King James Bibel
| King James Bibel | |
|---|---|
| Navn | engelsk King James version |
| Baseret på | MT og Textus Receptus |
| Genre | hellig tekst |
| Udgave(r) eller oversættelse(r) | Bibelen (autoriseret version) [d] , King James Version - 1769 [d] , Bibelen indeholdende Det Gamle og Nye Testamente og Apokryfe [d] og Webster's Edition [d] |
| Er en publikation eller oversættelse | bibel |
| Tolk | Andrews, Lancelot |
| Udgivelsessted | London |
| Værkets eller titlens sprog | tidlig moderne engelsk |
| Udgivelsesdato | 1611 |
| Dato indgået i offentlig ejendom | 1. januar 2039 |
| Blev påvirket af | Septuaginta og Vulgata |
| Kunde af arbejdet | Jakob I |
| Lovlig status | 🅮 og 🅮 |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
The King James Version ( KJV ) er en oversættelse af Bibelen til engelsk , lavet under protektion af King James I af England (deraf navnet Royal Version [1] , royal version) udgivet i 1611. Indtil nu har King James Bible haft status af en godkendt, "autoriseret" oversættelse af kongen ( Authorized Version ), selvom, i modsætning til tidligere "autoriserede" oversættelser, startende med Big Bible , udgivet under Henry VIII , faktisk, ingen kongelig "godkendelse" nogensinde ikke modtaget .
Den 17. maj 1881 udkom en revideret version (Revideret version) [2] .
Oprettelseshistorie
Behovet for at skabe en ny oversættelse af Bibelen var forbundet med den ustabile situation i England, som svingede mellem katolicismen og reformationen. Tronen blev besat af både tilhængere af protestantismen og forkæmpere for katolicismen. Som følge heraf var der konkurrence mellem Geneve Bible , udgivet i Genève i 1560 af skotterne og calvinistiske englændere, og den lille populære Bishop's Bible, udgivet af den anglikanske kirke på Elizabeth I's tid [3] . Spørgsmålet om at skabe en ny oversættelse af Bibelen blev stillet for kongen af en gruppe puritanere ledet af pastor John Reynolds . For at løse det indkaldte King James I til Hampton Court-konferencen i januar 1604 , hvor en række fejl i tidligere oversættelser blev overvejet, primært i Bishops' Bible , der officielt er accepteret af den anglikanske kirke , og der blev truffet en beslutning om at oprette en ny oversættelse. . .
Oversættelsen blev udført af 47 oversættere - medlemmer af den anglikanske kirke. Kilden til oversættelsen af Det Nye Testamente , som for de fleste andre engelske oversættelser af tiden, var den græske Textus Receptus . Det Gamle Testamente blev oversat fra hebraiske og aramæiske masoretiske tekster og ikke-kanoniske bøger fra græsk og latin .
Thomas Ravis ( Raivis, Thomas ) var leder af oversættelsen af Det Nye Testamente til engelsk indtil sin død i 1609. Han blev assisteret af Henry Saville . Han blev udnævnt til denne stilling i 1604. [fire]
Den originale oversættelse blev udgivet af den kongelige bogtrykker Robert Barker i 1611 [5] . Han investerede en stor sum i trykning, som et resultat af hvilket han befandt sig i alvorlig gæld [6] , så han blev tvunget til at fremleje dette privilegium til to London-trykkere - Bonham Norton og John Bill [6] . I første omgang blev det antaget, at hver printer ville udskrive en del af teksten, dele de trykte ark med en anden og dele udbyttet. Men på grund af økonomiske stridigheder producerede hver en konkurrerende udgave af hele Bibelen. I 1629 lykkedes det universiteterne i Oxford og Cambridge at opnå kongelige licenser til at trykke bibler til deres universitetspresser.
Fund i 2015
I 2015 blev en af de første kopier af King James-versionen af 1611 fundet af præsten fra sognekirken i Wrexham , hvis ægthed blev bekræftet af National Library of Wales [7] .
Litteratur
- Bibeloversættelser // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
Noter
- ↑ Bibeloversættelser // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- ↑ Bibeloversættelser // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersborg. , 1908-1913.
- ↑ Adam Nicolson. The Bible of King James // National Geographic. - 2011. - November.
- ↑ Henry Saville Arkiveret 5. december 2014 på Wayback Machine kingjamesbibletranslators.org
- ↑ British and Foreign Bible Society Library. Historisk katalog over trykte udgaver af den engelske bibel, 1525-1961, osv . - 1968. - bog s.
- ↑ 1 2 Daniell, David. Bibelen på engelsk: dens historie og indflydelse . - New Haven: Yale University Press, 2003. - xx, 899 sider s. - ISBN 0-300-09930-4 , 978-0-300-09930-0.
- ↑ Victoria Ward. Første udgave af King James Bible fra 1611 fundet i kirkens skab . The Telegraph (8. oktober 2015). Hentet 28. januar 2018. Arkiveret fra originalen 14. juli 2019.
Links
 Tematiske steder | |
|---|---|
| Ordbøger og encyklopædier | |
| I bibliografiske kataloger |