Det russiske sprog er hjemmehørende for mere end 150.000 borgere i Aserbajdsjan , for det meste etniske russere , såvel som aserbajdsjanere , lezginer , avarer , ukrainere , jøder og andre. Fra 1994 talte 38% af indbyggerne i Aserbajdsjan flydende russisk som andetsprog [1] .
Det russiske sprog spredte sig til det moderne Aserbajdsjans område i første halvdel af det 19. århundrede i forbindelse med koloniseringen af Sydkaukasus . Allerede i 1830'erne dukkede skoler med undervisning i russisk op i byerne Shusha , Baku , Elizavetpol ( Ganja ), Shamakhi , Nakhichevan og senere i Quba , Ordubad , Zakatala . Uddannelse i russisk var ikke særlig populær og betroet blandt aserbajdsjanere indtil 1887 , da Gabib-bey Makhmudbekov og Sultan Mejid Ganizade grundlagde den første russisk-aserbajdsjanske (russisk-muslimske, russisk-tatariske) skole i Baku - en sekulær uddannelsesinstitution med undervisning på russisk (med timers undervisning i aserbajdsjansk), hvis program svarede til den muslimske befolknings kulturelle værdier og traditioner [2] . Før sovjetiseringen var der 240 sådanne skoler i Sydkaukasus, inklusive kvindeskoler (siden 1901 ). I 1894 blev den første russisk-aserbajdsjanske biblioteks-læsesal åbnet [3] . I 1918 , under den korte periode med Aserbajdsjans uafhængighed , blev det aserbajdsjanske sprog erklæret som statssprog i landet, dog var brugen af det russiske sprog i kontorarbejde tilladt, indtil det russisktalende personale studerede det aserbajdsjanske sprog [4] .
I sovjettiden bidrog en stor del af russerne i befolkningen i Baku, kvaliteten og udsigterne til uddannelse på russisk, bred adgang til russisk litteratur og andre faktorer til den intensive russificering af befolkningen i Baku. Dens resultat var dannelsen i midten af det 20. århundrede af en overetnisk Baku-bysubkultur, hvis særlige kendetegn var kosmopolitisme og russisktalende [5] [6] og opdyrkning på grundlag heraf af begreberne om en "særlig nation - Baku-folket" [7] [8] , som forenede befolkningen fra russiske, aserbajdsjanske, armenske, jødiske og andre nationaliteter. Dominansen af det russiske sprog i Baku har ført til, at en betydelig del af den ikke-russiske befolkning, herunder nogle aserbajdsjanere, som kaldes "russisktalende aserbajdsjanere" eller blot "russisktalende" i hverdagen, tog det som deres modersmål [9] . I 1970 navngav 57,5 tusinde aserbajdsjanere (eller 1,3%) i Aserbajdsjan russisk som deres modersmål [10] . I årene efter Sovjetunionens sammenbrud var de, ligesom landets russiske befolkning, udsat for emigration. Hvis de i 1989 tegnede sig for lidt mindre end 1% af den aserbajdsjanske befolkning i landet, så var deres antal i 1999 kun 2,7 tusinde mennesker, eller 0,04%. Derudover kaldte 67 % af de 29.000 ukrainere i Aserbajdsjan i 1999 russisk som deres modersmål [11] .
De første værker af aserbajdsjanske forfattere på russisk begyndte at dukke op i det 19. århundrede. Så i 1883 skrev Ahmad-bek Jevanshir et historisk essay på russisk "Om den politiske tilstand i Karabakh Khanate i 1745-1805". Før revolutionen blev der udgivet originale værker på russisk, skrevet af Ismail-bek Kutkashensky og Yusif-Vezir Chemenzeminli . Dramatikeren Mirza Fatali Akhundov [12] var en stor forkæmper for udbredelsen af det russiske sprog blandt den aserbajdsjanske befolkning . Den russisksprogede aserbajdsjanske litteratur blev endelig dannet allerede i sovjettiden. Imran Kasumov , Gasan Seyidbeyli , Maksud og Rustam Ibragimbekov , Ivan Tretyakov , Mansur Vekilov , Chingiz Huseynov , Natik Rasulzade , Lev Askerov , Vladimir Kafarov , Alla Akhundova [13] , i den sene og post-sovjetiske Abd-æra, fortsætter Chingevlayd sin tradition i Chevingiz-tiden . Alexander Khakimov , Dmitry Dadashidze , Gasan Kuliev , Igor Revva , Dinara Karakmazli .
I moderne tid, efter Sovjetunionens sammenbrud, optrådte en række unge forfattere og digtere i Aserbajdsjan ( Vyacheslav Sapunov , Marina Yanaeva, Yana Kandova , Rena Yuzbashi , Nasiba Alizade , Samit Aliyev , Natella Osmanli , Elizabeth Tudor , Natik Jafarov , Hasanzade, Gyulyush Agamamedova og etc.).
