Nisser

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 20. april 2022; checks kræver 5 redigeringer .

Gnomes (fra latin  gēnomos  - "underjordisk indbygger", eller fra anden græsk. Γνώση  - viden) - dværge fra vesteuropæisk, primært tysk-skandinavisk folklore, hyppige helte af eventyr og sagn , karakterer af den lavere mytologi af Europas folk [1] [2] . Ifølge legenderne lever de under jorden, bærer skæg og er berømte for deres rigdom og dygtighed.

Dværge er sammen med elvere , nisser og trolde populære karakterer i fantasylitteratur og rollespil .

Titel på forskellige sprog

Kendt på forskellige sprog under navnene "dverg" ( gammelskandinavisk dvergr , pl. dvergar ), "zwerg" ( tysk  zwerge ), "dværg" ( engelsk  dværge ), "dværg" ( polsk krasnolud ), "trepiastok" ( Tjekkisk trpaslík , kirke-slavisk. trpѧsták ) [3] , samt i oldtiden " Nibelunger " og "nedre alver ", kobolde .

Ordet lat.  gnomus (sandsynligvis fra det græske Γνώση  - viden) i betydningen "underjordisk indbygger", populariseret af alkymisten Paracelsus i det 16. århundrede [4] [5] [6] . Navnet findes også i mange renæssancetekster om mytologi, såvel som i den engelske forfatter Alexander Popes skrifter .

Ordet "gnome", generelt accepteret i moderne russisk, er mindre almindeligt brugt på den germanske families sprog. På engelsk betegner gnomus eller gnome kun jordelementer og havenisser  - dekorative skulpturer . I dag i Europa bruges dette udtryk sjældent som en analog af den russiske betydning.

Tyskerne kalder disse skabninger "zwerg" ( zwerg ), briterne - "dværge" ( dværg ) - begge disse ord er også oversat til "dværg" [7] [8] . På sprogene i den romanske familie slog hverken "zwerg" eller "gnome" rod: på fransk kaldes nisser nain , i Italien - nano , begge ord betyder også "dværg" og kommer fra græsk. νᾶνος  - "lille".

Andre europæiske sprog har deres egne ord, der ikke er relateret til nogen af ​​disse rødder - polsk. krasnolud , Fin. kääpiö , tjekkisk. trpaslík , osv. I begyndelsen af ​​1800-tallet fandt man sammen med "nissen" ofte varianten "karl" i russisk litteratur.

Dvergi i Eddas

En af dværgenes hovedprototyper er dværgene eller tsvergs (dværge) fra den tysk-skandinaviske mytologi [9] . Dværge blev skabt af guderne fra orme, der levede i kødet af kæmpen Ymir . De er små af vækst og mørke i ansigtet og bor i Svartalfheim . Under påvirkning af sollys bliver døre til sten. Da den irriterende dværg Alvis vovede at bejle til Thors datter, Trud, begyndte den snedige es at teste sin visdom og strakte tiden ud til morgenen, hvor solen dræbte den uforskammede mand. (Dette motiv blev parodieret af John Tolkien i Hobbitten , hvor dværgene tværtimod undslipper troldene på denne måde, og også af Poul Anderson i Three Hearts and Three Lions , hvor ridderen trækker gådekonkurrencen ud til solopgang, hvor hans rival - kæmpen forstener fra de allerførste stråler og senere blev ret ofte brugt i fantasy.)

Dvergs er berømte som store smede, der skaber våben og magiske genstande til guderne. De smedede nogle af de største og mest magtfulde genstande såsom Gleipnir -kæden , der holder Fenrir , Thors hammer Mjølnir , skibet Skidbladnir , Odins spyd Gungnir , Draupnirs ring , hår til gudinden Sif . Loke konkurrerede med dværgene og forhindrede dem i at skabe vidunderlige ting, da han satsede på sit hoved, at nisserne ikke kunne opfylde ordren.

I " Divination of the Völva " er der en opregning [10] :

10 Motsogner senior fra dværgstammen blev derefter navngivet og Durin  anden; dværge meget støbt af ler menneskelig lighed, som Durin befalede. 11 Nii og Nidi , Nordri og Sudri , Østrig og Vestri , Altiov, Dvalin , Beaver og Bawer Byombur, Nori, An og Anar, Ai, Myodvitnir, 12 Gandalf og Veig, Vindalf, Thrain, Tekk og Thorin Thror, Vit og Lit , Nar og Nurad - her er jeg dværge - Regin og Rudswinn navngav alle. 13 Fili og Kili, Fundin, Nali, Hefti, Willy, Hanar, Svior, Frar og Hornbory, Freg og Loni Aurwang, Jari, Eikinskialdi. 14 Flere dværge er nødvendige Dvalina tropper den menneskelige race navn før Lovar ; de dukkede op fra jordsten kom gennem sumpen på en sandet mark. 15 Det var Draupnir og Dolgtrasir med ham, Har og Haugspori, Hlewang og Gloi Dori og Ori Duv og Andvari , Skirvir, Virvir, Skafinn og Ai, 16 Alv og Yngwie, Eikinskyaldi, Fyalar og Frosty Finn og Ginnar; denne liste Lovars forfædre for evigt blive, mens folk er i live.

