modsætning til de sydøstlige  - mellemste . Nitran og Nedre Nitran samt nordlige Øvre Trenchin , Nedre Trenchin og Povazhsky . På det dialektologiske kort over I. Ripka ( Ivor Ripka ), 2001, fra "Atlas of the population of Slovakia" ( Atlas obyvatel'stva Slovenska ), hører Zagori-dialekterne sammen med Trnavian-, Povazhsky- og Lower Nitra-dialekterne til dialekterne i den sydlige region som en del af det vestslovakiske makroområde og er i modsætning til dialekterne i den nordlige region - Øvre Trenchinskiy, Nizhnetrenchinskiy og Kisutskiy [4] . Der er også en klassifikation offentliggjort i Encyklopédia jazykovedy, 1993, ifølge hvilken Zagorsk-dialekterne er imod både nordlige og sydlige dialekter af den vestslovakiske dialekt, hvilket repræsenterer en separat dialektsammenslutning.

Som en del af Zagorsk-dialekterne i deres ekstremt nordvestlige område skelnes Skalitz- dialekter (nær byen Skalitsa) [3] .

Område og navn

Zagorye-dialekter er almindelige i de vestlige regioner af Slovakiet på grænsen til Tjekkiet og Østrig i den historiske region Zagorje (mellem de små og hvide karpater ). Ifølge den moderne administrativ-territoriale opdeling af Slovakiet ligger Zagorje i de vestlige og centrale regioner i Bratislava-regionen og de nordvestlige regioner i Trnava-regionen [19] . De største byer i området for distribution af Zagorsk-dialekter er Malacki , Senica og Skalica [11] .

Fra vest og sydvest støder udbredelsesområdet for det tyske sprog i Østrig op til området med Zagorsk-dialekter , fra nordvest - med den sydlige (slovakiske) dialekt af den østmoraviske (moravisk-slovakiske) dialekt gruppe . I nordøst grænser Zagorsk-dialekterne til Povazh-dialekterne (primært til Mijaws), i sydøst til de trnaviske dialekter af den vestslovakiske dialekt (med de egentlige trnaviske og modraniske dialekter). I syd støder regionen med slovakiske dialektalt heterogene dialekter og det ungarske sprogs udbredelsesområde op til området med Zagorsk-dialekter [2] [3] [4] .

Zagorye-dialekter er almindelige ikke kun blandt indbyggerne på landet i Zagorye, dialektale træk er også bevaret i bybeboernes talte sprog. Inklusiv i forstæderne til Bratislava - i Racha og Vainori, i selve Bratislava fungerer ikke Zagorsk-dialekter, men de har en vis indflydelse på indbyggerne i byens daglige tale [11] .

Navnet på Zagorsk-dialekterne, i modsætning til de fleste andre slovakiske dialekter, er ikke forbundet med navnet på nogen af ​​amterne i Kongeriget Ungarn , da disse dialekter udviklede sig i forskellige dele af forskellige amter (i den nordvestlige del af Preshporsky og nordpå -vest for Nitra ). Zagorsk-dialekterne har fået deres navn fra navnet på den geografiske og historiske region Zagorje (placeret ud over Karpaternes bue , det vil sige "ud over bjergene"), hvor de blev dannet i en vis isolation fra andre vestslovakiske dialekter [20] .

