Spådom af vølven

"Divination of the Völva" ( Gamle Scand. Völuspá ) er en af ​​den ældste Eddas mest berømte episke sange . I sangen tegnes på vegne af volvaen (troldkvinden) et billede fra verdens skabelse til dens død, og derefter den efterfølgende genfødsel. "Divination" indeholder det rigeste materiale om skandinavisk mytologi. I den klassiske udgave består sangen af ​​66 oktetter skrevet i fornyurdislag meter .

De fleste forskere mener, at sangen opstod i Island ved begyndelsen af ​​to epoker - hedensk og kristen, det vil sige i anden halvdel eller i slutningen af ​​det 10. århundrede .

The Divination of the Volva blev oversat til russisk fire gange i vers - af S. Sviridenko (1911, udgivet i 1917), A. I. Korsun [1] (1963), E. M. Meletinsky (1980) og V. G. Tikhomirov (1989). ).

Indhold

Sangen beskriver tidens begyndelse, hvor der ikke var noget og kun "afgrunden gabte." Så begyndte guderne (sønnerne af Bor ), der var på marken Idavoll , at bygge Midgård . Så mødte de tre kæmpekvinder . Guderne skabte dværge af jotun Brimirs blod. Så så tre aserguder ( Odin , Hoenir , Lodur ) ved kysten et par Ask og Embla , støbt af dværge af ler, og genoplivede dem. Og tre gudinder (Urd, Verdandi, Skuld) skar runer på den mystiske aske Yggdrasil , der bestemmer menneskers skæbne.

Herefter følger den første krig mellem aserne og vanerne , hvor Balder , Odins søn, omkom.

Efter de magiske lande beskrives: Hveralundr ( Hveralundr ), hvor Sigyn opholder sig ; den nordlige bolig for dværgene Nidavellir ( Nidavellir ); yderligere - efterlivet Shore of the Dead ( Náströnd ), hvor slangernes bolig er placeret, herunder Nidhogg , som fortærer syndernes sjæle. I jernskoven bliver Fenrir født , som vil spille en vigtig rolle ved verdens ende, når gudernes hjem vil være dækket af blod, og solen vil falme. I Gnipahellir brækker Garm kæden af . Mørke kræfter ( jotuner , brændende kæmper ) samles fra sydøst og sejler på skibet Naglfar . De ledes af Khryum, Loki og Surt .

Sangen slutter med verdens fornyelse. Jorden rejser sig fra havet, esserne vender tilbage til Idavoll-marken , Baldr genopstår .

Oversættelser

• Veselovsky A.N. Broadcasting of the Volva ( Vǫluspá ) og den seneste eksegese . - Samling af afdelingen for det russiske sprog og litteratur ved det kejserlige videnskabsakademi . - Sankt Petersborg. : Type. Imp. Acad. Sciences , 1891. - V. 53 [nr. 3-6 (1891), nr. 1-2, 7-8 (1892)]. - Forskning inden for russisk åndelig vers. XXVIII-XXIV. Akademiker A. N. Veselovsky. - Udgave seks. - S. 12-18.
• Spådom af vølva (oversat af A. I. Korsun)
• Seerens spådom (oversat af S. Sviridenko)
• Spådom af vølva (oversat af V. G. Tikhomirov)
• Spådom af vølva (oversat af E. M. Meletinsky)

Se også

• Vølves spådom kort fortalt
• vølva

Noter

1. ↑ Andrei Korsun (1907, Kislovodsk - 1963, Leningrad) . Hentet 14. juni 2022. Arkiveret fra originalen 30. januar 2020. (ubestemt)

Tematiske steder	MusikBrainz
Ordbøger og encyklopædier	Flot dansk kroatisk Britannica (online) Katolsk (1997—...)