Karakalpak skrivning

Karakalpakskrift ( Karakalp. Qaraqalpaq jazıwı ) er Karakalpaksprogets skrift . I løbet af sin eksistens har den ændret sit grafiske grundlag flere gange. I øjeblikket er Karakalpak-skriftet i gang med at blive oversat fra kyrillisk til latinsk skrift. Der er 4 stadier i Karakalpak-skrivningens historie:

• før 1928 - skrift efter arabisk skrift
• 1928-1940 - skrivning baseret på det latinske alfabet
• 1940-1994 - skrift baseret på kyrillisk
• siden 1994 - skrivning baseret på det latinske alfabet

Arabisk skrift

Spørgsmålet om eksistensen af ​​Karakalpak-skrivning før 1924 er dækket forskelligt i forskellige publikationer. D. S. Nasyrov, i en artikel fra 1972, udtaler, at "Karakalpak ... folk før revolutionen ... ikke havde deres eget nationale skrift" [1] . Et år senere, i en anden artikel, skriver han, at ”Før ... revolutionen havde Karakalpak-folket et skriftsprog baseret på den arabiske skrift. Dette skrift var dog ikke offentligt tilgængeligt og populært, det blev brugt af en ubetydelig del af befolkningen - mullaher, ishaner og den privilegerede elite " [2] . Sidstnævnte er generelt bekræftet i bogen Languages ​​of the Peoples of the USSR. Især står der, at "Karakalpak-litterære sprog var kendt allerede før ... revolutionen i form af en lokal variant af det fælles centralasiatiske litterære sprog, de såkaldte " tyrkere ", men det var dårligt fordelt, da der var ikke mere end to procent af de læsekyndige blandt Karakalpakerne” [3] . Karakalpak-elitens brug af det arabiske skrift i det 19. århundrede er også nævnt i bogen "Languages ​​and Writings of the Peoples of Eurasia" [4] .

Samtidig er alle ovennævnte kilder såvel som et undersøgelsesarbejde om historien om USSR's folks skrifter af M. I. Isaeva [5] enige om, at det nationale Karakalpak-skriftsystem for første gang blev videnskabeligt udviklet og indført til masserne i 1924.

Dette alfabet var baseret på den arabiske skrift og indeholdt 28 bogstaver [1] :

I november 1924 begyndte den første Karakalpak-avis " Free Karakalpak " (ٴيركين قاراقالپاق) at blive trykt på den , og i 1925 udkom de første lærebøger. Forfatteren og underviseren Saifulgabit Majitov [1] spillede en vigtig rolle i skabelsen af ​​alfabetet og udgivelsen af ​​de første primere .

Dette alfabet havde en række væsentlige mangler: der var ingen bogstaver i det til at betegne en række specifikke Karakalpak-lyde, og eleverne havde også svært ved at mestre tre forskellige stilarter af hvert af bogstaverne i det arabiske bogstav [1] .

sovjetisk latin

I 1920'erne blev der lanceret en kampagne i USSR for at latinisere manuskripterne fra forskellige folk i landet. Denne kampagne fik et særligt omfang efter den første turkologiske kongres, afholdt i 1926 i Baku , hvor alle de tyrkiske folk i USSR blev anbefalet at skifte til et nyt alfabet (det såkaldte " Yanalif "). I juli 1927, ved beslutning truffet af Kara-Kalpak Regional Committee for All-Union Communist Party of Bolsheviks , blev Regional Committee of the New Alphabet oprettet, som begyndte at udvikle det karakalpak latiniserede alfabet. Den 30. juli 1928 blev et nyt alfabet, udviklet under ledelse af K. Avezov og S. Madzhitov, forelagt til behandling af regeringen i Kara-Kalpak Autonome Region. I slutningen af ​​1928, efter at have taget hensyn til en række kommentarer fremsat af eksperter og intelligentsia, blev dette alfabet godkendt. Den havde 32 bogstaver: a, c, ç, d, e, ә, f, g, h, x, i, b, j, k, l, m, n, ꞑ, o, ө, p, q , ƣ , r, s, t, u, v, y, z, ş . Der var ingen store bogstaver i dette alfabet. I begyndelsen af ​​1929 begyndte aviser og bøger at blive udgivet i dette alfabet. I 1930 var pressen og uddannelsen i Karakalpakstan fuldstændigt skiftet fra det arabiske alfabet til det latiniserede [1] .