Historie

Begyndelsen på dannelsen af ​​moderne Zagorye-dialekter går tilbage til tiden for den proto-slaviske periode , i processen med dens udvikling oplevede Zagorye-dialekterne sprogændringer, der adskilte dem både blandt de vestslovakiske dialekter (og de sydvestlige dialekter af det vestslovakiske område), og blandt hele det slovakiske område, og til dels samlede Zagorye-dialekterne med tjekkisk . I mellemtiden forløb en betydelig del af de sproglige processer i forbindelse med dannelsen af ​​Zagorye-dialekter i tråd med de almindelige slovakiske og almindelige vestslovakiske tendenser til sprogudvikling.
Dialekterne spredte sig ud over de mindre Karpater , som dannede grundlaget for moderne Zagorsk-dialekter, ligesom alle andre dialekter af den proto-vestlige slovakiske dialekt, allerede i æraen af ​​sammenbruddet af det proto-slaviske sprog (i det 6.-7. århundrede ). 21] ) var karakteriseret ved sproglige træk, der adskilte dem fra den proto-mellemslovakiske dialekt og bragte dem tættere på den ortodokse slovakiske dialekt. Disse træk omfatter: at beholde grupperne tl , dl eller ændre dem til ll (undtagen participier med -l ); ændring af grupper *orT- , *olT- med cirkumfleksintonation i roT- , loT- ; ændring af ch til š efter den anden palatalisering osv. [22] I samme periode skilte dialekterne i Zagorje sig ifølge en række træk, hvoraf nogle minder om det tjekkiske sprogs træk ud, mens de adskilte ikke kun fra andre dialekter af den proto-vestlige slovakiske dialekt, men også fra dialekter fra resten af ​​det proto-slovakiske område. Disse gamle dialekttræk inkluderer [8] :

Et andet ældgammelt dialekttræk fremhævede en del af proto-vestlige slovakiske dialekter, på grundlag af hvilke moderne Zagorsk, samt Upper Trenchin og Nedre Trencin dialekter, og alle dialekter af den højre-slovakiske dialekt, som adskilte sig fra resten af Pro-vestlige slovakiske og alle proto-mellemslovakiske dialekter som følge af, at kombinationer af den sproglige konsonant blev bevaret i dem og reduceret med et jævnt l , som senere ændrede sig til kombinationen lu ( dluh , slunko ), mens det i Proto -Mellemslovakiske og proto-vestlige slovakiske (uden nordlige og ekstremt vestlige dialekter) dialekter i disse kombinationer udviklede stavelse ( dl̥h , sl̥nko ) [8] .

Sprogændringer i Zagorsk-dialekterne foregik som regel på samme måde som ændringer i de proto-vestlige slovakiske og andre proto-slovakiske dialekter i det 8.-9. århundrede (bevarelse af kombinationer *kv- , *gv- i begyndelsen af ordet før *ě ; fravær af l epentetisk efter labiale konsonanter p , b , m , v ved overgangen mellem morfemer på stedet for de proto-slaviske kombinationer af labial med *j ; ændring af de proto-slaviske kombinationer * tj , *dj til fløjtende konsonanter c , dz , osv.) og i X-XI århundreder (resultaterne af at ændre *g ifølge den første palatalisering , og også kombinationer *dj , *gj ; korthed i stedet for den gamle akutte osv.) [21] .

Derudover førte de sproglige processer i det 10.-11. århundrede til isolationen af ​​den proto-vestlige slovakiske dialekt (og dermed de dialekter, der dannede grundlaget for moderne Zagorsk-dialekter) ofte sammen med den ortodokse slovakiske dialekt fra proto-midten. Proto-slovakisk område. Nogle af disse processer skyldtes forskelle i den relative kronologi af sammentrækning, denasalisering og faldet af de reducerede i forskellige dialekter. Disse omfatter [25] :

Som alle dialekter af den vestslovakiske dialekt blev Zagorsk-dialekterne udeladt af processen med fremkomsten af ​​en lang tematisk vokal som et resultat af en recession af stress i form af verber i 2. person ental i nutid (den former bereš , vedeš i de vestslovakiske og østslovakiske dialekter, formerne beri̯eš , vedi̯eš på mellemslovakisk). Uden for processen med fremkomsten af ​​ny-akut længdegrad som et resultat af recessionen af ​​stress i de nominative og akkusative former for flertal af neutrum substantiver, blandt dialekterne i den vestslovakiske dialekt, blev der kun fundet Zagorye-dialekter (formerne mesta , ʒífčata i Zagorsk-dialekterne, formerne mestá , di̯eu̯čatá / défčatá / ʒi̯éu̯čatá i andre vestslovakiske dialekter og mellemslovakisk dialekt). Sprogændringer tæt på denne type adskiller Zagorye-dialekter fra andre dialekter på den vestslovakiske dialekt: tilstedeværelsen af ​​lange vokaler i stedet for den gamle akutte ( kráva , sláma ); tilstedeværelsen af ​​feminine og intetkønsnavne i genitiv flertal i ordets rod med en vokal, hvor længdegrad ikke forekom ( žen , hor ). Derudover blev processen med fremkomsten af ​​en ny-akut længdegradsbelastning, der opstod som følge af recessionen, udført i participier på l- , dannet af et verbum med en infinitiv stamme til en konsonant, den dækkede alle vestslovakiske dialekter , herunder Zagorski [26] .