Liste over dværge i Edda

The Nibelungenlied

I det gamle germanske Nibelungenlied- epos kaldes underjordiske skattevogtere "Nibelungen". To brødre, Nibelungernes konger, kunne ikke dele deres skat. De bad helten Siegfried om at arrangere en deling, men de var utilfredse med ham og anklagede ridderen for deres skænderi. Rasende besejrede Siegfried kongerne og begyndte at eje deres skat og Nibelungernes land. Dværgen Albrich, vogter af skatten under de tidligere konger, begyndte at tjene Siegfried.

Yderligere overfører sagaen navnet "Nibelungs" til alle ejerne af skatten, inklusive burgunderne , som dræbte Siegfried og tog hans skat i besiddelse. Således mister dette ord til sidst sin forbindelse med dværgene [9] .

I legendens cyklus " Horn Siegfried ", forbundet med "Sangen", afsløres Siegfrieds forhold til dværge mere detaljeret. Her besejrer Siegfried dragen med hjælp fra kongen af ​​zwerg Egvald: Kongen gør helten usynlig med sine charme, så han kan komme tættere på dragen [11] .

I okkultisme og alkymi

I alkymi og okkultisme er en nisse jordens ånd som det primære element, jordelementet . Paracelsus beskrev dværge som skabninger med to spænd (ca. 40 cm) høje, ekstremt tilbageholdende med at komme i kontakt med mennesker og i stand til at bevæge sig gennem jordens himmelhvælving med samme lethed, som mennesker bevæger sig i rummet [12] . En lignende beskrivelse kan findes i Villards værk fra 1670, hvor nisserne dog præsenteres som venner af en mand, klar til gerne at hjælpe ham mod en lille belønning.

Nisser i litteraturen

I litterære eventyr og fantasy præsenteres et samlet billede af nisser. I romantikkens æra bliver nisser i stigende grad portrætteret som grimme og meget små dværge, men deres egenskaber som svig, rigdom og evnen til magi er også bevaret. Ligesom trolde i skandinaviske eventyr, blandt tyskerne, tjener nisser som hovedkilden til mysterier og mirakler, der sker for helte.

Sådanne nisser optræder i tyske eventyr fra det 17.-19. århundrede: blandt brødrene Grimm , Wilhelm Hauff , Ernst Theodor Amadeus Hoffmann [9] . Deres nisser er nogle gange positive karakterer (" Snehvide "), så negative (" Rumpelstiltskin ", " White and Rose ") - nogle gange afhænger det af folks adfærd. Dværge kan belønne venlighed og straffe hårdt ligegyldighed, grusomhed eller grådighed (for eksempel som Selma Lagerlöf i historien " Nils' vidunderlige rejse med vilde gæs ").

Nogle gange giver de magiske gaver, som bogstaveligt talt imødekommer ønsker kan vende sig mod ejeren (Wilhelm Hauff, Frozen). I Skandinavien er fortællinger om dværge desuden sammenflettet med fortællinger om trolde , nogle gange er den eneste forskel mellem dem navnet og handlingsstedet. De tyske eventyrnisser tjente som prototype for de populære dekorative figurer kaldet " Havenisser ".

I England var holdningen til nisser mere useriøs, de blev præsenteret som en anden slags feer ( fe ) og tjente mest af alt som tegneseriefigurer. I det 20. århundrede, forfattere som John Tolkien og Clive Lewis , er nisser frataget den mystik og magt, som tyskerne forærede dem med, de er blot en af ​​de mange typer indbyggere i magiske verdener (henholdsvis Midtjord og Narnia). ). J. Tolkiens nisser var ikke kun rige og hemmelighedsfulde, men også krigeriske, deres yndlingsvåben er en kampøkse . Sammenlignet med de små dværge fra brødrene Grimm, er Tolkiens dværge ret høje: fra 1 til 1,5 meter.