I 1930 blev der på initiativ af Karakalpak-intelligentsiaen holdt et møde i redaktionen for avisen " Mijnetkeş Qaraqalpaq " om spørgsmål om alfabet og stavning. Som et resultat blev det besluttet at udelukke bogstavet c fra alfabetet og skrive ş i stedet . På det tidspunkt var spørgsmålet om at etablere faste regler for Karakalpak-ortografien modent. I 1932 præsenterede den etnologiske og sproglige sektion af Karakalpak Complex Research Institute og Educational and Methodological Council of People's Commissariat of Education to udkast til Karakalpak stavemåden og alfabetet. Under diskussionen blev begge projekter slået sammen til ét, og i september 1932, på den 1. Karakalpak-stavekonference, blev det godkendt. Hovedændringen var indførelsen af ​​store bogstaver, samt en ændring af rækkefølgen af ​​bogstaver i alfabetet. Nu ser det sådan ud: Aa, Bv, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, Hh, Әә, Qq, Ƣƣ, Ꞑꞑ, Өө, Yy, ьb [1] .

I juni 1935 blev den anden sproglige konference afholdt i Turtkul . På den blev udover stavespørgsmål også berørt spørgsmålet om alfabetreformen. Det blev foreslået at udelukke bogstaverne Әә, Өө og Yy fra den. Men under diskussionen blev dette forslag afvist, mens behovet for yderligere undersøgelse af dette spørgsmål blev bemærket [1] .

III stavekonference blev afholdt i Turtkul i oktober 1938. Det rejste igen spørgsmålet om reformen af ​​alfabetet. Som et resultat blev bogstavet Ŭŭ introduceret i alfabetet , den fonetiske betydning af et antal bogstaver blev ændret, og rækkefølgen af ​​deres arrangement i alfabetet blev rettet noget. Som et resultat så alfabetet godkendt af Præsidiet for Karakalpak ASSR's Øverste Råd således ud: Aa, Bв, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, Ꞑꞑ, Әә, Өө, Hh, Qq, Ƣƣ, Yy, Ŭŭ, Jj, ьb [1] .

Kyrillisk

I slutningen af ​​1930'erne begyndte processen med at konvertere manuskripter til kyrillisk i Sovjetunionen. I 1940 udviklede K. Ubaydullaev, K. Aimbetov og N. Davkaraev alfabetet og stavereglerne for Karakalpak-sproget baseret på det kyrilliske alfabet. Dette alfabet blev indført ved dekret fra præsidiet for den øverste sovjet af Karakalpak ASSR den 18. juli 1940. Dette dekret fastsatte også en periode indtil 1. januar 1942 for overgangen af ​​pressen, uddannelserne og institutionerne til det nye alfabet [2] .

Det nye alfabet havde 35 bogstaver: Aa, Bb, Vv, Gg, Dd, Her, Zhzh, Zz, II, Yy, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, RR, Ss, Tt, Uy, Ff, Xx , Ts, Hh, Shsh, Schsch, b, Yy, b, Ee, Yuyu, Yaya, Ғғ, Ққ, Ҳҳ . Dette alfabet havde en række væsentlige mangler: det manglede tegn for lydene /æ/, /œ/, /y/, /ŋ/ og /w/. For at formidle lydene /æ/, /œ/, /y/ blev bogstaverne a , o , y brugt med tilføjelse af et blødt tegn efter konsonantbogstavet bagved dem (f.eks . tan (brød) i stedet for tәn , soz (ord) i stedet for сөз , jun (uld ) i stedet for zhүn osv.). For at betegne lyden /ŋ/ blev en kombination af bogstaver ng [1] brugt .