Et fænomen svarende til diftongisering i den proto-vestlige slovakiske dialekt, som fandt sted i XII-XIII århundreder, var karakteriseret ved inkonsekvens, som følge af denne sproglige proces, kombinationer af vokaler (fra é , ó ) i det sydvestlige (inklusive Zagorsk) og sydøstlige vestslovakiske dialekter gennemgik senere monoftongisering: bílí , kóň (som på tjekkisk) med den mellemslovakiske bi̯eli , ku̯oň [27] .

Også i XII-XIII århundreder i Zagorsk, som i andre vestslovakiske dialekter (undtagen de centrale), skete assimilering - en ændring t' > c , d' > ʒ , mens assimilationen i de sydlige vestslovakiske dialekter fandt sted i position før vokalen e fra ě og delvist fra ę ( ʒeci , deň ), mens den i nordlige vestslovakiske og østslovakiske dialekter - før vokalen e af enhver oprindelse, bortset fra e < ь ( ʒeci , ʒeň ) [28] .

Sammen med alle vestslovakiske dialekter gennemgik Zagorskien processen med at ændre det bilabiale w til det labiodentale v .

I de XIV-XV århundreder i den vestslovakiske dialekt var der en proces med tab af konsonantkorrelation med hensyn til hårdhed / blødhed, hvoraf spor blev bevaret i Zagorsk-dialekter i form af iotation af labiale vokaler før e fra ě , ę og a fra ę lang: kvi̯et , bi̯ežat' , vi̯etr̥ , rozumi̯et , robi̯á , zarabi̯at [29] .

Fra det 15. århundrede var der ikke flere væsentlige sproglige ændringer, der dækkede Zagorsk-dialekterne som helhed (herunder ændringer af almindelig vestslovakisk karakter) [30] .

Egenskaber ved dialekter

Vestslovakiske dialektale træk

Zagorsk-dialekterne deler de fleste af de dialektale træk, der er karakteristiske for den vestslovakiske dialekt som helhed, herunder følgende fonetiske træk [31] [32] [33] :

  1. Tilstedeværelsen af ​​fonologisk lange vokaler i mangel af diftonger i de fleste dialekter: egentlige lange vokaler á , í , ú ; svarende til de mellemslovakiske diftonger, de oprindelige lange monoftonger é , ó , á og monoftongerede eller brudte diftonger.
  2. Fraværet af loven om rytmisk stavelsessammentrækning (loven om stavelsesharmoni, ifølge hvilken to stavelser med lange vokaler ikke kan følge hinanden i et ord): xválím "jeg priser", krásní , osv.
  3. Tendensen til tab af parrede bløde konsonanter er deres fuldstændige fravær eller tilstedeværelsen af ​​kun et par med hensyn til hårdhed/blødhed n  - ň .
  4. Palatalisering af konsonanter i positioner før e fra ě eller ę .
  5. Indledende stress , falder altid på den første stavelse.

