Kaidan

Kaidan ( Jap. 怪談kaidan , "en mundtlig historie om det overnaturlige")  er en traditionel folklore - genre i Japan , designet til at skræmme lytteren; en beretning om møder med det overnaturlige : spøgelser , dæmoner , hekse og lignende; analog af europæiske bylichek og spøgelseshistorier . Samlinger af kaidans - kaidanshu ( Jap. 怪談集) - skiller sig ud som en separat litterær genre. I Japan bruges navnet hyorai også , horā ( jap. ホラー) , som er en translitteration af katakana -posten på engelsk. rædsel . I forhold til moderne japansk kultur bruges udtrykket "kaidan" ekstremt sjældent, betegnelsen japanske urbane legender ( japansk 都市伝説) bruges oftere .

Genrens oprindelse

Kaidanerne blomstrede i Edo-perioden , primært i det 18. århundrede . Denne form for litteratur stammer fra gammel japansk folklore såvel som i den middelalderlige moralske og didaktiske buddhistiske prosa setsuwa , den første kendte samling, som Nihon Ryoiki udkom i det 8. århundrede, og den mest berømte Konjaku Monogatari går tilbage til 1120.

Ud over folkeeventyr og buddhistiske lignelser, en velkendt i Japan håndskreven samling af mystiske historier i stil med xiaosho af den kinesiske forfatter fra anden halvdel af det 17. århundrede Pu Songling “ Liao-zhai-zhi-i ” (“ Beskrivelse af det mirakuløse fra Liao-studiet"), velkendt i Japan, kunne have en alvorlig indflydelse på dannelsen af ​​genren Ihara Saikaku . De mest berømte forgængere for genren er novellesamlingerne i yomihon- genren af ​​den japanske forfatter fra anden halvdel af det 18. århundrede Ueda Akinari Moon in the Fog (1776) og Tales of Spring Rain (1809).

Samtidig blomstrede salonspillet " Company of Tellers of a Hundred Scary Stories " (百物語怪談会hyaku monogatari kaidankai ) i Japan , hvor kaidaner fortalte i en cirkel, efter hver historie, slukkede et lys fra hundrede lysende rummet og som mere og mere og mere mørklægning af rummet, går man videre til flere og flere skræmmende historier. På grundlag af kaidans blev der ofte skabt skuespil fra det nationale kabuki - teater , med fremkomsten af ​​biograf  - gyserfilm .

Følgende kendetegn er karakteristiske for den klassiske kaidan:

• Overjordiske kræfter og overnaturlige væsener (oftest hævngerrige spøgelser ) handler på lige fod med mennesker og påvirker aktivt handlingsforløbet i plottet . For denne funktion omtales kaidan ofte som en "spøgelseshistorie".
• Begrebet karma og gengældelse , hvad en europæer ville definere som fatalisme i plottet.
• Hævn som et næsten obligatorisk handlingselement.
• Normalt et lille antal lyse, karakteristiske karakterer, der aktivt viser deres følelser.

Nogle kaidaner, såsom Yotsuya Kaidan , er blevet ret populære og almindeligt kendte, og kommer ind i det klassiske kabuki - teaterrepertoire .

Europæiske og amerikanske læsere blev introduceret til litteraturen om denne genre af den amerikanske forfatter og journalist, der levede i mange år i Japan, Lafcadio Hearn , som i 1904 udgav samlingen Kaidan: Stories and Studies of Strange Things ( Eng.  Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things ), hvis ufuldstændige russiske oversættelse blev udgivet i 1910.

Publikationer

• Hyorai. Japanske sagn om ting, der ikke er helt almindelige / Pr. fra engelsk, komp. og ca. I. V. Makarova. - M .: Center "PRO", 1991. - 104 s. - (Fortællinger og legender om verdens folk). — ISBN 5-85764-002-4 .
• Akinari Ueda . Månen i tågen. Fantastiske noveller / Per. fra japansk Z.A. Rakhim og A.N. Strugatsky . - Sankt Petersborg: Forlaget "Kristall", 2000. - 256 s.: ill. — (Library of World Literature: Eastern Series). - ISBN 5-306-00030-4 .
• Hør Lafcadio . Magiske historier om det mystiske og forfærdelige / Comp. og trans. fra engelsk. A.B. Tanaseychuk . - Saransk, 2014. - 140 s. - 300 eksemplarer.
• Hør Lafcadio . Sakura på den sekstende dag. — M.: Prestige-bog, 2015. — 384 s.: ill. — (Retro bibliotek for eventyr og science fiction). - ISBN 978-5-371-00444-4 .
• Hør Lafcadio . Drengen der tegner katte / Pr. fra engelsk. A. B. Tanaseychuk. - Skt. Petersborg: Azbuka, Azbuka-Atticus , 2018. - 384 s. - (ABC-klassiker, lommebog). — ISBN 978-5-389-14866-6 .
• Hør Lafcadio . Spøgelser og mirakler i gamle japanske legender. Kaidans / Per. fra engelsk. O. A. Pavlovskaya. - M .: CJSC " Tsentrpoligraf ", 2019. - (Gaveudgaver). - ISBN 978-5-9524-5279-4 .
• Herne Lafcadio . Japanske legender og fortællinger om spøgelser og mirakler. Japans sjæl / Per. fra engelsk. - Skt. Petersborg: SZKEO, 2021. - 288 s.: ill. — (Verdenslitteraturens Bibliotek). - ISBN 978-5-9603-0542-6 .

Kaidan i filmene

• Kaidan (film, 1964)
• Kaidan (film, 2007)
• Peak of Betrayal (film)
• Kaidan Restaurant  er en japansk gyserhistoriesamling for børn med illustrationer af Yoshikazu Takai og Kumiko Kato, udgivet af Doshinsha .