I 2003 blev sammenslutningen af russisk-talende aserbajdsjanske forfattere "Luch" og Moskva-afdelingen af Union of Writers of Aserbaijan grundlagt i 2004 - sammenslutningen af forfattere og digtere "Commonwealth of Literatures". Magasinet "Literary Azerbaijan" (siden 1931 ), avisen "World of Literature" (siden 2007 ) udgives, Luch-foreningen etablerede priser for dem. Vagif og "Garnet" [14] . Siden 2009 har House of Russian Books været i drift - en butik, der sælger klassisk og moderne litteratur, lærebøger, kunstalbum og specialiseret litteratur på russisk [15] .
Fra anden halvdel af det 19. århundrede var sange fra folke- og popgenren på russisk i repertoiret af sangere Bulbuldzhan , Muslim Magomayev , Rashid Behbudov , Polad Bulbuloglu , Flora Kerimova , Gaya -gruppen, efter Perestroika - Brilliant Dadasheva , Faik Agayev , Aygun Kazimova , Manana Japaridze , Adalat Shukurov og andre kunstnere.
Siden 1970'erne har en særlig form for sovjetisk bardmusik været under udvikling i Baku , kendt som "Baku-musik" [16] eller "Baku chanson" [17] [18] [19] . Som en hyldest til Baku-subkulturen i den sovjetiske periode og byens sprogtraditioner blev sange af denne genre oftest udført på russisk. Kendte repræsentanter for Baku chanson var Boka , Grigory Bagdasarov, Aydinchik [20] , Igor Timakov, VIA "Vartiner", Sergey Kolesnichenko, Shurik Mkrtumyan, Zhora Kirovabadsky, Arzu Rzayev, Yagubov, Eyyub Yagubov , Sabir Ilgar Sail og andre. Russisksprogede sange i stil med Baku chanson kom ind i repertoiret af sangere født i andre republikker (Daniko, Arsen Petrosov, Timur Temirov, Shakhunts Brothers [21] ), og med starten på emigrationen fra Aserbajdsjan i 1990'erne, fortsatte de med at være populær i de kaukasiske immigrantsamfund i SNG-landene , Europa , USA , Israel [22] .
Under sovjettiden blev snesevis af spille- og dokumentarfilm på russisk optaget i filmstudiet i Aserbajdsjan , inklusive " Telefonoperatør ", " Vær ikke bange, jeg er med dig ", " Løven forlod hjemmet ", " Asif , Vasif, Agasif ”, " Eksamen " og andre. En række film på russisk blev også lavet i Aserbajdsjan i den postsovjetiske æra [23] .
Det russiske sprog har ikke en officiel status i Aserbajdsjan, men bliver fortsat aktivt brugt i Baku-beboernes hverdag, selvom antallet af dem, der taler og bruger russisk uden for hovedstaden, er faldet betydeligt efter USSR's sammenbrud [24 ] , og den russisktalende Baku-subkultur har oplevet et stærkt fald på grund af udvandringen af et stort antal af dens transportører. Som i sovjettiden er russisk i Aserbajdsjan i dag udbredt blandt intelligentsiaen og "eliten" [25] . Imidlertid rangerede en undersøgelse foretaget af Eurasia Heritage Foundation Aserbajdsjan i gruppen af lande i det tidligere USSR med det værste niveau af russisk færdighed (den samme gruppe omfattede Armenien , Georgien , Litauen og Tadsjikistan ).
I 1998 begyndte det russiske sprog i skoler med det aserbajdsjanske undervisningssprog (det såkaldte "azsektor") at blive studeret som et fremmedsprog, og siden 2002 - som et valgfrit emne. I 2002 blev loven "Om statssproget i Republikken Aserbajdsjan" udstedt, ifølge hvilken alt kontorarbejde skulle udføres på det aserbajdsjanske sprog. Butiksskilte, brevpapir, segl på russisk begyndte at blive erstattet af aserbajdsjanske [26] . Fra 2007 - 2008 blev direkte udsendelse af russiske tv-kanaler stoppet ved dekret fra det nationale råd for tv- og radioudsendelser. Hovedårsagen var den uacceptable, at udenlandske kanaler optog plads på de nationale frekvenser i Aserbajdsjan, som er "landets nationale skat" [27] , men blandt andre årsager, russiske tv-kanalers pro-armenske orientering i dækning af Armensk-aserbajdsjansk konflikt om Nagorno-Karabakh [28] blev nævnt . I 2008 blev der indført et forbud mod udsendelse af tv- og radioprogrammer på "fremmedsprog" på aserbajdsjanske kanaler, med undtagelse af den daglige nyhedsudsendelse på russisk [29] . Denne foranstaltning blev opfattet meget tvetydigt i Aserbajdsjan (med "fremmedsprog" mente man faktisk kun russisk, da udsendelse på et andet populært fremmedsprog, tyrkisk, kun blev forbudt et år senere) [30] og mødte en del kritik fra forvaltningen af tv-kanaler og offentligheden [31] [32] [33] [34] . Det er blevet hævdet, at der stadig er et stort russisktalende samfund i Aserbajdsjan, og at en russisksproget version af det populære tv-program Hvad? Hvor? Hvornår? » [35] [36] [37] . Som et resultat blev der gjort en undtagelse for programmet, men siden 2009 begyndte det at blive sendt med aserbajdsjanske undertekster [38] . Som et resultat af disse reformer ophørte den aserbajdsjanske repræsentation af Europa Plus -radiostationen med at eksistere , som fortsatte med at sende delvist på russisk. .