Disse mangler tvang Karakalpak Institut for Økonomi og Kultur til at udvikle et nyt alfabet og staveregler for Karakalpak-sproget. I september 1954 blev der afholdt en videnskabelig og teoretisk konference i Nukus , hvor videnskabsmænd fra Karakalpakstan, Moskva , Tasjkent og Frunze diskuterede udkastet til et nyt alfabet. Konferencens beslutninger blev afsluttet under hensyntagen til anbefalingerne fra Institut for Sprog og Litteratur ved Akademiet for Videnskaber i den usbekiske SSR og Institut for Lingvistik ved Akademiet for Videnskaber i USSR . Som følge heraf blev det nuværende alfabet specificeret, og et nyt sæt staveregler blev udarbejdet. Den 28. februar 1957 blev det nye alfabet og stavemåden godkendt ved dekret fra præsidiet for Karakalpak ASSR's øverste råd. Dette alfabet trådte i kraft i 1960. Sammenlignet med den tidligere version blev bogstaverne Ә ә, Ё ё, Ң ң, Ө ө, Ү ү, Ў ў introduceret i alfabetet, og rækkefølgen af ​​bogstaver i alfabetet blev også ændret. Som et resultat begyndte Karakalpak-alfabetet at se sådan ud [1] :

I 1963-1964 blev spørgsmålet om at forbedre Karakalpak-alfabetet igen rejst på den lokale presses sider. På dette grundlag blev der i 1964 oprettet en særlig kommission fra ansatte ved Institut for Historie, Sprog og Litteratur i Karakalpak-afdelingen af ​​Academy of Sciences i den usbekiske ASSR samt lærere fra Karakalpak-sprogafdelingen i Karakalpak Pedagogical Institut og ansatte ved Instituttet for Forbedring af Lærere i Karakalpak ASSR. Denne kommission udviklede et nyt udkast til alfabetet og ortografien. Projektet foreslog afskaffelse af bogstaverne ў og ң . Dette projekt medførte dog alvorlige indvendinger fra lærere, som resulterede i, at det ikke blev accepteret [2] .

På trods af reformerne i 1990'erne - 2000'erne er det kyrilliske alfabet fra 1957-modellen stadig meget brugt: litteratur udgives om det, den største avis i Karakalpakstan " Yerkin Karakalpakstan " bliver trykt, dokumenthåndtering udføres i statsinstitutioner [6] .

Moderne latin

I begyndelsen af ​​1990'erne, i det uafhængige Usbekistan , begyndte arbejdet med at oversætte skrifterne fra folkene i dette land til det latinske grundlag. I slutningen af ​​1993 blev udkastet til det latiniserede usbekiske alfabet godkendt . Efter ham, i februar 1994, blev et nyt alfabet godkendt til Karakalpak-sproget. Dette alfabet var baseret på det almindelige tyrkiske alfabet og havde følgende form: Aa, Ää, Bb, Dd, Ee, Ff, Gg, Ḡḡ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn , N̄n̄, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Ww, Yy, Zz [7] .

Men i 1995 blev de usbekiske og lidt senere Karakalpak-alfabeterne revideret. Alle bogstaver med diakritiske tegn blev udelukket fra dem, og digrafer og post- brevapostrof blev indført i stedet . Overgangen til et nyt manuskript skulle udføres i 2005 [8] . Alfabetet i 1995-versionen så således ud: Aa, Aʼaʼ, Bb, Dd, Ee, Ff, Gg, Gʼgʼ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Nʼnʼ, Oo, Oʼoʼ, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Uʼuʼ, Vv, Ww, Yy, Zz, Sh sh [7]

I 2009 blev dette alfabet igen ændret. I henhold til loven i Republikken Karakalpakstan af 8. oktober 2009 blev bogstavkombinationen ts erstattet af c . Bogstaverne e , o og oʼ i begyndelsen af ​​de originale Karakalpak-ord begyndte at blive skrevet som henholdsvis ye , wo og woʼ . Bogstavet I ı blev erstattet af Iʼ iʼ . Digrafen ch introduceres . Efter reformen modtog Karakalpak-alfabetet følgende form: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m , N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, Аʼ aʼ, Oʼ oʼ, Iʼ iʼ, Uʼ uʼ, Gʼ gʼ , Nʼ nʼ, Sh sh, Ch ch [9] .