Blandt de vestslovakiske fonetiske træk er protoslaviske reflekser også bemærket [31] [34] [35] :

  1. Tilstedeværelse i de fleste tilfælde i stedet for proto-slaviske kombinationer *orT- , *olT- ikke under akut stress roT- , loT- : rokita , rost'em , vloňi , osv.
  2. Fastholdelse af kombinationer tl , dl eller ændring af dem til ll (undtagen participier til -l): krídlo / kríllo , šidlo / šillo .
  3. Ændring af konsonanten ch til š ved den anden palatalisering: Češi , mňíši , etc.
  4. Ændring af kombinationen af ​​reduceret med glat l̥ ( tülstъ ) i en position mellem to konsonanter, hvoraf den ene er lingual, til kombinationen lu ( tlust ).
  5. Ændring reduceret i kombinationer trъt , tlъt , trьt , tlьt til en fuld vokaldannelse: krest , blexa , osv.

Derudover hører et senere dialektalt fænomen [36] [34] [35] til de vestslovakiske fonetiske træk  - vokalisering af reduceret ь , ъ i en stærk position med dannelsen af ​​e i deres sted : deska "board", kotel " kedel", oves "havre" , ocet "eddike", statek "kvæg", ven "ud", "ud" osv., samt andre dialekttræk.

Morfologiske vestslovakiske træk omfatter [37] [38] [35] [39] :

  1. Tilstedeværelsen af ​​sammentrækning i de instrumentelle former for ental af feminine substantiver og adjektiver og nogle pronominer ( s dobrú ženú / ženu , s tebú / s tebu ) og nominativ og akkusativ ental af neutrum adjektiver ( dobré ).
  2. Fordeling af endelsen -o for intetkønssubstantiver i nominativ og akkusativ entalsform med en funktionelt blød konsonant i slutningen af ​​stammen: líco , srco , vajco , pleco , etc. eller -é , -í : obilé / obilí , znameňé / znameňí .
  3. Fordeling i de fleste dialekter af endelsen -u af animerede navneord på a i form af genitiv ental: gazdu , sluhu , med endelsen -i i de ekstremt vestlige dialekter i det vestslovakiske område: gazdi , sluhi .
  4. Tilstedeværelsen af ​​endelser, der indeholder e -vokalen ( -i̯e / -é / -i̯é , -ovi̯e / -ové / -ovi̯é ) i animerede maskuline substantiver i nominativ flertalsform: lud'i̯e / ludé / ludi̯é ; sinovi̯e / sinové / sinovi̯é ; rodičé / rodiči̯e osv. Samtidig er der i disse former, dannet af navneord med base på x ved hjælp af bøjning -i , i det vestlige område af den vestslovakiske dialekt (som inkluderer Zagorsk-dialekter) en vekslen mellem x  - š ( mňíx  - mňíši ), mens der i det østlige område er en vekslen mellem x  - s ( mňíx  - mňísi ).
  5. Tilstedeværelsen af ​​ikke-indsnævrede former for genitiv- og dativ-kadeller af de ental besiddende pronominer af 1. og 2. person: tvojého / tvojjého ; tvojému / tvojjému .

Lokale dialektale træk

Også sprogsystemet i Zagorsk-dialekterne omfatter en række af dets egne lokale dialekttræk, der modsætter disse dialekter hele det vestslovakiske område. Blandt dem er bemærket såsom [10] :

  1. Hyppigt fravær af bedøvelse af stemte konsonanter i den absolutte slutning af et ord: stoh , dub , raz , trist osv.
  2. Modsætning l (fra l' ) og (fra l ) udsprunget af førstnævnte mellem blødt l' og hårdt l : robiu̯a , mu̯adí  - robili , košela osv. Samtidig smelter bilabial u̯ i begyndelsen af ​​en stavelse sammen med kort u eller lang ú : úskám (af lúskám ), hoúb (af holub ) osv.
Funktioner, der er fælles for Trnav-dialekterne

En række dialekttræk er fælles for de zagorsk- og trnaviske dialekter, som er kombineret til en gruppe af sydvestlige vestslovakiske dialekter, mens nogle af disse træk kan være karakteristiske for hele den vestslovakiske dialekt som helhed (men fraværende i visse dialekter) . Blandt disse dialekttræk (i sammenligning med andre dialekter af den vestslovakiske dialekt) bemærkes [11] :

  1. Fraværet af diftonger i vokalismesystemet : létat , kúň , písek , rozumím , peňíze , zajíc osv. Inden for det vestslovakiske område er diftonger bredt repræsenteret i Upper Trenchin og mindre bredt i Lower Trencin og Poasvazh dialekter indflydelsen fra den mellemslovakiske dialekt).
  2. Fraværet af loven om rytmisk sammentrækning af en stavelse: poléfkáx , vojákú , devátí osv. Tilstedeværelsen af ​​en rytmisk lov er karakteristisk for de øvre trenchinske og østlige nedre trenchindialekter, der har undergået betydelig mellemslovakisk indflydelse. Som regel fungerer den rytmiske lov ikke i mellem-nitra-dialekterne.
  3. Assibilisering af konsonanter t' og d' (skift til c' og ʒ' med efterfølgende hærdning) før native i og e < ě og delvist ę : ʒeʒina , ʒeci , cícit , ʒekovat  - idete , otec , ludé , tenkí . I de nordlige vestslovakiske dialekter realiseres assimilation før e af enhver oprindelse, bortset fra refleksen ъ , såvel som i formanten af ​​infinitiv, mens der i de nedre Trenchin-dialekter bemærkes tilstedeværelsen af ​​bløde t' og d' , og i Povazh-dialekter præsenteres hærdet t og d oftest . Assimileringen af ​​konsonanterne t' og d' fandt ikke sted i de nedre nitranske dialekter.
  4. Mangel på bilabial u̯ , vekslende med labiodental v . I positionen af ​​enden af ​​en stavelse før en stemmeløs konsonant og i den absolutte slutning af et ord, er konsonanten f repræsenteret . Bilabial u̯ i slutningen af ​​en stavelse er noteret i de østlige nedre trenchin-dialekter; sammen med v findes i Povazh-dialekter; fraværende i Mellem Nitra-dialekterne, hvor v er repræsenteret , som ikke har et døvhedspar.
  5. Tilstedeværelsen af ​​animerede navneord i form af nominativ flertal med bøjninger, der indeholder vokalrækkefølgen e : sinové , mužové , ludé , susedé , etc. I øvre trenchinske dialekter er former som sinovi̯a , braci̯a , l'uʒiza̯a , a ; i Nzhnetrenchinskih - siňi̯é , gazdovi̯é ; i Povazhsky - sinovi̯é / sinové , ludi̯é / ludé (i Miyavsky - sinovi̯a , ludi̯a ); i midten Nitrans - sinová , lud'á .
  6. Fordelingen af ​​adjektiver af den hårde bøjning i form af entals præpositions-kasus med bøjning -ém : o dobrém , o pjekném , etc. Øvre Trenchin-dialekterne er karakteriseret ved præpositions-kasusformer med bøjninger -ém , -i̯em  - o mojém / o mojem , o dobrém , o naši̯em ; i vestlige nedre trenchin-dialekter er præpositionsformer med bøjninger -em almindelige , i østlige dialekter bruges sammen med bøjning -ém bøjning -om  - o dobrém / o dobrom , o kerém / o kerom , men kun o mojjém , o naši̯ém ; i Mellem Nitrans er der en bøjning -om  - o dobrom , o cuʒom
  7. Sammenfaldet af bøjninger i form af indirekte tilfælde af tal: bes pjeci , k pjeci , o pjeci .
  8. Spredning af hankønsled til -l med indsat vokal -e- : padeu̯ , moheu̯ , neseu̯ , osv. Når participiet -l er dannet af verber med det stammedannende suffiks -i- bevares dette suffiks: robiu̯ , variu̯ , žiu̯ , etc. n. I Øvre Trenchin-dialekter er hankønsledsformer almindelige i -l type spadol , i de sydlige Øvre Trenchin-dialekter, når man danner disse participier, bruges en indsættelse -e-  - spadel ; i Nedre Trenchin-dialekter i øst noteres participiumsformer med indsat vokal -o- ( padou̯ , mohou̯ ), i vest - med -e- ( padel , mohel ). Participiumsformer med indsat vokal -o- findes også i den østlige del af de trnaviske dialekters udbredelsesområde - padól , mohól , nésol . Når participiet -l er dannet af verber med det stamdannende suffiks -i- , erstattes det angivne suffiks med -e- i Povazh-dialekter (mest konsekvent i hankønsledsformer) - kúpeu̯ / kúpel , zastreleu̯ / zastreel og i mellemnitran-dialekter (kun i hankønsledsformer art) - robev , skočev , žev .
Funktioner, der er fælles for det tjekkiske sprog