Som i sovjettiden, i dag[ hvornår? ] i Aserbajdsjan er der 300 almen uddannelsesskoler, 18 højere og 38 sekundære specialiserede uddannelsesinstitutioner med undervisning på russisk, herunder Baku Slavic University grundlagt i 2000 , Baku-afdelingen af Moscow State University. M. V. Lomonosov og Baku-grenen af I Moscow State Medical University opkaldt efter M.V. I. M. Sechenov . Sammenslutningen af lærere fra russisktalende uddannelsesinstitutioner i Aserbajdsjan driver [39] . På trods af det faktum, at interessen for uddannelse på russisk faldt efter Sovjetunionens sammenbrud, steg antallet af skolebørn, der modtog undervisning på russisk, igen i 2008 og udgjorde 15% af det samlede antal, hvilket svarer til 1990 [40] .
I det akademiske år 2010-2011, i 50 skoler, der underviste på det aserbajdsjanske sprog, blev undervisningen i det russiske sprog igen obligatorisk for elever i klasse 1-5, med udsigt til at gøre det til en obligatorisk disciplin i gymnasiet fra 2011 [ 41] .
Fra juni 2010 opererede 50 trykte publikationer og 7 nyhedsbureauer på russisk, hvilket tegnede sig for 12 % af det samlede antal aserbajdsjanske medier [15] . I 2009 blev den mest læste russisksprogede nyhedswebportal i Aserbajdsjan besøgt af aserbajdsjanske internetbrugere fire gange oftere end hjemmesiden for den mest læste aserbajdsjansksprogede avis [40] .
Den russiske dialekt i Aserbajdsjan adskiller sig fra litterær russisk ved en række karakteristiske træk. Samtidig er deres transportører ikke kun russisktalende aserbajdsjanere, men også etniske russere selv, som har levet en væsentlig del af deres bevidste liv i Aserbajdsjan. På det fonetiske niveau er en særlig forlængelse af de indledende vokaler [42] , en kraftig stigning i intonationen i slutningen af en sætning [43] , tilføjelsen af "d" og "g" til en affricate [44] karakteristiske, som er påvirkninger af det aserbajdsjanske sprog. På det leksikalske niveau er dette en række overvejende dagligdags og slangord af både aserbajdsjansk og russisk oprindelse, hvoraf nogle viste sig at være inkluderet i onlineordbogen over russiske dialektismer "Sprog i russiske byer" [45] . Eksempler på ord: "demyanka" ("aubergine"), "hjemmegående" ("tøfler"), "sobirun" ("fest"), "jigalit" ("snyd"), "sharf" ("være rentabel"), “ balashka "(" barn ") osv. Disse ord fra hverdagens cirkulation trænger gradvist ind i journalistikken.
I 1950'erne blev den såkaldte russiske ø-dialekt i Aserbajdsjan først beskrevet - en sydrussisk dialekt af russiske gammeltroende bosættere , der dukkede op i Aserbajdsjan i den første tredjedel af det 19. århundrede, hvis landsbyer i fortiden var spredt på øer i hele landet. land (deraf navnet "ø"). Den ø-dialekt i Aserbajdsjan adskiller sig fra den moderne litterære russisk ved en høj koncentration af gammelrussisk ordforråd. I 2005 blev der udgivet en ordbog, som er et systematiseret dialektmateriale af disse øer, men på grund af emigrationen af den russiske landbefolkning i Aserbajdsjan er dialekten under trussel om forestående udryddelse [46] .
| russisk sprog | |
|---|---|
| Regler | |
| Ejendommeligheder | |
| Brug | |
| Brug i verden | |
| Historie | |
| |