I 2016 blev der gennemført endnu en reform af Karakalpak-alfabetet. Bestemmelserne i 2009-reformen vedrørende stavemåden ye , wo og woʼ i begyndelsen af ​​ord blev annulleret, og stilen på en række bogstaver blev også ændret: bogstaverne Aʼ aʼ, Oʼ oʼ, Iʼ iʼ, Uʼ uʼ, Gʼ gʼ , Nʼ nʼ blev erstattet af henholdsvis Á á, Ó ó, Í ı, Ú ú, Ǵ ǵ, Ń ń [ 10] . Dette er den syvende version af det latinske alfabet i Karakalpak-skriftet, startende fra 1928.

Nu ser Karakalpak-alfabetet således ud: [10]

I håndskrevet tekst anbefales det i stedet for apostrof (i versioner før 2016) og akut (i version 2016) at sætte en bindestreg over bogstavet - en makron ( Āā , Ōō , etc.). [11] [10]

Alfabetkorrespondancetabel

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 D. S. Nasyrov. Om forbedring og forening af alfabetet i Karakalpak-sproget // Spørgsmål om at forbedre alfabeterne i de tyrkiske sprog i USSR. - M . : "Nauka", 1972. - S. 75-87 .
2. ↑ 1 2 3 D. S. Nasyrov. Ortografi af Karakalpak-sproget // Ortografi af de tyrkiske litterære sprog i USSR. - M . : "Nauka", 1973. - S. 117-130 .
3. ↑ N. A. Baskakov. Karakalpak sprog // Sprog af folkene i USSR. - M. , 1966. - T. II . - S. 31 .
4. ↑ K. M. Musaev. Sprog og skrifter fra folkene i Eurasien. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 72. - 242 s. - 100 eksemplarer.  - ISBN 5-628-01418-4 .
5. ↑ M. I. Isaev. Sprogkonstruktion i USSR. - M . : "Nauka", 1979. - S. 105-107. — 352 s. - 2650 eksemplarer.
6. ↑ Karakalpakstan Republics Ministerler Kenesi  (Kalp.) . - websted for Ministerrådet i Republikken Karakalpakstan. Dato for adgang: 20. december 2012. Arkiveret fra originalen 23. december 2012.
7. ↑ 1 2 Birgit N. Schlyter. Karakalpakerne og andre sproglige mindretal under centralasiatisk statsstyre  // Prospects for Democracy in Central Asia. - Svensk Forskningsinstitut i Istanbul, 2005. - S. 86-87 . - ISBN 91-86884-16-6 . — ISSN 1100-0333 .
8. ↑ Birgit N. Schlyter. Sprogpolitikker i det nuværende Centralasien  (engelsk)  // International Journal on Multicultural Societies. – UNESCO, 2001. – Iss. Vol. 3, nr. 2 . — S. 130 . — ISSN 1817-4574 .
9. ↑ "Lati'n jazi'wi'na tiykarlang'an Qaraqalpaq a'lipbesin yengiziw haqqi'nda"g'i' Qaraqalpaqstan Respublikasi' Ni'zami'na qosi'mshalar ha'm wo'zgerisler kirgiziw haqqi'nda Respublikaalpaqstan ni'n' Ni'zami'  (K.-Kalp.) (8.10.2009). - loven i Republikken Karakalpakstan. Dato for adgang: 20. december 2012. Arkiveret fra originalen 23. december 2012.
10. ↑ 1 2 3 Latin zhazyўyna tiykarlangan қaraқalpaқ әlipbesi  (K.-Kalp.)  (utilgængeligt link) . Karakalpak State University opkaldt efter Berdakh . Hentet 27. januar 2018. Arkiveret fra originalen 17. august 2018.
11. ↑ Xojamuratova Qi'zlargu'l. A'lipbe. - No'kis: Bilim, 2011. - S. 77. - 88 s. - ISBN 978-9943-327-01-6 .