Tolkien påvirkede nissearketypen stærkt i massebevidstheden, og Dungeons & Dragons rollespilssystemet størknede den fuldstændig. I anden halvdel af det 20. århundrede og den dag i dag er nisser i litteratur, film, spil tapre, uhøflige og krigeriske skæggede mænd, legemliggørelsen af ​​Falstaff- og Porthos- arketypen .

Gnomes er også involveret i "Yellow Fog" og "The Secret of the Abandoned Castle" fra A. M. Volkovs cyklus om Smaragdbyen . De er 45 centimeter høje, er gode til at sy tøj, lave sko, jage, stege kød, skrive kronikker og spionere. I The Yellow Mist adlyder dværgene den onde troldkvinde Arachne. På trods af dette er de ikke selv skurke, men derimod neutrale karakterer. I The Secret of the Abandoned Castle adlyder nisserne allerede fugleskræmselen og er positive karakterer.

I film og computerspil

I kinematografi er nisser og dværge ofte med i filmatiseringer af eventyr og fantasybøger. De spiller en stor rolle i film baseret på eventyret om Snehvide , i filmatiseringer af bøger af John Tolkien, Clive Lewis og Frank Baum . I filmen Willow er titelkarakteren en dværg, spillet af den berømte dværgskuespiller Warwick Davis . I filmtrilogien " Hobbitten ", baseret på Tolkiens historie af samme navn, er de fleste af hovedpersonerne nisser.

Gnomer (i nogle oversættelser - dværge) præsenteres ofte som en spilbar race i computerspil. Udviklere giver ofte nisser funktionerne fra skandinaver eller tyskere (våben og rustninger med et karakteristisk udseende, navne, brug af runealfabeter eller gammel germansk skrift), mindre ofte - keltere (pløjet stoffer, kilt, keltiske mønstre på våben og rustninger). Under steampunkens stigende popularitet fremstiller senere indstillinger ( Warhammer , Warcraft , The Elder Scrolls , Arcanum og Overlord ) ofte nisser som teknologiske fremskridt, der afviser magi og overtro. Her er de skaberne af dampmaskiner, komplekse mekanismer og skydevåben, herunder flammekastere . [9] . Nogle gange beskrives nisser (eller nogle af dem) som magtfulde troldmænd, der behersker jordens kræfter.

Det skal bemærkes, at der er en tendens til at skabe spil i gudsimulatorgenren, hvor nisser også kan være deres karakterer. Dette skyldes det geologiske tema i spilmekanikken i sådanne simulatorer og gameplayet, der delvist er arvet fra Dungeon Keeper . Et af de mest slående eksempler er Dwarf Fortress -spillet , som igen inspirerede skaberne af det populære Minecraft -spil .

Dværg og nisse

Rollespilssystemet Dungeons & Dragons [9] havde stor indflydelse på den nuværende idé om dværge . I dette system, nogle af dets indstillinger ( Forgotten Realms , Dragonlance ) og en række andre fantasy-universer baseret på D&D-arketyperne (for eksempel WarCraft ), er der sammen med dværgracen en gnome -race . Dette skaber vanskeligheder for oversættere til russisk [13] . I mangel af fundamentale plot-hindringer, oversættes begge ofte som "dværg" [9] . Der er også oversættelser, hvor dværge oversættes til "nisser", mens nisser kaldes noget andet (for eksempel "dværge", "nisser", "nisser", " dværge ") [9] , og dem, hvor dværge kaldes " dværge" og nisser  kaldes "nisser". I tilfælde, hvor forskellen skal understreges ved oversættelse (f.eks. i bogcyklussen Shannara af Terry Brooks , hvor disse folk er i fjendskab), er nogle[ hvem? ] oversættere tyer til neologismen "dværg" eller "dværg". I den polske science fiction-forfatter Andrzej Sapkowskis værker er der sammen med "dværgene" også repræsentanter for "gnome"-racen, hvis træk minder meget om beskrivelsen af ​​nisse -racen fra D&D.

Forskellene mellem disse to typer er små og har ikke rod i mytologien, men hovedsageligt i Dungeons & Dragons-rollespilssystemet, hvor folk beskrives på denne måde [13] :

Dværge  er tætte og stærke dværge med tykt skæg. De er normalt afbildet som fremtrædende smede og flotte krigere, der minder om underdimensionerede vikinger . Deres anbefalede klasse i D&D er fighter.

Nisser  er dværge af endnu mindre statur og mindre kraftig bygning. I D&D er deres anbefalede klasse Magician Illusionist. I mange fantasiverdener med steampunk- elementer bliver nisser portrætteret som talentfulde tekniske ingeniører, der skaber komplekse mekanismer, krudt og skydevåben, luftskibe eller helikoptere. Der er lignende eksempler i D&D-verdenen - sådan er gnome-mekanikken fra Krynn ( Dragonlance ) og Lantana ( Forgotten Realms ).