Nogle af de sproglige træk falder sammen med de tilsvarende træk ved det tjekkiske sprog - i nogle tilfælde kan en sådan lighed kun være delvis [40] .

  1. Tilstedeværelsen af ​​en lang vokal i stedet for den gamle akutte, såvel som labial iotation før e fra ě , svarende til tjekkisk, såvel som før a fra ę .
  2. Fraværet af stavelseskonsonanter i stedet for proto-slaviske kombinationer af glatte med reducerede, såvel som reduceret med glatte l i en position efter en sproglig konsonant, i nærvær af en stavelse r̥ i den absolutte ende af ordet: vjetr̥ , švagr̥ litr̥ ; krest , bu̯exa , dužen , tustí , stúp , túcit , etc.
  3. Tilstedeværelsen af ​​str- gruppen i begyndelsen af ​​ordet , som er i modsætning til kombinationen čre- / čere- i andre dialekter af det slovakiske sprog: strep , stresšňa , etc.
  4. Homonymi af feminine adjektiver af den bløde sort og 3. persons feminine pronominer: bez starší sestri , r starší sestre , na starší sestru ; od ňi , k ňi , od ňi  - s ňú , za ňu .
  5. Homonymi af former for neutrum substantiver i -ie : znameňí / znameňe , znameňí / znameňa .
  6. Tilstedeværelsen af ​​hankøns- og intetkønssubstantiver i den instrumentelle kasus af entalsbøjningen -em : otcem , polem , oknem , sinem , etc.
  7. Brugen af ​​det spørgende pronomen co .
  8. Brugen af ​​det negative pronomen nic .

Eksempeltekst

Et eksempel på en tekst på en af ​​Zagorsk-dialekterne [3] :

Ve Stupavje av Máste sa vihlasuje Deň zelá as ním títo regule: zakazuje sa dnes a zajtra hňogat a druhích do roboti honit, zakazuje sa zahlédat, morútmi ostat a druhím príki robit, zakazuje sa závidod a čdutje sa závidod ačdu čdu , diéti držat, druhím šmak do jedzeňá kazit a reči trosit, že negdo je tenkí jak rúčka od motiki a negdo zas vižratí, zakazuje sa nad burčákem a vínem nos ohŕňat a druhích sledovat, žích sledovat, žích zadarmo, zakazuje sa dzeci do postele honit, čertem, peklem, súsedma a žandárma strašit, šeckím, co predávajú sa zakazuje do očú a do ušú šidzit, ludzí okrádat, ceni kazit a dane zažobuúst

Noter

Kilder
  1. ↑ Short, 1993 , s. 590.
  2. ↑ 1 2 3 Slovake.eu  (slovakisk) . — vod. O jazyku. Narecia. Arkiveret fra originalen den 2. maj 2013.  (Få adgang: 24. september 2013)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Uniza.sk  (slovakisk) . - Slovenský jazyk a nárečia. Arkiveret fra originalen den 2. maj 2013.  (Få adgang: 24. september 2013)
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Slovenský ľudový umelecký kolektív  (slovakisk) . — Obyvateľstvo a tradičné oblasti. slovensk. Arkiveret fra originalen den 2. maj 2013.  (Få adgang: 28. april 2013)
  5. ↑ Smirnov, 2005 , s. 275.
  6. ↑ Lifanov, 2012 , s. 36.
  7. ↑ 1 2 Pitt.edu  . _ — Kort over slovakiske dialekter. Arkiveret fra originalen den 12. maj 2013.  (Få adgang: 24. september 2013)
  8. ↑ 1 2 3 Lifanov, 2012 , s. 7.
  9. ↑ Krajčovic, 1988 , s. 209.
  10. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , s. 46-47.
  11. ↑ 1 2 3 4 Lifanov, 2012 , s. 46.
  12. ↑ Lifanov, 2012 , s. 48.
  13. ↑ Lifanov, 2012 , s. 3-4.
  14. ↑ Lifanov, 2012 , Kort 1. Dialekter af det slovakiske sprog ..
  15. ↑ Krajčovic, 1988 , s. 224-225.
  16. ↑ Krajčovic, 1988 , s. 208-209.
  17. ↑ Krajčovic, 1988 , s. 315.
  18. ↑ Mystrik J. Grammatik af det slovakiske sprog. - Bratislava: Slovak Pedagogical Publishing House, 1985. - 177-178 s.
  19. ↑ Lifanov, 2012 , s. 83-84.
  20. ↑ Lifanov, 2012 , s. atten.
  21. ↑ 1 2 Smirnov, 2005 , s. 278.
  22. ↑ Lifanov, 2012 , s. 6.
  23. ↑ Pauliny, 1963 , s. 159.
  24. ↑ Pauliny, 1963 , s. 158.
  25. ↑ Lifanov, 2012 , s. 7-9.
  26. ↑ Lifanov, 2012 , s. 9-10.
  27. ↑ Lifanov, 2012 , s. 10-11.
  28. ↑ Lifanov, 2012 , s. 12.
  29. ↑ Lifanov, 2012 , s. 13-14.
  30. ↑ Lifanov, 2012 , s. fjorten.
  31. ↑ 1 2 Smirnov, 2005 , s. 305-306.
  32. ↑ Lifanov, 2012 , s. 16.
  33. ↑ Krajčovic, 1988 , s. 208.
  34. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , s. 17.
  35. ↑ 1 2 3 Krajčovič, 1988 , s. 207.
  36. ↑ Smirnov, 2005 , s. 305.
  37. ↑ Smirnov, 2005 , s. 306.
  38. ↑ Lifanov, 2012 , s. 35-36.
  39. ↑ Krajčovic, 1988 , s. 207-208.
  40. ↑ Lifanov, 2012 , s. 47.

Litteratur

  • Krajcovic R . Vývin slovenského jazyka and dialektologia. - Bratislava: Slovenské pedagogické vydavateľstvo, 1988. - 344 S. - ISBN 80-223-2158-3 .
  • Pauliny E. Fonologický vývin slovenčiny. - Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1963. - 360 S.
  • Kort D. Slovakisk // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 533-592. — ISBN 0-415-04755-2 .
  • Stolc J. , Habovštiak A., Jazykovedný ústav L'udovíta Štúra. Atlas slovenského jazyka. - 1 vyd. - Bratislava: SAV , 1968-1984. - T. diel I-IV (I.Vokalizmus a konsonantizmus; II.Flexia; III.Tvorenie slov; IV.Lexika).
  • Lifanov K. V. Dialektologi af det slovakiske sprog: Lærebog. — M. : Infra-M, 2012. — 86 s. - ISBN 978-5-16-005518-3 .
  • Mistrik J. Grammatik af det slovakiske sprog. - Bratislava: Slovak Pedagogical Publishing House, 1985. - 182 s.
  • Smirnov L. N. Vestslaviske sprog. Slovakisk sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 274-309. — ISBN 5-87444-216-2 .

Links

  • Pitt.edu  (engelsk) . — Kort over slovakiske dialekter. Arkiveret fra originalen den 12. maj 2013.  (Få adgang: 24. september 2013)