Dværgkvinder

I mange fantasiværker adskiller kvindelige dværge sig lidt fra mandlige dværge - dette emne tjener som en kilde til interesse og vittigheder. Især er der en populær teori om tilstedeværelsen af ​​skæg blandt kvindelige dværge, legemliggjort i flere universer og værker.

I Dungeons & Dragons varierer tilstedeværelsen af ​​skæg efter indstilling : i Greyhawk vokser kvinder skæg, men de bliver normalt barberet; i Forgotten Realms vokser de bakkenbarter, men ikke skæg eller overskæg; i Eberrons verden har de slet ikke skæg. Sideburns bæres af kvindelige nisser og i Disciples indstillingen . I Discworld -serien af ​​Terry Pratchett adskiller kvindelige nisser sig lidt i udseende og psykologi fra mænd, og essensen af ​​forholdet mellem individer af det modsatte køn er "taktisk at bestemme, hvem der gemmer sig under skægget, en mand eller en kvinde."

Der er dog værker med den stik modsatte tendens, såsom " Keeper of Swords " af Nika Perumov [9] . Også i den koreanske MMORPG Lineage II er nisserne smukke unge piger, hvilket skaber en stærk kontrast til de bjørnelignende nisser. I spillet Heroes of Might and Magic V: Hammers of Fate har kvindelige dværge udtalte mongoloide træk.

Der er en opfattelse af, at "hannisser normalt er grimme, kvindelige ( nisser ) er smukke" [14] .

På russisk er der ikke noget entydigt ord for en kvindelig dværg. Forskellige oversættere og forfattere har muligheder: "gnome", "gnome", "gnome", "gnomes", "dwarf".

Se også

Noter

  1. ↑ Forklarende ordbog over det russiske sprog: I 4 bind / Ed. D. N. Ushakova .. - M. : Sovjetisk encyklopædi ; OGIZ ; Statens forlag for udenlandske og nationale ordbøger , 1935-1940.
    GNOME, a, m. I vesteuropæisk mytologi en grim dværg.
  2. ↑ Gnome Arkivkopi dateret 2. juli 2015 på Wayback Machine // Great Soviet Encyclopedia , v. 17
    Dwarf (fra sen latin  gnomus ), en dværg, et fantastisk væsen i vesteuropæisk mytologi, der lever på jorden. G. findes ofte i eventyr, i episk poesi.
  3. ↑ trepyastok  // Etymologisk ordbog over det russiske sprog  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : i 4 bind  / udg. M. Vasmer  ; om. med ham. og yderligere Tilsvarende medlem USSR Academy of Sciences O. N. Trubachev , red. og med forord. prof. B. A. Larina [bd. JEG]. - Ed. 2., sr. - M .  : Fremskridt , 1986-1987.
  4. ↑ Gnome . Encyclopaedia Britannica Online . Hentet 12. marts 2008. Arkiveret fra originalen 17. april 2008.
  5. ↑ gnome Arkiveret 14. juli 2015 på Wayback Machine // Oxford Advanced Learner's Dictionary
  6. ↑ Borges H. L. . Gnomes Arkiveret 12. december 2007 på Wayback Machine // Book of Fictional Creatures
  7. ↑ Stor tysk-russisk ordbog. I 2 bind. Moskva: Drofa, 2010. ISBN: 978-5-358-07689-1 [1] Arkiveret 21. januar 2021 på Wayback Machine
  8. ↑ Engelsk-russisk ordbog V.K. Muller. M.: Ripol-Klassik, 2012. ISBN: 978-5-363-00013-3 [2] Arkiveret 21. januar 2021 på Wayback Machine
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Daria Bukreeva. Bestiary: Dværge. Dungeon Kids Arkiveret 14. juli 2015 på Wayback Machine . " World of Fantasy " #10; juni 2004
  10. ↑ Beowulf. Ældste Edda. Nibelungernes sang / oversættelse. A. I. Korsuna. - M . : Skønlitteratur, 1975. - T. 9. - S. 184. - (Library of World Literature). — ISBN 9785458237031 .
  11. ↑ Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron
  12. ↑ Paracelsus . Ex Libro de Nymphis, Sylvanis, Pygmaeis, Salamandris et Gigantibus osv  . (fransk) . — Nissae Silesiorum : Ioannes Cruciger, 1566.
  13. ↑ 1 2 Bedste computerspilmagasin. Nisser og dværge . Hentet 19. december 2008. Arkiveret fra originalen 6. september 2007.
  14. ↑ Dværge, i mytologi // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger